折桂令

---

【原文】：

中秋

一轮飞镜谁磨⁽¹⁾?照彻乾坤⁽²⁾，印透山河。

玉露泠泠⁽³⁾，洗秋空银汉无波⁽⁴⁾。

比常夜清光更多⁽⁵⁾，尽无碍桂影婆娑⁽⁶⁾。

老子高歌，为问嫦娥：良夜恹恹⁽⁷⁾，不醉如何?。

【曲牌名】：双调

【原文作者】：张养浩

【意译】：

一轮明月像飞挂在天空中的一面镜子，是谁把它磨得这样的锃亮?它把天地照耀得如同白昼，使山山水水都披上了银光。清凉的玉露把秋夜的星空洗得明净无波，月色比往日更加光耀明亮，即使月中的桂树身影婆娑也应无妨。我要引吭高歌，还要问一问月中的嫦娥，在这样宁静美好的月夜，如果不举杯畅饮，一醉方休，又能怎样?

【点评】：

可以明显看出这首小令受到辛弃疾《太常引》词的影响，并化用了辛词中的若干词句。

然而张养浩的曲子有著自己的构思和题旨。辛词中悲叹“被白发，欺人奈何”，抒发壮志未酬，青春已逝的苦闷，有鉴于当时的外患内忧，还写出了“斫去桂婆娑，人道是清光更多”的词句。张养浩的小令则不同，他的心境比较平和，他著意描写的是月光的明亮，用了彻、透、洗等词汇加以渲染，从而衷心赞叹“比常夜清光更多”，即使有桂影婆娑也尽无妨碍。作者写月光的明亮为了抒发在美好的中秋之夜，一醉方休的情致。这是作者摆脱尘俗世事、追求宁静生活的向往，当然在深层中也蕴含著对黑暗世态的不满。