网站首页  词典首页

请输入您要查询的字词:

 

字词 诗经·昊天有成命
类别 中英文字词句释义及详细解析
释义

《诗经》·《昊天有成命》

昊天有成命,苍天有定命,

二后受之。文、武二王接受之。

成王不敢康,成王不敢图安乐,

夙夜基命宥密。朝夕谋政宽又静。

於缉熙,啊,多么光明,

单厥心,殚尽其衷心,

肆其靖之。巩固天下安定天下。

本篇无韵,只有七句,是《诗经》中最短的篇章之一,但诗题却是《诗经》中最长的。

关于本篇的主旨,最初都认为是祭祀成王的。朱熹《诗集传》援引《国语》曰:“《国语》叔向引此诗而言曰:‘是道成王之德也。’”贾谊《新书·礼容下》亦云:“文王有大德而功未就,武王有大功而治未成,成王承嗣,仁以临民,故称昊天焉。”均可证。但《毛诗序》却认为是祭祀天地的:“《昊天有成命》,郊祀天地也。”《毛诗序》之所以会得出这个结论,一是因为其坚认《周颂》无成王之后的作品,所以不可能是祭成王;二是因为其判定诗的主旨往往只根据诗的发端,而不是根据诗的整体。《毛诗序》的这个结论与本篇的诗意显然牴牾,因为整首诗七句中有五句赞美成王,只有一句涉及天,所以尽管毛诗长时间占据了诗学的主导地位,尽管郑玄、孔颖达诸儒煞费苦心地为其补苴罅漏,它还是不断地被后人责难。朱熹《诗集传》曰:“此诗多道成王之德,疑祀成王诗也。”姚际恒《诗经通论》曰:“小序谓‘郊祀天地’,妄也。《诗》言天者多矣,何独此为郊祀天地乎?郊祀天地,不但于成王无与,即武王亦非配天地,而言‘二后’,何耶?”方玉润《诗经原始》曰:“序谓‘郊祀天地’,不知何所取义。诗唯首句及天,‘二后’下皆言文、武受命,及成王之德。曰‘不敢康’,曰‘宥密’,曰‘缉熙’,而终之以‘单厥心’,所以上基天命,缵成王业,而能安靖天下者于是乎在。于天地毫不相涉,天下岂有此等祭天地文乎?”现代学者亦多摒弃《毛诗序》的观点,而恢复其“祭祀成王”的本来面目。

祭成王不从祭主入手,却上溯到文、武二王,再追溯到昊天,似乎有些离题。其实这并不难解释,成王受命于文、武二王,文、武二王又受命于天,所以从天入手,以示成王与文、武二王一脉相承,得天之真命。首二句是全诗的引子,其作用犹如赋比兴中的兴,后五句才是全诗的主体。成王是西周第二代天子,声望仅次于文、武二王,与其子康王齐名,史称“成康之治”。《史记·周本纪》曰:“成、康之际,天下安宁,刑措四十余年不用。”天下之所以安宁,是因为“成王不敢康”,此与《离骚》所说的“夏康娱以自纵”正相对照。“夙夜基命宥密”伸足“不敢康”之意,一正一反,相得益彰。按此句最难理解。《礼记·孔子闲居》有:“孔子曰:‘夙夜其命宥密,无声之乐也。’”郑玄注:“其,读为基。基,谋也。密,静也。言君夙夜谋为政教以安民,则民乐之。”陈子展《诗经直解》谓“此句旧解唯此郑注较为明确”,本文即用郑注;《尔雅·释诂》亦曰:“基,谋也。”正与郑注同义。第五句的“缉熙”是联绵词,不应分解,《大雅·文王》有“於缉熙敬止”,《周颂·维清》有“维清缉熙”,《周颂·载见》有“俾缉熙于纯嘏”,都作光明解,本文亦依之。最后一句的“其”等于“之”,“肆其靖之”等于“肆之靖之”,也就是“巩固它安定它”的意思。文王、武王开创的周朝在成王时得以巩固、安定,这就是祭主一生的功绩。


诗经·昊天有成命 翻译|注释|鉴赏 - 可可诗词网

诗经·昊天有成命

 
 昊天有成命,① 昊天上帝有明命,
 二后受之。 文武二王接受了它。
 成王不敢康,② 成王不敢贪图安逸,
 夙夜基命宥密。③ 日夜操劳勤政为民。
 於缉熙! 呵,奋发前进!
 单厥心,④ 尽心尽力,
 肆其靖之!⑤ 于是安定了天下四方。

 
 【注】 ①昊天: 苍天,皇天。成命: 明命。②康: 安乐。③宥密:宏深而静密。④单: 通“殚”,尽的意思。⑤肆:于是。靖:平定。
 
 颂是赞美诗,是把成功告诉神明的宗庙乐歌。这首颂诗说谁取得了成功?赞美的谁?对主题的解说就有分歧了。《毛诗序》认为是“郊祀天地”,赞美的是文武二王。朱熹不赞成,认为“多道成王之德”,是“祀成王之诗”。清代学者姚际恒、方玉润均赞同朱说。的确,“岂有祭天地不告天地而专颂王成功之理” (方玉润《诗经原始》)?当以朱说为是。全诗七句,除首二句外,后五句全是赞成王的。诗的开端先指出上帝有明命,文武二王接受了它,灭了殷商,开创了周朝基业。在上帝、祖先混合宗教作为精神支柱的上古社会中,上帝是最尊严、最伟大的,忠实执行上帝命令的文武二王也是尊严伟大的。这里,把上帝、祖宗打扮得满身灵光,也是为了把成王的功德罩上神异的光圈。同时还有饮水思源、敬天尊祖之意。后五句赞美成王如何守业及取得成功。“不敢康”,是居安思危。贪图安逸,将要丢失江山,商纣王贪图享乐,招致灭亡便是前车之鉴。“夙夜基命宥密”,是赞美成王深谋远虑,不懈怠、夙兴夜寐,保国安民。所谓“基命”之“命”,指天命,也包含有先王的遗命。因为文武二王承受天命,有开国之功,配享天地,“在帝左右”。祭祀神灵的目的一是表功,一是为了把臣民团结起来,争取更大胜利。“於辑熙”的“辑熙”,高亨先生讲成“奋发前进”,是深得其旨的。一方面赞美成王,另一方面对臣民确有号召、鼓舞的用意在。最后两句从取得的成功赞美成王: 尽心尽力,于是平定了天下,安定了四方。颂诗的功用是告神。其要求是“义必纯美”,不象“宴飧时之常咏” (刘勰《文心雕龙·颂赞》),可以大加修饰。语言朴质,高度概括则是这首颂诗的特色。
随便看

 

文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Ctoth.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/8/15 15:09:23