木兰花

---

【原文】：

别后不知君远近，触目凄凉多少闷!渐行渐远渐无书，水阔鱼沈何处问⁽¹⁾?

夜深风竹敲秋韵⁽²⁾，万叶千声皆是恨。

故攲单枕梦中寻，梦又不成灯又烬⁽³⁾。

。【意译】：

离别以后，不知你究竟到了哪里，离家有多远?这里处处都留下了你的身影，触目所见，不禁令我倍感郁闷。

你越走越远，渐渐地连信也没了。我想去追寻你的足迹，可是江河浩淼，鱼沉水底，不能代为传递音讯，今后我怎么才能找到你的踪影? 夜深了，萧瑟的秋风吹得竹叶沙沙作响，万叶千声，仿佛都在为离恨而悲鸣。我特意斜靠在孤零零的枕头上，希望能赶紧入睡，在梦中与你相见，可是好梦难成，夜半醒来，那盏相依相伴的孤灯也已结起了灯花，眼看就要熄灭了。。

【点评】：

这首词写闺中思妇深沉凄绝的离愁别恨，但词人并没有一个字述及思妇的外貌形象或体态服饰，而是著力刻划、揭示思妇的内心思想感情，这是欧阳修与以往花间派词人的不同之处。上片“渐行渐远渐无书”句中，重复叠用三个“渐”字，把读者的目光随思妇的意念由近处逐渐推向远处，“无书”正应首句的“不知”，又关联后句的“鱼沈”，把思妇无可奈何、不可名状的愁苦，写得痛切淋漓；下片极力渲染思妇秋夜不寐、好梦难成的愁苦哀怨的内心世界，“万叶千声”句，以无情写有情，凄迷而深沉，远比刻意的独白更具艺术感染力