• 原文
• 拼音
• 繁体

• 【全诗】
  《轮台歌奉送封大夫出师西征》
  .[唐].岑参.
  轮台城头夜吹角，轮台城北旄头落。
  羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西。
  戍楼西望烟尘黑，汉兵屯在轮台北。
  上将拥旄西出征，平明吹笛大军行。
  四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动。
  虏塞兵气连云屯，战场白骨缠草根。
  剑河风急雪片阔，沙口石冻马蹄脱。
  亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘。
  古来青史谁不见，今见功名胜古人。
• 《 lún tái ɡē fènɡ sònɡ fēnɡ dài fu chū shī xī zhēnɡ 》 
  《 轮 台 歌 奉 送 封 大 夫 出 师 西 征 》 
  .[ tánɡ ]. cén cān.
  .[ 唐 ]. 岑 参 .
  lún tái chénɡ tóu yè chuī jiǎo ， lún tái chénɡ běi máo tóu luò 。 
  轮 台 城 头 夜 吹 角 ， 轮 台 城 北 旄 头 落 。 
  yǔ shū zuó yè ɡuò qú lí ， chán yú yǐ zài jīn shān xī 。 
  羽 书 昨 夜 过 渠 黎 ， 单 于 已 在 金 山 西 。 
  shù lóu xī wànɡ yān chén hēi ， hàn bīnɡ tún zài lún tái běi 。 
  戍 楼 西 望 烟 尘 黑 ， 汉 兵 屯 在 轮 台 北 。 
  shànɡ jiānɡ yōnɡ máo xī chū zhēnɡ ， pínɡ mínɡ chuī dí dà jūn xínɡ 。 
  上 将 拥 旄 西 出 征 ， 平 明 吹 笛 大 军 行 。 
  sì biān fá ɡǔ xuě hǎi yǒnɡ ， sān jūn dà hū yīn shān dònɡ 。 
  四 边 伐 鼓 雪 海 涌 ， 三 军 大 呼 阴 山 动 。 
  lǔ sāi bīnɡ qì lián yún tún ， zhàn chǎnɡ bái ɡǔ chán cǎo ɡēn 。 
  虏 塞 兵 气 连 云 屯 ， 战 场 白 骨 缠 草 根 。 
  jiàn hé fēnɡ jí xuě piàn kuò ， shā kǒu shí dònɡ mǎ tí tuō 。 
  剑 河 风 急 雪 片 阔 ， 沙 口 石 冻 马 蹄 脱 。 
  yà xiānɡ qín wánɡ ɡān kǔ xīn ， shì jiānɡ bào zhǔ jìnɡ biān chén 。 
  亚 相 勤 王 甘 苦 辛 ， 誓 将 报 主 静 边 尘 。 
  ɡǔ lái qīnɡ shǐ shuí bú jiàn ， jīn jiàn ɡōnɡ mínɡ shènɡ ɡǔ rén 。 
  古 来 青 史 谁 不 见 ， 今 见 功 名 胜 古 人 。 
• 《輪臺歌奉送封大夫出師西征》
  .[唐].岑參.
  輪臺城頭夜吹角，輪臺城北旄頭落。
  羽書昨夜過渠黎，單于已在金山西。
  戍樓西望煙塵黑，漢兵屯在輪臺北。
  上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行。
  四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動。
  虜塞兵氣連云屯，戰場白骨纏草根。
  劍河風急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。
  亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。
  古來青史誰不見，今見功名勝古人。

• 译文
• 注释
• 诗评

• 【译文1】 轮台城头夜晚吹起号角，轮台城北旄头星坠落。紧急军书昨夜传到渠黎，单于已布兵于金山之西。哨楼上西望见烟尘滚滚一片黑，汉兵已驻扎在轮台县北。大将军握着节旄向西出征，天亮时吹起军笛大军行进。汉军四面讨伐的战鼓声在沙海里奔涌，大军的呐喊使阴山震动。胡兵的声势浩大连绵如云，战场上的白骨紧紧缠着草根。剑河的寒风凶猛雪片大，沙口的石块结冰马蹄滑。身为亚相的封常清甘受苦辛，誓死报答皇恩平息胡尘。古人的功名著在史书万口传，看今日风流将军功盖古人。
  
  
   
  【译文2】 
  轮台城头夜吹角，轮台城连夜吹响备战的号角，
   
  轮台城北旄头落。城北主胡兵败亡的昴星沉落。
   
  羽书昨夜过渠黎，昨夜紧急的檄书飞传过渠黎，
   
  单于已在金山西。单于的铁骑已到达金山以西。
   
  戍楼西望烟尘黑，在戍楼上西望只见烟尘暗黑，
   
  汉兵屯在轮台北。朝廷的大军屯驻在轮台城北。
   
  上将拥旄西出征，上将拥旄节率大军向西出征，
   
  平明吹笛大军行。天刚亮金笛长鸣大军即西行。
   
  四边伐鼓雪海涌，四边的鼙鼓声震得雪海汹涌，
   
  三军大呼阴山动。三军的大呼声使阴山也摇动。
   
  虏塞兵气连云屯，敌虏要塞的兵气像乌云聚屯，
   
  战场白骨缠草根。战场上散乱的白骨缠着草根。
   
  剑河风急雪片阔，剑河寒风凛冽哟雪花片儿阔，
   
  沙口石冻马蹄脱。沙口石头冰冻连马蹄也落脱。
   
  亚相勤王甘苦辛，亚相为王事尽力甘愿受苦辛，
   
  誓将报主静边尘。发誓报答圣主哟要扫尽边尘。
   
  古来青史谁不见，古来青史流传的美名谁不见，
   
  今见功名胜古人。今日更见亚相的功名胜古人。
• ①轮台：封常清军府所在地，今属新疆维吾尔自治区。封大夫： 封常清。
   
  ②旄头： 星宿名，即昴宿，古人认为是“胡人”的象征。旄头落，象征“胡兵”将要覆灭。
   
  ③羽书：紧急的军事文书。渠黎： 当时西域地区军事重镇之一，在今新疆维吾尔自治区轮台县东南。单(chan蝉)于：匈奴的首领。这里借指唐西域少数民族首领。金山： 阿尔泰山。在新疆维吾尔自治区北部和蒙古西部。
   
  ④戍楼： 边境用以了望敌情的哨楼。烟尘：借指有了战争的情况。烟，边境烽火台上燃烧烽火的烟，用作军中报警的一种信号。尘： 战场上马蹄扬起的尘土。
   
  ⑤上将： 指主帅封常清。旄：节旄，唐代皇帝赐给节度使节旄，作为掌管军事的凭证。平明： 天亮之时。
   
  ⑥三军： 古时军队设中军、上军、下军三军。这里统指大军。阴山： 在今内蒙古自治区中部，诗中泛指西北边地的山。
   
  ⑦剑河：水名，在今新疆维吾尔自治区境内。沙口：指剑河的渡口。脱：打滑。
   
  ⑧亚相：唐代对御史大夫的称呼。诗中指封常清。封这时是领御史大夫的官衔，位次于宰相。勤王：为皇帝出力，指出兵平定叛乱的事。报主：报答皇帝。静边尘：平息边境的叛乱。
   
  ⑨青史：古时用竹简记事，因此称史书叫青史。
• 【集评】 清·施补华：“《轮台歌》‘四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动。’《走马川行》‘轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。’ ‘半夜军行戈相拔，风头如刀面如割’等句，兵法所谓其节短其势险也。”(《岘佣说诗》)
   
  【点评】 这首诗是岑参在封常清幕府时送封常清的部队出师时所作。诗人直笔直向战场，尽力渲染两军对阵的紧张气氛，给人以惊心动魄的艺术感受。全诗以气势胜，可分为四层。前六句描绘边塞的紧急军情和备战状态，然后突出出发前的汉军声势。局面的紧张与汉军的沉着镇定相互映衬，突出了汉军的威严和气概。第三层写胡兵的众多与战场气氛的凄冷艰苦，借此歌颂将士的勇猛顽强与奉献精神，危险痛苦与欢乐紧密相联，悲壮豪迈的情操洋溢于字里行间。末四句将豪壮的情调推向高峰。诗歌的笔调急促，结构紧凑，开合自如，抑扬得得当，充满着英雄气概。

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

•  
   和《走马川行》 一样，岑参此诗也是有关唐代边塞战争的千古绝唱。和《走马川行》 不同的是，此诗直写战斗场面，具体手法也不一样。这首边塞诗虽题为送行，却描写了整个战争的过程。诗起首六句先写战前两军对垒的紧张状态。连续两个“轮台城” 让人感到节奏很紧，极力渲染了战前的紧张气氛。据《史记·天官书》 “昴为旄头，胡星也”，用“旄头落” 来预言胡军的必败，强烈的爱憎跃然纸上。
   
  三、四句解释紧张的原因，“单于已在金山西”，而出征的汉军就在轮台北，两个“在” 字，刻画了两军对垒的紧张和肃杀。紧接四句描写大军的出征和战斗的激烈。“雪海涌”、“阴山动” 都是以虚写实，没有 “左骖殪兮右刃伤” 惨烈场景，但和岑参飘逸俊秀、夸张好奇的诗风非常合拍。“虏塞兵气连云屯” 极言敌军之多，同时也暗示了战争胜利来之不易。“战场白骨缠草根” 很耐人寻味，刚刚倒下的战士遗体是不可能马上变成白骨的，但这累累白骨又从何而来呢？原来岑参在这里所见到的和要暗示的已经不是简简单单的一场战争、一次出征，他的视线已经放到了边塞无数次的战争岁月里，眼前所见到的是边塞无数次的征战和杀伐，所以两军交战之地也就是在古代无数无名将士倒下的战场，细细品味，历史的沧桑感油然而生。最后诗人再次呼应主题，用 “青史谁不见” 和 “功名胜古人” 来赞颂封将军的神勇和无敌，为全诗画了一个圆满的句号。
   
  本诗在艺术上有张有弛，音韵上抑扬顿挫，结构上严谨完美。有描写，有烘托，有想象，有夸张，手法极其多样，充满着深沉的历史感和乐观的浪漫主义激情。
   
•  
   
   岑参于天宝十三载(754)入北庭、安西都护封常清幕为节度判官，这年秋，至轮台(今新疆维吾尔自治区米泉县境)。九月，封常清出师西征播仙，这首诗和《走马川行奉送出师西征》，都是为送封常清而作。
   
   这首七言古诗可以分为三段。
   
  开头六句为第一段，写唐军驻地轮台城，渲染了两军交战前夕的紧张气氛。轮台城头，角声骤起，划破夜空，军情已万分火急，大军迅速集结，整装待发。“轮台城北旄头落”，据《史记·天官书》： “昴为髦头，胡星也。”古人认为髦头(旄头)跳跃主胡兵入侵，髦头殒落主胡兵覆灭。诗人不说“旄头跃”而说“旄头落”，是预示入侵者必然灭亡。“夜吹角”和“旄头落”互为因果，唐军因播仙入寇而出师西征，播仙因唐军出师而彻底覆灭。“羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西。”飞报朝廷的羽书昨夜已过渠黎(在今新疆轮台县东南)，单于尚在金山(阿尔泰山)之西，入侵者正在迅猛向前推进，从戍楼向西遥望烟尘可见，鼓角声可闻，已经是“黑云压城城欲摧”的时候，一场恶战瞬息之间就要展开。战争形势之紧急，气氛之紧张，被诗人写得活灵活现。“汉兵屯在轮台北”一句，与“轮台城北旄头落”紧相照应，预示封常清出师，定能奏凯班师。胡应麟《诗薮》内编卷二说： “高、岑并工起语，岑尤奇峭。”这六句烘托气氛，富于变化，的确表现出“奇峭”的特点。三个“轮台”，紧相连属，可是诗人在中间插入“羽书昨夜过渠黎”三句，就使整段错落参差，避免了平铺直叙，从整体上表现出“奇峭”的特色。
   
  中间八句为第二段，绘声绘色地描写了两军激战。诗人从“大军”和“虏塞”两方对比着进行描述。“大军”一方，“上将拥旄西出征，平明吹笛大军行。四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动。”军曰“大军”，呼曰“大呼”，堂堂之阵，正正之旗，统帅是拥旄上将(旄，即“旄节”，是皇帝赐给使臣、大将以为信记的标志)，士兵是未老之师。大将出师，平明开拔，摇旗呐喊，斗志高昂，雪海为之翻涌，阴山也不禁动摇。雪海，地名，《新唐书·地理志》： “雪海，又三十里至碎卜戍，傍碎卜水五十里至热海。” “雪海”与“阴山”连用，表明唐军连战连捷，克复数地。这四句写撼山可动的大军所向披靡，战无不胜，一句一韵，平仄通押，如声声伐鼓，气势恢宏。
   
   “虏塞”一方，“虏塞兵气连云屯，战场白骨缠草根。剑河风急雪片阔，沙口石冻马蹄脱。” “虏塞”也并非一触即溃，虏兵尚勇斗狠，毫不示弱。“兵气如云屯”，虏塞上空，战争的戾气如云，遮天蔽日，极言其多且狠。“战场白骨缠草根”，这里是古战场。诗人忙里偷闲，插入对历史的回顾，用昔日战争伤亡之大来衬托这场战争的残酷，伤亡之大。“剑河风急雪片阔，沙口石冻马蹄脱”，以天气的奇寒突现作战的艰苦，剑河、沙口与前边的“雪海”、“阴山”遥相联系，可见战场转移多次，战斗之激烈、战争之残酷不言而喻。这四句，两句一换韵，由平声“屯”、“根”转入声“阔”、“脱”，音韵越来越急促，最后戛然而止，与战争越战越激烈，最后急转直下相一致。这四句与前四句在音韵上有强烈的反差。
   
  最后四句为第三段，以颂扬作结，紧扣诗题。封常清于天宝十三载(754)以节度使摄御史大夫，因唐代的御史大夫地位仅次宰相，所以诗中称其为“亚相”。亚相甘冒辛苦，誓静边尘以报主，定会勒石纪功，名垂青史，胜过古人的。这祝愿赞颂之辞，轻松写来，与前两段的紧张气氛和激烈鏖战一张一弛，使全诗抑扬顿挫、跌宕生姿。
   
  《轮台歌奉送封大夫出师西征》与《走马川行奉送出师西征》是姊妹篇，《走马川》写奔袭在前，《轮台歌》写鏖战在后，两篇连读，首尾连贯，十分完整。如单读此篇则觉别出新裁，更有情致。闻一多《岑嘉州系年考证》： “常清破播仙事，史传失载，今从《轮台歌奉送封大夫出师西征》及《献封大夫破播仙凯歌六章》诸诗考得之。” “明年十一月，常清被召还京，则破播仙必在本年冬。”这首诗不仅仅是唐代边塞诗的上乘之作，以史诗目之亦不为过。
   
  沈德潜云： “起法磊磊落落，送别之作，应以嘉州为则。” (高步瀛《唐宋诗举要》引)
•  这首诗同样体现诗人豪壮雄浑伟岸的诗歌风格，虽为赠人之作，但于叙事中巧妙夸赞对方，夸而不露痕迹。
   
   诗人在首联构筑了一个富有预示性的大战前夕夜景。“城头吹角”道出战前的紧张气氛，而又和下文“旄头落”形成对照。旄头为星宿名，古人认为是胡星，其星既落，战则必败，预示胡兵必败。句中两用“轮台城”，既为点出地点，又在强调此地之险。
   
  接下来诗句二三联交待“夜吹角”的缘由。单于屯兵“金山西”，汉军驻“轮台北”，诗人在这里顺势带出两军之强悍。敌军强以至“西望烟尘黑”，而对汉军没做正面描述，只是以敌军之强及下文汉军胜利衬出汉兵之强，是以强写强。而这一切都由“羽书”引来，同时也在说明汉军出兵是在抗击入侵之敌，出师正义，暗示必然胜利。
   
   接下四联写汉军出师和残酷激烈的战斗。通过前面对战前气氛的渲染，以及两军对垒的状态刻画，至此转入正面写战阵。“上将”是夸赞之词，然而由于对敌我兵势描写极致，从而使夸赞不显俗媚。拥旄出征，吹笛行军，写出汉军威武与纪律严明。如此出征军队，必然胜利。“伐鼓”而动声震四野，在绵绵雪野上空回应翻涌，“三军”怒而发声，呼声震动阴山。此为写唐军英勇气势，有如此强悍气势之兵，能出师败北吗？然而，敌人也毫不示弱，兵势也是连云屯地，正因如此，战斗进行的异常惨烈；战场上尸横遍地，白骨杂陈散落在荒草衰叶间。如此狼籍战斗场景，诗人还嫌不够，又转而写环境恶劣，以增加战场的残酷程度。剑河边，悍风劲吹，雪花飘摇。顶强风冒暴雪而战斗，其艰难程度可以想见。沙口天气寒冷，竟令石冻。马踏石上，马蹄似要挣脱，在这样奇冷天气中撕杀，实属不易。“剑河风急雪片阔，沙口石冻马蹄脱。”不仅写景贴切，而且造境雄壮，是千古流传佳句。
   
   最后四句是对所颂之人的赞颂之词。其人历尽艰辛，吃尽苦头而勤王征战，目的就是要上报主恩下净边疆征战，如此良苦用心自该标榜青史，所立功勋更应胜过古人。
   
  这首诗通过对一场战斗的描述，达到了诗人言事赞人的目的。虽夸人而不吹嘘，赞军而不媚人，充分显示了诗人的高超艺术技巧。
   
  
  
  

轮台歌奉送封大夫出师西征