| 字词 | 驷驖 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 驷驖 驷驖《诗经·秦风》篇名。《毛诗序》云：“《驷驖》，美襄公也。始命，有田狩之事、园囿之乐焉。”诸家无异说。此为记述秦襄公田猎的诗。据《史记·秦本纪》，秦为西周之附庸，平王避犬戎之难东迁洛邑时，襄公以兵护送，有功，始封为诸侯。“始命”，即指此。诗三章，章四句。用烘云托月的映衬手法，铺叙出猎时车马随从之盛、禽鹿猎获之丰，以显示秦君的英武威势；第二章围猎的剧烈紧张与第三章游憩北园的舒缓悠闲，描叙张弛有节，使诗歌于平铺中生发波澜、显出情致。唐诗人王维名作《观猎》，于结构叙事等艺术手法上，对本诗有所借鉴。 ☚ 车邻 小戎 ☛ 驷驖
【注释】 ①驷驖(tie铁):四匹铁青色的马。驷，四马曰驷，若“驷”字后为马名，则“驷”当作“四”,这里的“驷”显然作“四”讲。驖，毛色似铁的马。孔：甚，十分，非常。阜：肥大。六辔(pei佩):每马有二辔，四马应当有八辔，说六辔，是因为骖马内辔套在觖内，两匹骖马就有两辔套在觖内，所以在手中的只有六辔。辔，驾驭牲口用的嚼子和缰绳，这里指马缰绳。这两句是赞美马很优良。②公：秦襄公。媚子：所亲爱宠信的人。于狩：去打猎。冬天打猎叫狩。③奉：捧，敬献之意。时：是。辰牡：应时的牡兽。四季所需的兽不同，古制，冬献狼，夏献麋，春秋献鹿豕群兽，所以掌苑囿的官亦驱时节之兽来待射。牡，雄性的，跟牝相对。古时祭祀之牲不用牝，皆以牡为贵，故奉待射的时节兽都为牡。孔硕：十分肥大。④公：秦襄公。左之：命令御者把车绕到野兽左边，从左侧射它。古代射猎，多从左入。舍：通“捨”。拔：矢末，引申为全矢。这句是赞美御者、射者技艺之高超。⑤闲：习，熟练，在此指马走得轻巧熟练。⑥輶(you由)车：轻车。鸾：指马所佩戴的小铃铛，缀饰于镳上，以其音清脆悦耳，如鸾鸟和鸣，故曰鸾。镳(biao标):马衔，俗称马嚼子。猃(xian险)歇骄：都是猎犬的名字，长喙叫猃，短喙叫歇骄。 【译文】 四匹铁青马，肥硕又高大，六道马缰绳，紧握手中把车驾。襄公所宠爱的人儿，跟从襄公去把野物打。按时令驱逐野物来敬献，应时的野兽儿，肥又大。公说左转把兽射，引弓放箭不虚发。猎毕驾车游北园，四马拉车真熟练。大车徐徐行，马衔旁铃铛叮当如鸾鸣，见车上，还载着猃和歇骄。 【集评】 《毛诗序》:“《驷驖》,美襄公也。始命，有田狩之事，园囿之乐焉。”(汉)郑玄笺：“始命，命为诸侯也，秦始附庸也。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷六) 唐·孔颖达：“作《驷驖》诗者，美襄公也。秦自非子以来，世为附庸，未得王命。今襄公始受王命为诸侯，有游田狩猎之事，园囿之乐焉，故美之也。诸侯之君乃得顺时游田冶兵习武取禽祭庙，附庸未成诸侯，其礼则阙，故今襄公始命为诸侯，乃得有此田狩之事。”(《毛诗正义》卷六) 宋·王质：“秦仲始大，有车马、礼乐、侍御之好，犹之可也。西人田狩之事，园囿之乐，盖其常俗，不必始命方有。”(《诗总闻》卷六) 清·姚际恒：“《小序》谓‘美襄公’,然未知为何公。其曰‘媚子从狩’,恐亦未必为美也。”(《诗经通论》卷七) 清·方玉润：“美田猎之盛也。”(《诗经原始》卷七) 近·吴闿生：“作文最忌平实，此篇‘公之媚子’、‘公曰左之’、‘载猃歇骄’等句，于无情致中写出情致。”(《诗义会通》卷一，中华书局，1959年版) 今·陈介白：“这是写统治阶级田猎的盛况。诗以田猎为主，首言往猎，次言方猎，终言毕猎，描绘得有声有色。从这里可以看到统治阶级掌握统治权，占有了大量的财富，具有享乐的条件，因而过着亨乐腐朽的生活。”(《诗经选译》,江西人民出版社，1980年版) 今·蓝菊荪：“本篇《诗序》以为系‘美襄公也。始命，有田狩之事，园囿之乐焉’。这恐怕决非诗旨。这明明是一篇叙述秦襄公打猎的纪事诗。叙述他车马之多，从侍之众，意在言外。我看不是美，倒十足有点近乎刺，刺什么？刺他奢侈铺张。”(《诗经国风今译》,四川人民出版社，1982年版) 【总案】 此为歌吟襄王田猎之诗。通过对田猎的反复铺叙排张，歌颂了襄王的丰功业绩，言语间透露出作者对有这样的君王的得意骄傲之态。秦本为附庸，后来，幽王被犬戎所杀，平王东迁，襄公出兵护送他。平王封襄公为诸侯，领有岐丰之地，才开始有田狩之事、园囿之乐。故贵族士大夫们便大加赞美其君王。这首短小的叙事诗，以田猎为主，集中地描述车马狩猎之盛况，层次分明。一章言将狩之时，车马之盛，使令之多；二章言正狩之时，待狩之礼数，狩技之高超；三章言狩毕之时，劳逸结合，游玩北园，人禽皆有所休。 驷驖
【注释】①驷驖 (tiě):四匹黑色如铁的马。孔：很。阜：肥大。②辔：马缰绳。③媚子：宠爱的臣子。④奉：供给，驱赶。时：是，此。辰：通“麎(chén)”:母鹿。牡：公鹿。⑤孔硕：很肥大。⑥左之：车向左。⑦舍：放。拔：箭末，此代指箭。获：射中。⑧北园：秦园囿名。⑨闲：轻松貌。⑩(yóu)车：轻车。鸾：车铃。镳(biāo):马嚼子。(11)猃(xiǎn):长嘴猎犬。歇骄：短嘴猎犬。 【鉴赏】这是赞美秦襄公狩猎之诗。 据《史记·秦本纪》记载，秦国自襄公始才被周平王封为诸侯。因为只有成为诸侯，才能有苑囿狩猎那样大的排场。 全诗三章。首章写狩猎阵势之盛。驾车的四匹马，毛色铁色，肥壮剽悍。车把式手握六根缰绳，得心应手，熟悉自如。陪同前往狩猎的是襄公的宠爱之臣。这四句，将襄公狩猎阵势之盛简明地勾勒了出来。次章写狩猎的场面。襄公一行来到苑囿，虞人便将藏在草木丛中的母鹿、公鹿驱赶出来，以便襄公射获。这些野兽一匹匹长得膘肥体壮。这时，襄公命令车把式将车朝左一拐，他射出去的箭，就射中了野兽的躯体。一场紧张的、扣人心弦的狩猎场面就这样展开了。末章写猎后游园。狩猎完毕之后，襄公一行在“北园”游览了一阵。此时，四匹马显得悠闲而轻松。系在马嚼子上的铃铛随着马的行进发出清脆悦耳的声响。那名叫“猃”与“歇骄”的猎犬也载在轻车之上。此诗层次分明，结构紧凑。首章写猎队进发，次章写入园射获，末章写猎后游园，头绪清楚，环环相扣。 对此诗主题虽无异议，但对诗中“媚子”一词却说解不一。《正义》说是“贤人”,严粲《诗缉》说是“男宠”,朱熹《诗集传》说是“所亲爱之人”,闻一多《风诗类抄》说是“公车之御”,高亨《诗经今注》说是秦君的“儿子”。对此，可不必深究。但据诗意，“媚子”是指襄公“所宠爱的臣子”为宜。 《驷驖》六辔在手。手里拿六根缰绳得意洋洋。 公之媚子，正是咱王爷最宠爱的儿郎， 从公于狩。冬天跟随王爷打猎的时光。 奉时辰牡②,那时虞人驱出来一群公鹿， 辰牡孔硕。这公鹿真肥大而且又健壮。 公曰左之，王爷下令左边的猎车赶上， 舍拔则获。群群公鹿都应箭立刻死亡。 游于北园，王爷打完猎就在北园游逛， 四马既闲。四匹肥马那么安闲的来往。 輶车鸾镳③, 只听见飞车里响铃声𪡀𪡀， 载猃歇骄④。车上猎狗叫唤震动了四方。 (采用蓝菊荪译诗，有改动) [注释] ①驖(tie):赤黑色的马。②辰：麎的假借。麎，牝鹿。③輶(you)车：轻便车。镳(biao):马口旁的勒具。④载猃歇骄：猃(xian),长嘴巴的猎狗；歇骄，亦作猲,短嘴巴的猎狗。 [赏析] 在描写射猎场面的古代诗歌中，王维的《观猎》可算是一首脍炙人口的佳作。把《观猎》与这首《驷驖》稍加比较就可以发现，无论是结构方式还是叙事手法，尤其是那种“逆起得势”的开头和从容舒缓的结尾，都受《驷驖》的启发，是对《驷驖》艺术手法的借鉴和创新。 《驷驖》所描绘的是秦国国君的 一次狩猎经过。短短的12句48字，写出了从出发、射猎到归来的全过程。诗中的秦君大概是秦襄公。春秋时代诸侯狩猎，不只是一种爱好，更主要是作为训练部队的一种方式，对内掀起尚武风尚，对外则炫耀武力。这首诗表面上是在叙述和赞颂秦君的狩猎，实则在赞颂秦君的英武和部下的善战，意在宣扬一种尚武的民族精神。 全诗结构很整齐，按照出发、射猎、归来的时间顺序分为三个部分。 第一章四句是写出发。歌者意在赞颂秦君的英武，但却先写他的车马，这叫烘托映衬之法。“驷驖孔阜”是描绘驾车的马，这四匹马都是铁黑色的，而且很肥壮。“六辔在手”是写驾车的御者，辔是马缰绳。周代的车，独辕在中，内两马称“服”,外两马称“骖”;服马各一辔(另一辔固定在车上),骖马各两辔，共六辔握在御者手中，“六辔在手”是形容驭者态度从容、驾车娴熟之状。在写了车马和御者之后，再写秦君，作者仍然没有正面描述秦君的英武和出狩的威风，只是说“公之媚子，从公于狩”。媚子，指秦君的亲信，即车上从者。这又似 一闲笔，实际上仍是在渲染烘托秦君。你想，马是如此肥壮矫健，御者是如此从容娴熟，公的左右又簇拥着亲信射手，狩猎的场面是何等壮观，收获将会何等丰富，当在不言中了。 第二章是写狩猎，虽只有四句，但猎获前后却写得具体而生动。“奉时辰牡”是写山林之官往外驱赶野兽。当时有个专门管理山林，提供猎兽的官，叫“虞人”。虞人根据季节提供不同的供围猎的野兽：“冬献狼，夏献麋，春献鹿豕”(《诗集传》),这叫“奉时”。“辰”是“麎”的假借，麎是公鹿。虞人驱赶的应时兽是鹿，可见狩猎的季节是春季。春季是狩猎的大好季节。“辰牡孔硕”是形容赶出的公鹿、母鹿都很肥大，这也暗示着这次狩猎的收获甚丰。“公曰左之”是写秦君指挥御者将车转到兽的左方以便放箭，因为箭从兽的左体射入才能命中心脏。也有人说古时祭祀多半用兽的右半体，射左方能保住右体的完整。“舍拔则获”是描述野兽应弦而倒，赞颂秦君箭法的高超。“拔”是箭的尾部，“舍拔”即放开箭尾，箭被弦弹出。四句之中，写出了从虞人赶兽、御者回车追赶到秦君放箭获猎这个围场射猎的过程，写得既集中又生动。整个狩猎画面中只突出秦君一人一车，这种写生式的静态处理稍嫌单调了一点。后来的苏轼在《江城子》中着意渲染“千骑卷平岗”的浩大声势，王维在《观猎》中增加了“忽过新丰市，还归细柳营”的奔驰流动感，可以说是有意对此的补救和创新。 如果说第二章是通过紧张的射猎场面来表现秦君的英武，那么第三章则故作舒缓之笔，以射猎后的游憩来显示秦君风范的另一面——举止舒闲、气度雍容。在一番紧张的弛骋之后，秦君带着随从在北园游憩。四马此时显得如此悠闲，车儿也显得如此轻快，猎狗歇息在车上，大概还在回味当时那番激烈的追逐吧！ 诗人在此一方面通过车、马、猎狗的悠闲轻快来暗示其主人秦君的从容举止和雍容风范，另一方面也与上章剧烈紧张的节奏形成一种反差，使诗意显出波澜，结尾留有余味。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。