烦瞀容，实沛徂兮。

---

【集校】：

洪兴祖：烦瞀容，实沛徂兮。

朱熹：烦瞀容，实沛徂兮。

黄省曾、明繙宋本、汪瑗：同朱本。

朱多煃：烦瞀容，实沛徂兮。

毛晋：烦寃瞀容，实沛徂兮。

庄允益：同朱多煃本。

。

【集释】：

王逸：瞀，乱也。

实，是也。徂，去也。言己忧愁、思念、烦寃，容貌愤乱，诚欲随水沛然而流去也。

朱熹：瞀容，瞀乱之意，见于容貌也。实沛徂，诚欲沛然如水之流去也。

汪瑗：烦，恼闷也。冤，屈枉也。瞀容虽由于烦冤，盖亦秋风萧飒之使然欤?沛，水疾流貌；喻时光之迅，容貌之衰，诚有如水之沛然而逝，不可返者矣。旧説但言诚欲沛然如水之流去，词不别白，不知所指者何也。此章因己留滞于江南，而叹衰老之将至，不得申其志也。

上章言德行之潜脩，此章言功业之不建。

黄文焕：实沛徂者，崔嵬原爲虚愿，烦瞀之中，作此妄想，实则沛然而从舟行也。

钱澄之：低佪不去，宿北姑以望山也。而不能得上，仍抱闷舟中，听其沛然徂行耳。

王夫之：烦寃，心郁而躁也。

心烦容瞀，念今此所行，顚沛无聊也。

林云铭：负不修，而容瞀乱，实欲沛然往南。

张诗：承上言，此吾所以低佪夷犹，宿半北姑，而心思烦，形容瞀乱，如水之沛然徂逝而不反也。

蒋骥：方欲快意南行，而地有所限，仅宿北姑而止，其心之烦乱，实欲沛然如水之南流也。

奚禄诒：沛，颠沛而徃也。

戴震：瞀，《説文》云：低目谨视也。沛徂，沛然而往也。

刘梦鹏：烦寃，中欎也。瞀容，貌愦乱也。

沛，发动舟也。

陈本礼：正欲快意南行，不料爲水陆所阻，使我不得沛然如汉水之南流也。

胡文英：欲进不得进，故至于烦瞀容，然心则实欲沛然得往爲快也。

胡濬源：方低徊而止宿，复沛然而长往。

心烦意乱，不能自定也。

王闿运：沛然，横溢皃。

马其昶：沛徂，速行。瞀容，犹蒙茸。扬雄赋：“飞蒙茸而走”陆注云：“乱走貌”。

闻一多：瞀读如蒙，烦瞀容并叠韵连语，皆惑乱貌也。瞀容一作瞢容，《文选·魏都赋》“有腼瞢容。”注“瞢，愧也。”非是。(以上瞀容説本武延绪。

)悖，乖也、也、乱也。徂，行也。

文怀沙：烦，心积郁而浮躁。瞀容，犹蒙戎，卽烦乱之意。

实沛徂兮，很想(实)浩浩蕩蕩地像水一样(沛)流去(徂)啊。(《屈原集》注)

黄孝纾：瞀，心神昏乱。容，读做傛，心神不安。沛徂，疾走。

姜亮夫：瞀容，王、朱(説)皆不可通。容，当爲闷字之，容，闷古形近，瞀闷双声联绵字，卽《惜诵》“中闷瞀之忳忳”之闷瞀倒言。

瞀闷，心乱也。烦寃，谓心中寃结，与闷瞀义相成。沛徂，王、朱各説亦不可通。按沛读如“颠沛流离”之沛，实之借字，《説文》：“前顿也”。

(从朱骏声校説。)徂，读《诗·駧》“思马斯徂”之徂，行也。

沛徂谓颠沛之行，卽上轸石四句之所陈也。言余所以烦寃瞀闷者，实以此颠沛困苦之行也。

此以行喻其遭遇也。

马茂元：烦冤，谓心烦乱而忧苦。沛徂，指冲动时的急走。这四句承上写“南行”的况，并非眞的回到郢都，而是欲归不得的一种神失常的行动的表现。

刘永济：实，指形体。此与下二行言形质一爲烦寃所乱，不能不沛然如水之消逝，灵魂虽爲愁歎所苦，却能飞越山川，回思故国。容实与下神灵对文以见意也。但旣远放江南幽昧之地，复何可得爲我传言的媒介，是终无见君之日。

(《屈赋音注详解》)

杨胤宗：烦寃，忧愁委曲也。言险历山川，徘徊犹豫，心存目想，孤灯在案，是夜宿北姑也。

思龙门脩阻，愁怨之心顿生，而瞀乱亦浮之面容也。呜呼!音尘幽蔽，诏书不见，而孤臣之心，如流水之沛然就下，早萦于君侧也。

吴孟复：烦，《国语·楚语·注》“乱也”。冤，《一切经音义》引《广雅》：“抑也。”《説文》：“屈也。”今按烦冤係联绵词，与烦惑(《惜诵》)同。

实，卽寔。(王引之谓：寔爲正字，实爲借字)《尔雅》：“寔，是也。”沛徂，意爲“仓卒地被阻”。朱季海曰：“‘沛’借爲‘’，‘’行也，”今按沛当借爲趀，《説文》作“趀”，“仓卒也”。王念孙曰：“次古同声，趀之言造次也……仓卒造次语之转。”徂借爲阻。

王逸训去，非是。按《尔雅义疏》：“徂与沮、阻通。《左传·闵二年传》：‘狂夫阻之’杜预注：‘阻，疑也’(今按卽“碍”字)，《正义》引服虔注：‘阻，止也，通作‘沮’。”今按沮亦止也，“疑也”。故《诗》“乱庶遄沮”《传》：“沮，止也。”是此句意谓“狂顾南行”之“行”仓卒地于此而止也。

蒋天枢：烦寃，扰动而屈抑。瞀容，心乱容晦。心情烦乱而屈抑，故容貌晦闇。沛徂，言心若沛然流水，思返故都。

王泗原：瞀容，蒙暗皃。沛，副词，盛。

何剑熏：上文云：“低徊夷犹，宿北姑兮。”此句“烦冤瞀容，实沛徂兮。”烦冤瞀容，如王逸释爲“思念烦冤，容貌愤乱”，与“沛然流去”不相侔。且上文明言“泝江潭兮”，胡文英《屈骚指掌》释爲“逆流沿江而上”，故不得説爲“随水沛然而流去”，因此沛徂一词，当与“烦冤瞀容”相类，爲状劳乏、困顿之意。

因此，当以音求，不能照字面作释。余意：沛爲颠沛之沛。

《广韵》泰韵：“，颠，亦作沛。”故书中颠之字皆作沛，无作者。徂，卽沮丧之沮。沛沮连用，音变则爲疲荼，困顿、劳乏之意。

上句容字当训蔽。《论语》：“居不容。”马融《注》：“容，蔽也。”居不容，卽居不设障蔽以掩其身之意，故容有蔽意。今语容身，卽藏身，蔽身，容车卽有蔽之车。故容当训蔽，不明之意。(《楚辞新诂》)

汤炳正：烦寃，愁闷。瞀容，迷乱。

沛，顚仆。徂，卽沮，沮丧。二句谓愁闷迷乱，实在颠僕潦倒。

(《楚辞今注》)