字词 | 贺知章《咏柳》 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 贺知章《咏柳》贺知章《咏柳》
贺知章 碧玉妆成一树高①,万条垂下绿丝绦②。 不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀③。 ·注 释 ①碧玉:碧绿色的玉。 ②丝绦(tao):丝带子。这里用来比喻柳条。 ③二月:指农历二月。 ·导读入境 看,那碧绿如玉的柳树,亭亭玉立,恰如妆扮一新的美人儿。那千条万缕的柳丝,就像是美人纤腰间垂下的长长的绿丝带,袅袅婷婷,婀娜多姿。可那细细小柳叶又是谁给裁剪出来的呢?原来是二月春风,它恰似一把神奇的剪刀。它兴之所至,给大自然剪出无限美丽的景致,红花绿草,碧叶青树。 ·赏 析 这首咏物诗,表达了诗人对大自然无比的热爱。鉴赏这首诗,要体会诗中象征手法和比喻方法的运用。 本诗一开始,杨柳就化身为美人而出现:“碧玉妆成一树高”。“万条垂下绿丝绦”,这千条万缕的垂丝,也随之而变成了她的裙带。上句的“高”字,衬托出美人婷婷袅袅的风姿;下句的“垂”字,暗示出纤腰在风中款摆。诗中没有“杨柳”和“腰支”字样,然而这早春的垂柳以及柳树化身的美人,却给写活了。 “碧玉妆成”引出了“绿丝绦”,“绿丝绦”引出了“谁裁出”。最后,那视之无形的不可捉摸的“春风”,也被用“似剪刀”形象化地描绘了出来。这“剪刀”裁制出嫩绿鲜红的花花草草,给大地换上了新妆。它正是自然活力的象征,是春给予人们美的启示。 生动形象的比喻,为全诗增添了动人的色彩。碧玉在古代文学作品里,几乎成了年轻貌美的女子的泛称。如肖绎《采莲赋》中“碧玉小家女”之类的诗句。用碧玉来比柳,人们就会想到这美人尚是豆蔻年华,这柳也还是早春稚柳,没有到密叶的时候。可见,生动形象的比喻运用,为诗的意境增添了色彩。 ·思考题 1.诗中用“碧玉”来比柳,为何单单用“碧玉”来比柳呢? 2.下面是李商隐写的一首咏柳诗:“曾逐东风拂舞筵,东游春苑断肠天。如何肯到清秋日,已带斜阳又带蝉。”请你说说诗中借咏柳表达了诗人怎样的感情? 贺知章《咏柳》贺知章《咏柳》
贺知章 碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。 不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。 这首诗借赞美柳树来赞美春风、春天和春天美丽的大自然。 前两句采用拟人化的手法,将柳树描写成像是用翠绿色的玉石妆扮起来的美人,千万条柳枝倒垂,像是绿色丝线编织成的美人的裙带,轻柔飘摇,十分好看,以美人婷婷袅袅的风姿来形容柳树披拂的美丽姿态。第三句不直接歌颂柳叶之美,而是以疑问提出:不知这细细的叶子是哪个能工巧匠裁出来的?传神地刻画出诗人看到新树嫩叶时赞美、惊叹的欣喜之情。第四句的回答则出人意料:是二月的春风。以奇妙而贴切的比喻,赋予春风一个独特而新颖的形象。全诗比喻贴切,妙趣无穷。 贺知章《咏柳》
贺知章 碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。 不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。 丝绦:丝带。 入选理由: 咏物诗中的名篇;绝句中用比喻最多的篇章。 诗词赏析 可能是在长安某年仲春某日,诗人被京城的柳树吸引,远看、近看之后,忽然有得于心。这烟柳满皇都之后的柳树依然很美,是谁造就了这美呢?于是诗人将长期与柳树相处的爱,对春天的爱,以一妙喻而完成了这首诗。诗共四句,几乎句句都用比喻,这在绝句中是罕见的。柳枝像碧玉,柳条像绿丝带,柳叶似裁剪而出,春风似剪刀,兼用拟人比喻就更灵动。前两句是较远的视角而得。有人将第一句解作南朝宋汝南王的爱妾碧玉,泥于一“妆”字,认为是将柳树比人。其实此处应细品,将之比作小家碧玉的女子是不妥的。碧玉小家女给人的感觉是小巧玲珑,小美人模样,与“一树高”不和谐。长安的柳树高大,很难形成小巧的人物通感。二月里的柳树枝叶,颜色已较深,比喻成碧玉装饰而成,正合远观的感觉。柳枝柔软,比喻成绿色丝带也很恰当。后两句是近看之后的联想。走近之后,柳叶的小片就看得清楚了。那密密的小叶片整齐规范,真像裁剪而出的一样,于是诗人才得到了最新奇的比喻,是春风裁剪而出的,“二月春风似剪刀”成了这首诗最有名的比喻,也成了脍炙人口的名句。它不仅比喻美妙,而且还具有春风带来生机的深广内涵。 贺知章《咏柳》 【作者】贺知章 【朝代】唐 碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。 不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。
翻译 高高的柳树长满了翠绿的新叶,轻柔的柳枝垂下来,就像万条轻轻飘动的绿色丝带。这细细的嫩叶是谁的巧手裁剪出来的呢?原来是那二月里温暖的春风,它就像一把灵巧的剪刀。
注释 1.碧玉:碧绿色的玉。这里用以比喻春天嫩绿的柳叶。 2.妆:装饰,打扮。 3.一树:满树。一:满,全。在中国古典词和文章中,数量词在使用中并不一定表示确切的数量。下一句的“万”,就是表示很多的意思。 4.绦(tāo):用丝编成的绳带。这里指像丝带一样的柳条。 5.裁:裁剪。 6.似:如同,好像。 贺知章《咏柳》贺知章《咏柳》
碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦2。 不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。 【注释】 1.诗题一作《柳枝词》。 2.绦(音tao):用丝线编织的带子。 今译 这是一株碧玉? 却又有一树高。 这是一束丝绦? 垂拂下袅娜的千条、万条。 不知是谁剪出的细叶? 是如此的美丽、精巧。 呵!那二月的春风, 正似一把巧匠手中的剪刀。 |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。