赔偿

抵偿；赔偿dǐchánɡ péichánɡ

【同】 都是动词；都有偿还的意思。
【异】 “抵偿”着重在“抵”，用等值的事物来顶替或抵消；不限于财物方面；只用于因一方的过失使另一方造成损失的场合。[例]你为了自身的利益，把我们的人出卖给敌人，将来得用你的狗命来～。“赔偿”着重在“赔”，指用财物偿还自己使他人所受的损失；可用于因一方的过失使另一方造成损失的场合，这种损失是人为的，个人负有一定的责任。[例]莫泊桑《我的叔叔于勒》：“不久就写信来说，他赚了点钱，并且希望能够～我父亲的损失。”

赔偿péicháng

因为给别人造成损失而给予补偿
　△ ～损失。
【同】抵偿

赔偿péicháng

〈动〉因给别人造成损失而给予补偿：照价赔偿│ 赔偿损失│ 赔偿不起。
【同义】补偿。

赔偿

（同）抵偿

赔偿péi chángвозмещéние; компенсция

赔偿

给予补偿。《促织》：“而又无所～，忧闷欲死。”

赔偿

负　赔还　填赔　陪裨
用钱赔偿：赔钱　赔钞
　用钱赔偿损失：赔款　赔费　赔价　赔饷　赔贴
因经手财物出错而赔偿损失：赔账
向原主赔偿非法取得的财物：退赔
贴补赔偿：贴赔
应承赔偿：认赔
　担保赔偿：包赔
追还，赔偿：追赔
索取赔偿：索赔
　索赔人命：讨命
全部赔偿：通赔
(因自己的行为使他人或集体受到损失而给予补偿：赔偿)

另见：付给　自己　造成　损失　钱　抵顶

---

赔偿／补偿

赔偿reparation

国际不法行为发生后的主要法律结果，对该行为产生的精神和物质损害的赔偿。国际常设法院1927年在“霍茹夫工厂案（管辖权）”中判称：“一项国际约定的破坏包含着以充分形式作出赔偿的义务，这是一项国际性原则。”这项原则后来曾经一再被确认。1945年《国际法院规约》第36条指出，法律争端包括：“因违反国际义务而应予赔偿之性质及其范围”。赔偿行为有各种各样；国际常设法院在上述案件中指出，基本原则是：“赔偿必须尽可能清除不法行为的一切结果和重新建立如果未作出不法行为就很可能已经存在的情况。恢复实物原状，或者如不可能恢复，偿付一笔等于恢复实物原状所需价值的款项；如果需要，判给需要实物原状或代以偿付款项所未能包括的损害赔偿——这些是一些决定对于违反国际法行为所应付的补偿数量的原则”。对于物质损害，显然必须有金钱赔偿，而且通常包括实际发生的损失和支付的费用以及预期利益的损失。对于损失和损害，特别是精神上的损失和损害，如果属于严重的性质，例如国际罪行所造成，通常要求有正式道歉的行为，在国际法上，赔偿虽然往往是根据私人遭受的损失和损害而提出的，但这种求偿却是对国家作出的，而不是对私人作出的。

赔偿

指个人或法人收到的一笔钱，这笔钱是为了补偿他们所遭受的损失或损害。根据有些国家的法律(例如德国、荷兰等)，对丧失工作所做的赔偿要包括到被赔偿人的应税所得中去，但是对这种所得采用专门的低税率或者是比例税率。另一方面，对于受到单纯的个人损害，例如诬陷诽谤，而收到赔偿则不征税。在英国，最近的情况是，对于受到伤害或者是被致残的情况，在确定因丧失今后挣取收入的能力而招致的损害时，还要把应纳的税收考虑进去。

赔偿

由于侵权行为造成他人财产上的损害时，加害人应赔偿受害人的财产损失。赔偿责任的范围，通常不取决于加害人的过错程度或者应受何种法律制裁，而是根据财产损失的大小确定的。赔偿通常应按全部赔偿的原则进行。受害人的损失由直接损失和因损害而失去的利益两部分组成。但对失去利益的赔偿要作严格的限制。失去的利益必须是实际能够而且应该得到的利益，而不是主观推算或依法不应得到的利益。赔偿的方法可以用相同的财产代替或者经过修复恢复原状，也可以用质量相当的实物赔偿；如都不可能或经济上明显不合理时，应按财产的实际价值用货币赔偿。全部赔偿的原则在遇以下情况时可有例外：
❶受害人也有过失时；
❷加害人的实际经济能力确实不能全部或部分的履行赔偿责任，否则便不能维持自己的最低生活。

赔偿

保险标的在发生保险责任范围内的灾害事故遭受损失时，保险人按保险条款给予被保险人的赔款补偿。保险赔偿不能超过实际损失，赔偿数额以保险金额为限，保险人可以选择货币支付或修复、换置方法进行补偿，被保险人不能通过赔偿而得到额外利益。

赔偿

依据法律对证券投资中客户蒙受损失进行补偿的行为。其完备形式存在于美国。正如美国的联邦存款保险协会(FDIC)对存款人权益进行保护一样，为了维持投资人对美国证券市场的信心，依据1970年证券投资保护法，若干证券经纪商和交易所会员发起成立了证券投资保护公司(SIPC )，用以对注册的证券经纪商、交易商的客户实行证券投资保护。证券投资保护公司不是政府的管理机构，它是由证券经纪，交易会员组成的非盈利性的会员公司。
SIPC不保护由于市场价格变动所带来的投资损失。它只在SIPC成员倒闭而不能对客户履约时提供保护。其所负责赔偿的财产包括债券、股票、存款单及用于购买债券目的而存入SIPC会员帐户上的现金；用于生息的现金不在保护之列。现金的赔偿金额不超过10万美元，这与FDIC及联邦储蓄及贷款保险公司等对现金赔偿的限额一样。
如果SIPC的成员由于财务状况不好而倒闭，SIPC负责请求联邦法院指定一位受托人清理该家公司并对客户予以赔偿。受托人和SIPC可以把该公司的所有客户的帐户转入另一家SIPC成员的帐户上，以便客户能维持正常交易活动。
由于各种各样的原因，破产的公司可能手中没有所有客户的证券，若出现这种情况，受托人就到市场上购买这些没有的证券，如果买不到，就按这些证券的市场价格赔偿客户现金。

赔偿

被保险人在其投保的保险标的发生保险事故遭到损害，保险人给予赔款补偿的行为。在财产保险中，赔偿一般是以货币形式，但也可不用货币，而以同样的物体或是给予修理、修建或恢复到损失前的合理原状。一般赔偿原则是： 不能超过合同规定的保险价值或保险人承保的比例，也不能高于被保险人实际所受的损失。赔偿的方式各险种有不同的规定。

赔偿

承运人与托运人或收货人在货物运输过程中，因其中一方（即责任方）的过失而致另一方（即受损方）产生货物或船舶、机具等方面的经济损失，由责任方负责补偿因自身原因而给受损方造成的经济损失的一部分或全部。

赔偿

compensation

---

赔偿

reparations

---

赔偿

claim

---

赔偿

indemnity

---

赔偿

compensation

赔偿

❶compensate;pay for,in demnify
❷reparation;indemnity;damages
对死者亲属承担经济上的～undertake to indemnify the victim’s family/等值～ reparation by equivalent/实物～reparation in kind/损害～reparation of injury; compensation for damages/战争～费compensation for war damage /损害～费damages/付给1万美元的～费pay 10000 dollars in damages to sb/战争 （损失）～war reparations/要求战争～demand war reparations (or indemnity);reparations demands/～基金indemnification fund/～名誉indemnity for defamation (or libel)/～损失 compensate for a loss; make good a loss;indemnity for damages and losses/～保证书letter of indemnity/～法law of restitution/～金indemnity; indemnity payment;compensatory pay; compensation/～协定reparations agreement/～责任liability