闹官；嫪官

闹官_儿；嫪官lau²¹³ku⁵⁵lao²¹³guer⁵⁵

奸夫，姘头。清刘省三《跻春台》卷二《审豺狼》： “你不见我们江湖哥弟，时而当嫖客，时而假闹官，今夜东家歇，明晚西家眠，不惟不受气，而且不使钱。”艾芜《森林中》： “这里的庄稼佬一个也不见，准定都去捉闹官儿去了。”注： “ ‘闹官儿’： 指嫖客。官儿二字，须读为一音。”亦作 “嫪官”。民国三十六年《新繁县志》卷四《礼俗·方言》： “今俗詈妇人所与私者为嫪官，即嫪婟之音变也。”考其语源，“闹官”、“嫪官”应即 “孤老” 的倒说，亦谓“老官”、“老公”，因 “闹”、“嫪”与 “老”音近，“官”、“公”、“孤”双声，其演变轨迹略可窥见： 宋元以降，以孤老、老公、老官等称丈夫或情人者文献用例甚夥，如明陆嘘云《世事通考·人物类》： “孤老，俗称丈夫曰老公。娼家无夫而以他人为夫，即彼之孤寡老公也。”又： “顾老，言宿娼之人但顾一时之乐，不顾日后之老，言顾老者，反言之耳。”或作“夃老”。明周祈《名义考》卷五《夃表 （夃音孤）》： “俗谓娼曰表子，私娼者曰夃老。表对里之称，表子犹言外妇。夃，秦以市买多得为夃，盖负贩之徒。夃老，犹言客人。”或作“婟嫪”。清朱骏声《说文通训定声·豫部》： “婟，婟嫪也。从女，固声。《声类》： ‘婟嫪，恋惜不能去也。’ 按今俗谓女所私之人曰孤老，其遗语也。”章炳麟《新方言·释亲属》： “《说文》： 嫪，婟也，郎到切； 婟，嫪也，胡误切。秦有淫人曰嫪毐。今江南运河而东谓淫人为婟嫪，音如固老，安徽谓所私亦云。”又，元剧角色有名孤者，明朱权《太和正音谱》 曰： “孤，当场装官者。”王国维《古剧角色考》： “孤之名或官之讹转。”据此，“孤”、“官”互讹，“孤老”倒说为“老孤”，也就是“老官”。“老官”指丈夫，如《醒世恒言》卷八： “刘妈妈道： ‘老官儿，你许多年纪了，这样事难道还不晓得？’” “孤老” 可称丈夫或情人，同理“老官”、“老公”亦可称所私者。故“闹官儿”、“嫪官”即“老官儿”，亦即 “孤老”。四川方言中，这种倒说的词语不乏其例，如 “钱纸”、“闹热”、“劳慰”、“鸡公”等。王锳《宋元明市语汇释》说，朱骏声和章太炎都认为“孤老”是“婟嫪” 的音转，“其实这种市井俗语未必能与上古词汇挂勾。‘官人’本可指丈夫，由此引申为妓女或不正经妇女之 ‘姘头’ 或 ‘相好’ 也是很自然的”，可备一说。