番汉合时掌中珠

---

西夏文辞书。西夏骨勒茂才编。凡分天、地、人3部9类，824词目。每一词目并列4项：西夏文、汉译文、汉译文西夏文注音、西夏文汉字注音。西夏文汉字注音反映宋代汉语西北方言。注音间用反切法。成书于西夏乾祐二十一年(1190)。原书系蝴蝶装刻本，1卷37页。现藏苏联。罗福成曾据影印件抄录，1924年贻安堂石印，中缺第3至6、8页及26页前半面。1930年王国维油印《西夏番汉合时掌中珠补》，补罗氏之缺。1935年罗氏将全书37页重校一遍，由嘉草轩刊印，流传最广。吴峰云以嘉草轩本为底本，据^*《文海》、^*《音同》及西夏文佛经、碑刻等资料，撰《番汉合时掌中珠校补》(《中国民族古文字研究》，中国社会科学，1984)，可参看。