南乡子

---

【词题】：题南剑州妓馆⁽¹⁾

【原文】：

生怕倚阑干，阁下溪声阁外山。

惟有旧时山共水，依然，暮雨朝云去不还⁽²⁾。

应是蹑飞鸾⁽³⁾，月下时时整佩环。

月又渐低霜又下，更阑，折得梅花独自看。。

【意译】：

我最害怕登楼倚栏远眺，害怕听到楼阁下小溪的流水声，害怕看到楼阁外的青山。

青山和流水依然如故，而我所思念的美人却一去不还。

我总觉得她会乘坐飞鸾来和我相见，又仿佛时时听到她在月下整理佩环的声音。月亮又渐渐沉下去了，寒霜又铺满了大地。长夜即将过去，我折下一枝梅花，独自呆呆望著它……。【点评】：

旧地重游，凤去楼空，长夜难眠，芳魂不至，由此引起登临人的感伤。

然而，这首词题序虽是写妓馆，场景却不在画阁金屏中，而以溪声、山色为背景；主题虽是忆妓，却不说翠袖、黛眉，而代以“蹑飞鸾”、“整佩环”，故读来便觉词致俊雅，不同凡俗。后人以为此词或别有寄托，或题序有误，可供参考。