翟理斯1845—1935Herbet Allen Giles

英国汉学家。出生于书香门第。1867年东行，一直在英国驻华领事馆供职。居华期间，他博览群书，刻苦学习，对中国文学精思细研，而且从古至今无所偏废，以求得到系统的知识。翟氏于1892年返回英国伦敦。1897年，剑桥大学汉语教席因威妥玛辞世而出现空缺，他接任了这一职务。此后，仍以极大的热情和兴趣研究和译介中国文学作品。他一生出版著译多种，发表论文数十篇。《中诗英译》一书按照年代的先后选译诗人，提供历代诗歌精品。在增订本的前言中，他重又论及翻译上的老话题：“翻译中国诗歌时，一旦捕捉到了原意，再创造就总有两种选择，以诗译诗或以文译诗。”他个人喜欢以诗译诗，不过，他认为这样做更困难些，要付出更多劳动。“原意”自然是十分重要，而试图保持原诗风格与神韵(spir-it)，似乎也比较困难。亚瑟·韦利谈到译诗的技法时，称赞翟氏“熟练地把韵脚和信实”结合了起来。他的专著《中国文学史》，是西方同类著作中问世较早且影响较大的一种，书中对历代诗歌的概况、特点和成就，做了较详细的说明。

翟理斯1845—1935

Herbert Allen Giles，旧译赫伯·艾伦·贾尔斯。英国著名中国学家。自幼酷爱中国文化，刻苦学习中文。曾在华居住二十余年。返国后，1891年在苏格兰阿伯丁大学教授中文，1897年应聘任剑桥大学中文教授。1904年被选为英国皇家亚洲学会名誉会员，1917年被选为印度亚洲学会会员。1922年获皇家亚洲学会金质奖章，1923年获中国政府嘉禾奖章。1924年牛津大学授予名誉文学博士学位，同年被选为法国科学院院士。
在译介中国古典文学方面，做出了重大贡献，发表论文、译著计五十余种。涉及古典诗词的有《中诗英韵》(1884)、《中国文学史》(1897)、《古今诗选》(1898)、《中国古诗选》(1934)等。其中有些译著曾多次印刷，足见深得读者喜爱。治学态度严谨，译诗尤为认真。其主张是：务求准确传达原作意境与风格，着重精神，不拘琐屑。因此，其译笔字里行间充盈着活泼之气，富有艺术性与可诵性。这可能是其译作深受欢迎的主要原因。