花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。

 

【诗句】花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。

 

【出处】唐·李白《月下独酌其一》。

 

【译注】花丛中一壶美酒散发芳醇，我自斟自饮没有远交近亲，举起酒杯邀请天上的明月，对着身影恰好凑成了三人。

 

 

【全诗】

 

月下独酌其一

[唐] 李白，

花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身。

暂伴月将影，行乐须及春。

我歌月徘徊，我舞影零乱。

醒时同交欢，醉后各分散。

永结无情游，相期邈云汉。

 

【注释】 ①不解：不懂得。②无情游：超乎尘世俗情的交游。邈：遥远。云汉：本指银河，此借谓天上仙境。

 

 

【译文】 花丛中一壶美酒散发芳醇，我自斟自饮没有远交近亲，举起酒杯邀请天上的明月，对着身影恰好凑成了三人。月儿原不懂得来与人畅饮，影子徒然跟随我孤独一身。且将月和影当作我的伴侣，人生行乐须趁着春景良辰。我引亢高歌，月亮徘徊不进； 我拂袖起舞，影子摇曳不定。清醒时我和它们一齐欢庆，喝醉后我们便又各自飘零。愿我们永结为忘情的知音，相约在天上遨游，不再离分。

(陶文鹏译)

 

 

【集评】 清·沈德潜： “脱口而出，纯乎天籁。此种诗人不易会。”(《唐诗别裁集》卷二)

 

 清·李家瑞：“李诗 ‘举杯邀明月，对影成三人’，东坡喜其造句之工，屡用之。予读《南史·沈庆之传》，庆之谓人曰： ‘我每履田园，有人时与马成三，无人则与马成二。’ 李诗殆本此。然庆之语不及李诗之妙耳。”(《停云阁诗话》)

 

清·弘历： “尔时情景虽复潦倒，终不胜其旷达。”(《唐宋诗醇》)

 

 清·蘅塘退士：“陶潜云： ‘挥杯劝孤影。’白意本此。”“一解，先出月，后出影，以月影二字交互迭见，此连珠体。天上之月，杯中之影，独酌之人，映成三人也。从寂静中做得如许闹热，真仙笔也。”“题本独酌，诗偏幻出三人，月影伴说，反复推勘，愈形其独。”(《唐诗三百首》)

 

 

【总案】
 最吸引人者，艺术想象丰富奇特，情真烂漫，一片天籁。然诗意层层转出，顿挫中可见深沉，充满诗人失意与幻灭的人生感慨。宋本李集题下注有“长安”二字，一般认为本题四首为李白待诏翰林后期的天宝三载(744)春所作，此时诗人或痛饮狂歌，或独酌，都反映到抒怀之作的基调，普遍带有巨痛的孤独感。本首尤为显见。诗人有意避开周围现实世界中的黑暗龌龊，躲到月夜花丛的宁静中排遣一点郁闷，也即诗中所谓的“行乐”。孤独的欢乐，又有几多的惬意可言。一如作者歌行体诗的结体多半以感情流构成，本诗也由潦倒和旷达两种曲折变化的感情交错成篇，辟得一方能有所向往和追求的小天来，自得其乐于其间，毕竟透露出某种带有积极意义的精神力量，显示其富有感染力的诗美，动人处可供千世万代的领略和欣赏。