华夷译语
书名。 明火源洁撰。成书于洪武十二年(1379年)。 不分卷。此书用汉字汉语译写蒙语。 分上下两部分。上部分用汉字音译蒙语词。 先列汉语词，其下用汉字译写意义相应的蒙语之音。立例数条，以救汉音之穷。如在译音字旁用小字注“中”字，表示喉内音；注“舌”字，表示弹舌。内容分天文、地理、时令等17门。下部分用汉语翻译元代诏敕书状12首。蒙语与所译汉语双行并列，左为蒙语，用汉字记其音；右为汉语所译的词义。 每一短语或句子之下，译其语义。此书为互通汉蒙语言而作，书成之后诏刻行之。明时有经厂刻本。后收入《涵芬楼秘笈》。 |