既

---

(一)〈副词〉

1．用在句中，表示时间已成过去，可译为“已经”；“既已”连用，其义不变。

❶ 既泣之三日，乃誓疗之。《病梅馆记》——我已经为它们哭了好几天，于是发誓医治它们。

❷ 今年四月定国是之诏既下，君以学士徐公致靖荐，被征，适大病，不能行。《谭嗣同》——今年四月，有关国家大事的诏书已经下达，谭君由学士徐致靖先生推荐，被皇帝宣召，正值谭君患大病，没能前往。

❸ 公输盘曰：“不可，吾既已言之王矣。”《公输》——公输盘说，“不行，我已经把这件事情告诉楚王了。”

2．“既而”连用，表示时间短暂，可译为“不久”、“随即”等。

❶ 时敌军已近寨，枪声隆然。

寨中人踡伏不少动。

既而敌行益迩。《冯婉贞》——这时敌人军队已经接近村寨，枪声大作。寨子里的人踡伏著身子在那里一动也不动。

不久敌人走得更近了。

❷ 既而胡即放宁夏知府，旋升宁夏道。

《谭嗣同》——不久胡景桂就被委任宁夏知府，紧接著又提升为宁夏道员。

❸ 既而以吴民之乱请于朝，按诛五人。《五人墓碑记》——随即大中丞就以苏州百姓作乱为名报告了朝廷，朝廷追究了这件事，杀害了这五个人。

(二)〈连词〉

1．用在句中，表示并列关系，常构成“……既……亦……”、“……既……且……”式，可译为“……既……也……”、“……既……又……”等。

❶ 有风既作飘摇之态，无风亦呈袅娜之姿。《芙蕖》——有风的时候既能作出飘动摇荡的姿态，没风的时候也能呈现出柔美的舞姿。

❷ 三军既惑且疑，则诸侯之难至矣。

《谋攻》——军队既困惑又犹豫，那么列国诸侯乘机发难的情况就发生了。

2．用在句中，表示因果关系，可译为“既然”。

❶ 既视建筑雕刻为繁复，而又含有音乐及诗歌之意味，故感人尤深。

《图画》—既然比建筑雕刻内容还要丰富，而且又包含有音乐和诗歌的意味，所以对人们的感染特别深。

❷ 既非挺出地上，则为深谷林莽所蔽，故古人未见，灵运所不至，理不足怪也。《雁荡山》——既然雁荡山没有挺出地平面，而是被深谷密林所遮蔽，所以古人没有发现，谢灵运没有到过这里，从道理上讲，不值得奇怪了。

❸ 每念上既如此，下何以堪?《游黄山记》——每逢想到上山既然像这样难，下山又怎么受得了?