项安世《雨夜》
夜窗疏雨不堪听，独坐寒斋万感生。①
今夜故人江上宿，如何禁得打篷声。②
【注释】 ①寒斋：凄凉的书房。②打篷声：雨打船篷的声音。
【译文】 夜晚，我独自坐在凄凉的书房之中，倾听着稀稀落落的雨点敲打着窗户，不禁万感顿生。此时此刻，朋友在江上旅宿，听着这雨打船篷，又该是什么心情？
【集评】 今·倪其心、许逸民：“这诗写稀疏不绝的夜雨声引起的愁绪，写得含蓄而有层次。”(《宋人绝句选》第312页)
【总案】 读罢全诗，一个“愁”字缭绕心间。诗人写愁，选择了最佳的创作角度：夜深人静，细雨绵绵，独坐寒斋。如同作画，诗人绘制一幅“夜雨图”作为背景，尔后多角度、多层次地来阐发愁情别绪。独坐寒斋，万感顿生，是实写，也是正面描写；故人江上宿，听雨打船篷声，是虚写，也是侧面描写，虚实结合，正写与侧写结合，使全诗显得有层次感和立体感。诗人借一个雨夜，概括出有普遍性的人生况味。这种在瞬间中显示过去、现在与未来的表现手法，是很高明的。