逸箴

百仞之木⁽¹⁾，生本秋毫⁽²⁾。德隳于惰⁽³⁾，名立于劳⁽⁴⁾。宴安之娱⁽⁵⁾，穷乎一昼⁽⁶⁾。德者名成，亿年不朽。可贪非道，可爱非时，没世无称⁽⁷⁾，君子耻之。昔在周公⁽⁸⁾，作为《无逸》⁽⁹⁾。大圣犹然，况非其匹⁽¹⁰⁾。
【注释】
(1)仞(ren):古代长度单位，周制为八尺，汉制为七尺，东汉末为五尺六寸。百仞，形容其高。
(2)秋毫：鸟兽在秋天新生出来的细毛。
(3)隳(hui):毁坏。
(4)劳：勤劳。
(5)宴安：逸乐。
(6)穷：尽。
(7)没世：指死。《论语·卫灵公》：“君子疾没世而名不称焉。”
(8)周公：西周初年政治家，姓姬，名旦，周文王之子，周武王之弟，因采邑在周，称为周公。曾协助武王灭商。武王死后，成王年幼，由他摄政。主张明德慎罚。被儒家尊崇为圣人。
(9)《无逸》：《尚书》篇名。周公戒成王勿耽于享乐之辞。
(10)匹：相当，相配。
【译文】
百丈高的树木，初生时本来像鸟兽在秋天生出来的细毛那样小。道德因为懒惰而毁坏，名声建立在勤奋的基础上。安逸玩乐，一个白天就结束了。有道德的人名声成就，一亿年也不朽。贪图的不是道，爱惜的不是时间，以致一辈子没有名声，是君子感到羞耻的。从前的周公，还写了《无逸》。大圣人都这样，何况是配不上他的人呢！