故荼荠不同亩兮，兰茝幽而独芳。

---

【集校】：

洪兴祖：故荼荠不同亩兮，兰茝幽而独芳。

校语：荠，一作若。若，一作苦。荼，音徒。《尔雅》：荼，苦菜。

疏引《易》云：苦菜，生于寒秋，冬历春，得夏乃成。《月令》：孟夏苦菜秀。

是也。叶似苦苣而，花黄似菊，堪食，但苦耳。

又《尔雅》云：蒫，荠实。疏引《本草》云：荠，味甘，人取其菜，作葅及羹。《诗》云：谁谓荼苦，其甘如荠。又曰：荼如。

此言荼苦而荠甘，不同亩而生也。若，杜若也。茝，一作芷。

朱熹：故荼荠不同畒兮，兰茝幽而独芳。

校语：荠，一作苦。茝，一作芷。

黄省曾：故荼苦不同畮兮，兰茝幽而独芳。校语：苦，一作荠。

明繙宋本：故荼荠不同兮，兰茝幽而独芳。

校语同洪本。

朱多煃：同黄本。校语亦同。

汪瑗：故荼荠不同畆兮，兰茝幽而独芳。

毛晋：故荼荠不同畮兮，兰茝幽而独芳。校语：荼荠，诸本作荼苦。

庄允益：同毛本。

姜亮夫：《章句》云：“言枯草荼荠不同亩”，则王本亦作荠也；作苦者，盖荼苦古多连用而。后人因不同亩之义，又见屈赋多言若，遂又更爲若也，其实皆。

茝，洪、朱同引一本作芷。寅按：説见《离骚》。

汤炳正：洪氏《补注》本“荼苦”作“荼荠”。

《考异》云：“荠一作若；若一作苦。”今谓古本正文当如一本作“荼若”，因浅人不解“若”爲香草“杜若”之简称，乃据《诗经》“谁谓荼苦，其甘如荠”之习见语，或以字形相近改“荼若”爲“荼苦”；或以意义相连，改“荼若”爲“荼荠”。而王逸注则云：“言枯草荼苦(《补注》本王氏此注“苦”作“荠”，係改注以就正文之)，不同亩而俱生，以言忠佞亦不同朝而俱用之也。

”以“枯草”与“荼苦”对举，义不可通。王氏注文似本作“杜若荼苦不同亩而俱生”，传本以字形相近而“杜若”爲“枯草”。以此推之，王逸本正文当作“荼若”，不作“荼苦”，亦不作“荼荠”可知。

屈赋凡“杜若”而简称“若”者，后人多改他字。

如下文“折若椒以自处”，“若”指杜若，《补注》本不，而《章句》本“若椒”作“芳椒”，故《考异》云：“若一作芳。”可知《章句》本“荼苦不同亩”原作“荼若不同亩”，不。

今《章句》本作“荼苦”，乃传写之讹。因“荼苦”本爲一物，不得言“不同亩”。

《补注》本作“荼荠”，虽意义可通，而从以上分析知其并非古本，故不可从。

(《楚辞类稿》)

。【集释】：

王逸：二百四十步爲畆。

言枯草荼苦不同畆而俱生，以言忠佞亦不同朝而俱用之也。以言贤人虽居深山，不失其忠正之行也。

朱熹：盖荼荠甘苦不能同生，而兰茝虽更幽僻而能自芳，亦其情之不可盖者，而非有虚僞之饰也。

汪瑗：兰茝幽而独芳，以喻君子处穷而不变其志也。

本以兰茝之不爲秋风变其芳，以喻君子之不爲小人变其志；而又以荼荠之不同畆，以喻兰茝之异于衆芳，所谓比中之比也。王逸直以忠佞不同朝解之，其意虽是，而词则欠体帖也。此承上章，言回风旣起，秋冬向寒，不特蕙微而陨性，而万物莫不皆然。以言乎鸟兽，则鸣号以求其群匹矣；以言乎草苴，则连彙变衰而不茂矣；以言乎鱼龙，则亦将葺其鳞甲而远遁，晦其文章而隐藏矣；而兰茝则生于幽谷之中而独秀焉，不因秋风而萧瑟也。

君子之遭乱世也，盖亦如此。此与上章要相照应看。

屈子立言之意，不在乎陨其性，乃在乎幽而独芳也。盖兰蕙之所陨者，性也，而不能泯者，芳也。

今观兰蕙，虽枯槁摧折，而气愈馨远达可见矣，此君子之所以比德也。君子之所以摈弃者，身也，而不能屈者，志也。今观君子虽贬绌杀戮，而操愈坚刚不挠可见矣，此屈子之所以自恃也。下文曰：“介眇志之所感兮，窃赋诗之所明”，明此志而已矣。

此章上四句平看爲是。王逸谓鸟兽鸣则草苴比而不芳，鱼自别则蛟龙隐以避之。

以鸟兽与鱼比小人，以草苴蛟龙比君子。朱子从之。甚非也。

陆时雍：秋风一起，万物歛藏。荼荠不同亩而同衰，惟兰茝幽而独芳。所云无虚僞之可长也。

黄文焕：荼荠甘苦之殊，不能以同畆而遂同味。兰茝之味，不以幽谷而遂不芳也。有其实则始终以之也。以苦而僞爲甘，以鱼而僞爲龙，以草苴僞爲兰茝，以鸟而僞呼兽羣，以兽而僞呼鸟羣，举不能也。正论之下忽叠用比，文势善用拓，文意善用藏，此法最足化腐。

钱澄之：荼荠不同亩而生，秉性各殊，臭味自别，此兰茝所以幽而独芳也。则君子岂能与小人并世乎?当今之世，非吾世也。惟早自决而已。

王夫之：荼，苦蓼。独芳，人莫知也。兰茝必不能登其芳香矣。此万变之不可隐者，欲不誓死，亦奚待哉!

林云铭：贤人无所用于世，惟有僻处抱德而已。

已上言楚当日正值回风摇蕙之时，以起下文。

张诗：此原自况。言欲如彭咸之造思立志，不似小人之如万物衰谢也。

蒋骥：荠，齐上声。荼荠不同亩者，其味殊也；兰茝之幽而不伍于草苴者，以独芳也。

屈复：风之能变物陨性如此，而中有不变者存焉。

奚禄诒：荠，上声、去声皆可。陶隐居云：荼，一名苦菜，一名游冬。卽今之茗。三月生扶踈，六月华从叶出，八月实，冬不枯。

胡文英：承上二句，起下独字。荼，苦菜，吴名蒲公英，楚名苦菜，根似野莴苣。

又野莴苣、油菜，俱名苦菜。荠，今之荠菜，郢中名蕨蒾菜，味甜。

刘梦鹏：荼苦荠甘，生不同畆，邪正原不并植。

故兰茝幽僻，独有孤芳，不与衆溷也。

荼荠异处，幽兰独芳。当此回风摇蕙之日，独有佳人不自委美，永葆灵修，更合一世之善，以爲己善。

胡濬源：荠不同荼，远其苦也。幽兰空谷，守其独也。

物理且然，人可悟矣。

王闿运：忠佞相形，己乃□祸也。荼，毒草。苦，苦草。

□□之草，不可与同亩。

徐英：此承上而言，亦言君子与衆人之异。

蒋天枢：《説苑》载楚庄王赐丘子田三百，号曰国老。则种植蔬菜，古已有之。此言物性不同，或宜于密，或密反爲害，或鸣以达意，或隐以致功，物各有宜，不能相违。而兰茝之得芳，蛟龙之变化，终以幽隐爲宜。

金开诚：荼，《顔氏家训·证书》篇云，叶似苦茞而细，摘断有白汁，花黄如菊。荠，郝懿行説：“荠抽茎，开小白华，子细薄，黄黑色，味甘。”

汤炳正：以上六句皆喻君子立德，“介志不忘”，小人“万变其”而不可“盖”。(《楚辞今注》)