渔家傲

---

【原文】：

塞下秋来风景异⁽¹⁾，衡阳雁去无留意⁽²⁾。

四面边声连角起⁽³⁾，千嶂里⁽⁴⁾，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计⁽⁵⁾。羌管悠悠霜满地⁽⁶⁾，人不寐，将军白发征夫泪!。【意译】：

边塞的秋天已经来临，四野一片荒凉萧瑟，这景象，和我所熟悉的南方的秋景太不一样了。

大雁头也不回地向衡阳飞去，没有丝毫的依恋之意。军营中响起了号角声，四面八方的胡笳声、马嘶声也随之此起彼伏。千山万岭，犹如天然屏障，拱卫著边城。

落日时分，暮霭沉沉，烟雾笼罩著大门紧闭的孤城。

独饮一杯浊酒，我不由想起了万里之外的家乡。然而，还没像窦宪那样赶走敌人，在燕然山刻石纪功，又怎能设想回乡的计划!夜晚，羌笛的声音幽咽而悲凉，大地上布满了银白的霜花。将士们还没入睡；听著寒风送来的笛声，将军因未能建功愁白了头发，而士兵们因久戍边塞，流下了思乡的泪水。。【点评】：

范仲淹于宋仁宗康定元年(公元1040年)八月任陕西经略副使兼知延州，抵御西夏，驻西北边塞长达四年，名重当时，“西贼闻之惊破胆”。

这首词约写于此时，是豪放词中的不朽名作。上片写景，壮阔雄浑，“千嶂里，长烟落日孤城闭”句，足以与《敕勒歌》中“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”句媲美；下片抒情，苍凉悲壮中透出一种激越奋发的基调，拳拳爱国之心，浓浓思乡之愁，兼而有之。最后终于道出了“人不寐，将军白发征夫泪”这样含意深远、令人无限感叹的佳句。