每
〈副词〉用在句首或动词、介词前，表示经常发生同样的情况，可译为“每当”、“常常”、“每逢”等。 ❶ 每得降卒，必亲引问委曲。《李愬雪夜入蔡州》——每当俘获降兵，一定亲自召见，问一问敌人的详细情况。 ❷ 公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣。 《记王忠肃公翱事》——王翱夫人非常疼爱她的女儿，常常去接女儿回娘家，女婿坚决不让妻子走。 ❸ 家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家。《送东阳马生序》——因为我家很穷，不能买书来看，常常向藏书的人家去借。 ❹ 每至手足无可著处，澄源必先登垂接。《游黄山记》——每逢遇到手脚都无法附著的地方，澄源一定是先上去伸下手来接我们。 ❺ 每有警，辄数月不就寝，使将士更休，而自坐幄幕外。《左忠毅公逸事》——每逢有敌情时，史可法往往几个月不在屋子里睡觉，让将士轮换休息，而自己却坐在军帐外。 〔附〕“每”用在名词前，起指代作用，指出那个名词所表达的人、时间、事物(译时要补译出相应的量词，但用在表示度量或表示年、月、日的词前，译时不加量词)。 ❶ 每韵为一帖，木格贮之。 《活板》——每个韵部算是“一帖”，分别用木格盛起来保存。 ❷ 山阴李姓以杀人系狱，每岁致数百金。 《狱中杂记》——山阴县有个姓李的，因为杀人被关押在监狱里，每年可弄到几百两银子。 |