进思阁座右箴⁽¹⁾

人生堪舆⁽²⁾，实蕃实夥⁽³⁾。利欲纷拏⁽⁴⁾，动致丛脞⁽⁵⁾。予何修之，天爵斯荷⁽⁶⁾。言戒轻疏⁽⁷⁾，行慎庸琐⁽⁸⁾。存心必平，趍义必果(9)。仁不敢违，直施其可。忤容以恕⁽¹⁰⁾，冲避以左⁽¹¹⁾。养气冲和⁽¹²⁾，措志恬妥⁽¹³⁾。勉是之余，奚有于我。
【注释】
(1)进思阁：当时周是修所在政府机关的名字。
(2)堪舆：天地的代称。
(3)蕃：茂盛。夥(huo):盛多。
(4)纷拏(na):同“纷挐”，牵持杂乱。
(5)丛脞(cuo):细碎。
(6)天爵：古称不居官位，因德高而受人尊敬者，如受天然的爵位。《孟子·告子上》：“仁义忠信，乐善不倦，此天爵也；公卿大夫，此人爵也。”
(7)轻疏：轻率和粗疏。
(8)庸琐：平庸委琐。
(9)趍：同“趋”。
(10)忤(wu):抵触。
(11)冲：冲击，碰撞。左：古礼主居右而客居左，因以左为尊位之称。为表示尊重客人，主人将左边的位置空着以待宾客，叫“虚左”。
(12)冲和：淡泊平和。
(13)措志：用心。恬妥：恬淡稳妥。
【译文】
人生天地间，人数实在众多。利益和欲望乱纷纷的，动不动就引起利益和欲望的细碎纠葛。我怎样修养自己呢？应该做不居官位，因德高而受人尊敬的人。言语防止轻率和粗疏，行动防止平庸委琐。心情必须平和，做正义的事要果断。不要违背仁，直率要在适合的场合。别人触犯我，要宽恕地对待他；别人跟我发生磕碰，我要对他表示尊敬。把自己的气养得淡泊平和，用心要恬淡稳妥。勉励自己做这些之外，对我还有什么呢？