读《诗》十六法

在《中国古代的节日和诗歌》(1919)中，法国学者葛兰言不同意中国传统的笺注，提出读《诗》应采取下述十六种方法。其大意是：1.不必注意经学家的解释和引申，只可用其观点来发抉见于《诗经》的种种仪式，而不可用来臆断诗篇的原始意义；2.不必注意所谓暗示的德政之成败，《诗经》中确有讽刺之作，但视《隰有苌处》为刺诗，无疑是误读；3.因此不将《周南》、《召南》和其他《国风》区别对待，而直接加以交叉比较；4.所有象征之说和关于诗人的细微考辨，一概加以排除；5.所有证明象征说的历史资料和民俗资料，要分别加以抉择；6.前人的字句训诂可以利用，但要区别求其真义者和可资做学术探讨者；7.仔细注意诗歌的韵脚(它们透露了事物与事物、事物与感情间的应和，而这种应和可同时说明词义和诗义);8.通过同类诗歌的比较来确定每首诗的意义(此法可增加应和事物的集合，亦可建立一系列诗歌母题);9.根据现成宗教原理或考古学理论所阐释或重建的仪式原则，去解释纯写实的诗歌，经验证明是靠不住的(应以《诗经》解释《诗经》);10.如需外证，则首先考虑远东文化中有关民俗的古今事实；11.不必考虑诗篇之源出、年代或作者的区别；12.应注意译诗可能是再创造之物，而母题则属于早期的结构；13.原始母题必然与情感环境相关联；有些诗歌表达类似的感情，却没有呈现出与原始事实的联系；14.在特定场合，一些母题，甚至整首诗都可能会采取不曾加工或稍作加工的形式；反过来，一种新的仪式形态便多少会授予它们新的价值或意义；15.爱情诗及其母题极有可能纳入新的意义；16.但一些母题或诗歌（即使没有经过大的加工）也有可能会充作劝谏诗或讽刺诗。他的观点基于民俗学或人类文化学，东传后对中日学者有一定影响。