宁

---

(一)〈副词〉用在反问句中，表示反诘语气，常与“乎”、“耶”相呼应，可译为“难道”、“怎么”等。

❶ 且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎!《陈涉世家》——况且壮士不死就算了，要死就应该干一番大事业，王侯将相难道是天生的贵种吗?

❷ 然而洞庭，深水也，吾行尘间，宁可致意邪?《柳毅传》——可是洞庭湖的水很深，我只能来往于人间，怎么能到龙宫去为你转达书信呢?

(二)〈连词〉用在句中，表示选择关系，可译为“宁可”、“宁愿”、“宁肯”等。

❶ 均之二策，宁许以负秦曲。《廉颇蔺相如列传》——衡量这两种办法的利和害，宁可答应下来，以便使秦国担负理亏的责任。

❷ 吾先死留苦与汝，吾心不忍，故宁请汝先死，吾担悲也。

《与妻书》——如果我先死去把痛苦留给你，我不忍心，所以宁愿让你先死，我来承担悲痛。

❸ 宁赴常流而葬乎江鱼腹中耳，又安能以皓皓之白，而蒙世之温蠖乎?《屈原》——宁肯投江葬身鱼腹，又怎能让我纯洁的品德，去蒙受世俗的昏愦脏污呢?

〔附〕“宁”作形容词时，可译为“安宁”。

哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉。《捕蛇者说》——那种喧嚣惊忧乡里的气势，不要说人，即使鸡狗也不得安宁呢!