虹；降；绛；酱

虹₂；降；绛；酱tɕiaŋ²¹³jiang²¹³

彩虹。唐慧琳《一切经音义》卷十二《大宝积经第三十五卷》：“天弓， 或名帝弓， 即虹蜺也。 俗呼虹字为降音。” 《龙龛手镜·䖝部》： “虹，音红。虹蜺也。又音降，青虹也。”清李光庭《乡言解颐》卷一《虹蜺 （霓同）》： “ （虹） 又入绛韵，义同，音降。乡谚云： 东虹日头西虹雨，南虹出来卖儿女。” 民国十八年 《衢县志》卷一《象纬志·气候》： “东虹 （音降） 日头西虹雨。” 以上音“降”，读[tɕiaŋ²¹³]。 又音“绛”或作“绛”。 《三国志·魏志·明帝纪》景初二年“壬寅，分沛国萧、相、竹邑、符离、蕲、铚、龙亢、 山桑、 洨、 虹”裴松之注： “虹音绛。” 《诗·鄘风·䗖》毛传“蝃, 虹也”陆德明释文： “虹音洪， 一音绛。”宋陆佃《埤雅》卷二十《释天·虹》： “虹， 绛也。 一名蝃。”此以 “绛” 释虹。明李实《蜀语》： “霓曰虹○虹音法去声，音绛。” “法” 当为“江”形讹， 故“江去声， 音绛”。 清张慎仪《蜀方言》卷上： “䗖曰虹。 《说文》： 虹，䗖也。本读如杭， 转为绛。 《广韵》： 虹，古巷切，音绛。” 民国二十四年《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言上》： “虹谓之杠。《尔雅》： ‘䗖, 虹也。’ 郭音讲。 裴注《三国志》虹音降，《札朴》： 虹，俗谓之绛，又讹为杠。元微之诗 ‘山头虹似巾’，虹亦读去声。”又音讹如 “酱”。明谢肇淛《五杂组》卷一《天部一》： “ （虹） 燕、齐人呼为酱，又可笑矣。”清桂馥《札朴》卷九《乡里旧闻·绛》： “虹，俗谓之绛。裴注《三国志》： ‘虹音绛。’ 吾乡声讹如酱，他处又讹如杠。……祷雨有应致祭曰谢绛。亦讹作酱音。盖虹出则雨霁，不出则雨足，故得雨而谢绛也。”又《名称》： “虹曰绛。声讹如酱。”