翻梢fānshāo

本为赌博中转输为赢，捞回老本儿。转义为重新振兴。 〔例〕别的慢讲，你只看公公，正在精神强健的时候，忽然的急流勇退，安知不是一心指望你来翻梢？果然有这天，也好慰一慰老人家半世期望之心，平一平老人家一生抑郁之气。(儿579)∣他觉得“金山洋行”马上要发旺了，而他自己也算是时来运转，要翻梢了。(庚一370)

翻梢fan¹

（动）❶赌场用语。指输家由输变赢。
❷泛指改变落后面貌或不利处境：看着吧，我王天林这个根根还在咧，总有一天要～！ (十人选131) |我是个倒霉透了的人，我这辈子翻不了梢了。(川文82.9.55)

翻梢五7410①动翻本（指赌博时赢回已经输掉的钱）。梢：旧时赌场中对钱的称呼。⑴北京官话。北京〖 〗。⑵西南官话。四川成都〖〗。沙汀《三斗小麦》：「当一认清自己绝对不能～的时候…那第一个在他脑筋里出现的念头，便是出卖他囤积的小麦。」林文询《锅铲「嘡」地一响》：「赢一盘，手舞足蹈；输一盘，更想～。」⑶吴语。上海〖〗。今朝运气，拨被我翻过梢来。上海松江。江苏江阴。浙江苍南金乡〖〗。赌输了想～。浙江杭州〖〗。②动翻身；改变面貌。⑴北京官话。北京〖〗。《儿女英雄传》第三十回：「你只看公公，正在精神强健的时候，忽然的急流勇退，安知不是一心指望你来～？」⑵西南官话。湖北武汉〖 〗。你真是～了‖苦了半辈子，今天才～。四川成都〖〗。贵州沿河〖〗。③动报复。⑴徽语。安徽。⑵吴语。上海〖〗。侬打仔伊你打了他一顿，伊会勿不～？江苏江阴。浙江杭州〖〗。④动赚钱。西南官话。贵州沿河〖 〗。他今天卖菜卖～了。四川成都〖〗。⑤动管闲事。西南官话。贵州沿河〖〗。

翻梢fān shāo

清代赌场谓赢回所输的赌资。清·文康《儿女英雄传》第三十回：“你看公公正在精神强健的时候，忽然的急流勇退，安知不是一心指望你来翻梢。”

挽回

挽（挽转）　谏　转旋　转圜　揽转迴复
挽回世运：补天
挽回局面：翻梢
事情能挽回：转机
　能挽回艰难的局面：回天
尽力挽回危局：挥戈(挥戈回日；挥戈返日；挥戈反日；挥戈挽日；挥戈退日；挥戈再昼；鲁阳挥戈；驻景挥戈；却日挥戈)　挥日(挥日阳戈；鲁阳挥日；鲁戈挥日)　鲁阳指日鲁阳回日　鲁阳却日　鲁人回日　鲁戈回日　戈挥日回　鲁阳麾戈　力挽危局　挽狂澜于既倒
尽力挽回险恶的局势：力挽狂澜　力砥狂澜
不惜花重金挽回失去的恩笼：千金买赋　长门买赋　百金买赋　量金买赋　买赋千金
从危险中挽救回来：救挽
很难挽回：难以挽回
无法挽回局势：回天乏术　回天无力　回天乏力　无力回天
　大局已无可挽回：大势已去　大势去矣
事情无法挽回：雨绝　难收覆盆水
　事情已成定局，无法挽回：覆水难收　覆水不救　覆水不收　反水不收　泼水难收　水覆难收
关系一旦裂，就很难挽回：月缺难圆
大势已去，无法挽回：东海逝波
力量耗尽，形势无可挽回：力屈势穷
(使已成的不利局面好转或恢复原状：挽回)

另见：挽救　纠正　局面　方向