藤县倒语三种

语言学论文，陈振寰、刘村汉撰，刊《广西师范大学学报》哲学社会科学版1986年第4期。论文记述了广西藤县名为“倒语”的三种换位反语。文章据调查认为： 在广西凡有粤语的地方，几乎都有倒语的踪迹。不过，藤县所处的勾漏亚方言区倒语植根深厚，覆盖面广，操之者众，似乎是其他地方同类倒语的源头。藤县倒语有一倒、两倒和三倒之别，即分为三种。一般情况下，一个本音对一个变音的，为一倒； 一个本音对两个变音的，为两倒；一个本音对三个变音的，为三倒。藤县一倒是二对二的关系，即以正常语言的两个音节（本音） 为一个单位，互相交换韵母，构成两个新的音节 （变音），如“红花”读若“啊风”，属换位反语。两倒，本音与变音是一对二的关系，即在本音前面增加一个固定音节li，跟本音凑成两个音节，然后变换韵母形成两个新的音节，属于增音换位反语。三倒，本音跟变音是一对三的关系，实际上是在两倒的基础上嵌一个“子”字在中间 （读轻声），属于嵌字的增音换位反语。藤县倒语的变换，完全以本字的实际读音为准，本音系所有的任何声母和韵母都有机会碰在一起拼成音节，不管这个音节在正常语言中是否使用。藤县话22个声母和51个韵母可以拼出1122个基本音节，配上声调可达12164个，而实际使用的基本音节仅794个，带调音节也只有2162个。平时不用的音节说出来人们不可理解，这就更加提高了保密程度。藤县倒语的声调和韵尾变化，体现出对位原则。在一倒中韵母交换了位置后但声调不随韵母走，而是附着于声母所在的音节的位置上，构成一种声调模式，以便在变化之中保持原有的框架，利于索解。入声韵尾的变化也是为了保持一种语音模式，尽管韵尾的音素换了，但能保持入声 （或阳声） 的大类，也方便索解。这两点跟传统反切不同的地方，表明两者因功用不同而走了不同的道路，可见语言的发展道路是在使用中开拓的。