马若瑟1666—1735

约瑟夫·享·玛·德普雷马雷神父(J.H.M.de Premare)，法国著名传教士、汉学家，汉名马若瑟。1683年入耶稣会，1698年随同《诗经》研究家白晋(JoachimBouvet若阿基姆·布韦，1656—1730)、巴多明二司铎乗安腓德里脱船来华，在江西传教二十五年。1724年迫于雍正皇帝的禁教令，退居广州，1733年迁居澳门。马氏精通汉文，其探研汉籍的目的是想在汉籍中寻找耶稣教信仰的理论根据，他的这种努力并未得到其他教士的赞同和支持。在十七、十八世纪来华的耶稣会士中，以汉语语法成名者，只有法国著名汉学家宋君荣(Antoine Gaubil安托万·戈比，1689—1759)一人可与马氏媲美。1735年法国著名学者杜哈德主编的汉学巨著《中华帝国通志》法文版出版，在本书的第二卷中收有马若瑟神父翻译的《天作》、《皇矣》、《抑》等八首《诗经》译文和元曲《赵氏孤儿》节译文。《中华帝国通志》的英、德、俄文版分别于1741、1749、1774年出书，成为西方学者研究中国的必读著作。马若瑟还与法国著名汉学家、传教士、《诗经》研究者赫苍壁(Hervieu1671—1745)合编一部拉丁汉文字典，也是西方学者研究汉学的必备书。