猴吃芥末——干瞪眼
芥末：调味品，芥子研成的粉末，味辣。 “干瞪眼”语义双关：(猴子辣得)瞪直了眼；干急而又没有办法。谓干著急。隋发升《飞虎传》第二十四回：：“王德芳和王生非顿时扎煞了双手，你看我，我看你，像猴吃芥末——干瞪眼。”也说“猴儿吃芥末——直了眼”。姜元溪等《鲁中奇险传》第七回：“话音未落，就听得黑影一声喝道：‘狂徒休得胡说，你胜姑奶奶在此，要扫你的威风，灭你的邪气，看箭!’唰——，一溜寒光直奔朱疤痢眼的顶梁。朱疤痢眼叫声‘不好!’赶忙把头一偏，那头发早削去了一片，惊得他猴儿吃芥茉——直了眼。” |