| 字词 | 绿岛 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 绿岛
〔美国〕 默温 同样的光照在窗前 香蕉树潮湿的叶子上 落在你潮湿的皮肤上 —— 我希望你成为 房间里的凉风 我身内的脚步 —— 通过我们的爱情 灯塔不断地旋转 海水平缓地涌入 —— 我希望成为 你感觉到的梦 我醒来见到的光 —— 雨停息，变成 晴朗的夜，而你 把我接入清凉的拂晓 —— 我希望你成为 床的气息 白昼的手指 —— 你开始爱我时 带着那种花 我从未听说 —— 我希望成为 你的山谷中 日夜飘动的叶子 —— 当我看着你的黑发 仅仅这些黑发 就已足够 —— 我希望你成为 芒果树丛中 重新升起的月亮 —— 在你的声音里 雨找到路汇成溪 流向大海 (赵毅衡 译) 默温(192—)是美国现代诗人。他早年在普林斯顿大学语言系就读时便开始了其诗歌生涯。他的处女集《贾弩斯的面具》被奥顿选入耶鲁青年诗人丛书。当时他的诗主要以叶芝和奥顿为楷模，作风是传统的，形式严谨而精致。五六十年代他长居英、法等地，翻译了不少法语和西班牙语古典诗人和超现实主义的诗，受到他们很大影响。因此，他的诗作在60年代后期汇入美国新超现实主义运动。 默温的诗具有自己独特的风格，他的诗表面松散，甚至神秘，但内含着一种抒情的音调。他的第五本诗集《移动的目标》1968年得到全国图书奖，1971年诗集《扛梯子的人》得普利策奖。 诗人总是着手把爱情涂成火红的粉色和忧悒的紫丁香颜色。作为默温的爱情诗之一的《绿岛》，作者却唯我而无他的把爱情升华为充满希冀、生机和活力的绿色。其内涵和艺术表现手法在作品中表现极为淋漓。 诗的基调是平静中透着奔放的情怀。诗的字里行间，抒发着一对恋人灼热而挚美的热情。而作者的巧妙之处在于，并没有采用涨潮时的奔腾之势，如火如荼地来写主人公“卿卿我我”的爱情生活，却运用表现平实、一般的手法进行叙述，诸如“我希望你成为房间里的凉风”，“我身内的脚步”，又有“我希望成为你感觉到的梦”，“你醒来见到的光”，初看松散、无奇，然而，正是这松散的背面，暗藏着极为丰富的抒情内含和音调，“我”的绵绵深情在“希望”中已寄于对方，而这份情义，决非庸俗的索取和回报，却是暖室里的“凉风”，梦醒后的“光”亮，是生活的“希望”，是生命的“绿岛”，那份爱情，不是暂时的厮守、相吸，却是一生风雨同舟，患难与共。 该诗的诗味是隽永的、清甜的，恰是一位疲惫的人畅饮了一杯浓浓的咖啡般精神又起。此种效果，又是诗人意象的巧妙运用和意境的开掘之深广。此诗形神兼备，情景交融，诗人借助“光”、“叶子”、“夜”等景物这种意象，相互映衬，含蓄而明晰地勾出了其中的意思。“通过我们的爱情”，“灯塔不断地转动”，这里的“灯塔”，是黑夜中的一线亮光，由此来象征“我们”的爱情，恰是那盏明灯，划破夜空，照彻漫漫长夜，在人生旋转的舞台上，听风雨而情浓，似光亮“不断地转动”，照着你、我直到永远。“你开始爱我时”，“带着那种花”，“我从未听说”，这里的“从未听说”的“花”，又意象为一种情感、一种生命力，在“我”没遇到“你”之前，我从未感知到人世间的这种情义和力量，而正是由于你的翩然来临，“你”所带来的无暇、纯美的爱情，给“我”心里填抹了这份感觉，唤起了“我”新的良知、新的希冀，迈向新的人生之旅。这种意象组合，对于扩大诗的内涵和容量，激发读者的想象，创造诗的意境，却是卓有成效的艺术表现手法。诗人这样运用，避免了诗歌过于直露、推理说教等毛病，使其内容更精炼、更含蓄，收到意在言外、言有尽而意不绝的艺术效果。诗中，诗人所要表达的主观感情—爱情和客观的景物描写，是相辅相成，浑然为完整的一体。诗人表现主人公对爱情的想往和拥有之情感，借助了“凉风”，身内的脚步”、“平缓”的“海水”，“黑发”、“芒果林丛中”的“月亮”来渲染崇高的爱情所带来的绿色生命。他的新颖之处在于把看似牛马不相及的事物调和起来，达到一种奇特的感染力和能动力，恰是表面无声，却暗流汹涌，看似无形，却紧紧相连的意境。那“黑发”，便是“你”清醒的头脑，敏锐的思维，“我”所要的便于此；而那“月亮”又引我走出黑夜的迷途，迎接拂晓的来临。诸如此类，几种景致相互映衬，充满清新、明快的生气，调子开朗优美，诗人对真挚爱情的歌咏和绿色生命的热爱之情，扬扬洒洒于字里行间。 这首诗优美而清爽的语言运用，很富有艺术瑰丽。诗人把持诗的语言，就像把持指挥乐队的指挥棒一样，笔触一挥，便是一曲悠扬的乐曲，使读者如醉如痴。寥寥数字，已把情义表达于其间不露分毫。诗的主题，便在清清淡淡、悠悠然间得以升华。全诗的尾部“在你的声音里”，“雨找到路汇成溪”，“流向大海”，可谓诗篇的精髓，使层次一举为最高峰。“雨”流向了“大海”，引喻“我”在“你”的爱情里，不是满足、不是沉溺，更不是堕落，而是找到了生命的舵、生命的流，以全新而明朗的襟怀，投入“海”的怀抱，献出“我”的点滴，真正拥有奋斗后的清纯和欢愉。这是“爱情”这个“绿岛”，给予“我”的绿色的永恒。诗人能把诗魂开掘如此有深度，不能不令人拍案叫绝！ 绿岛同样的阳光照耀着 窗口湿润的蕉叶 和你湿润的肌肤 我希望你成为 房屋里的清风 我心里的足音 由于我们的爱情 灯塔不停地旋转 海潮平滑地涌入 我希望成为 你感觉到的梦 和你醒来的光芒 阵雨过去夜空晴朗 在凉爽的黎明 你把我拥入怀抱 我希望你成为 眠床的馨香 白日的纤指 当我们初堕情网 你带来那些花儿 我闻所未闻 我希望成为 在你的山谷里 日夜飘舞的树叶 我注视着你的黑发 黑发本身似乎 就足以说明一切 我希望你成为 宁谧的芒果树丛中 重新升起的月亮 在你的声音里 雨水正奔向小溪 汇入海洋 (罗雅伦 译) 人与自然的高度和谐，是千百年来人类孜孜不倦的追求。默温发表于一九八二年的这首小诗，抒发了人类希望向自然复归并与之融和交汇为一体的强烈愿望。 乍眼一看， 这首诗象一首清婉秀丽的情诗。也可以说，它本来就是一首情诗，因为它表达了诗人发自肺腑的恋情，只不过这恋情所钟的对象不是某一位窈窕淑女，而是一座小岛。小岛碧绿青翠，生意盎然，屹立在海天之间。这座生机勃勃的小岛，象征着绚丽缤纷的自然，只有在它温柔多情的怀抱里，人类才能找到灵魂的归宿。诗人明确地表达了自己的愿望： 人类应该与自然融汇在一起， “我”属于“你”,“你”属于“我”,最后达到高度的完美与和谐。 对高度的完美与和谐的追求，是人类梦寐以求的最高追求，要实现这种追求却远非易事。在这首诗里，诗人采用了多种多样的手法和技巧，力图为读者创造一个和谐与完美的氛围。 诗中有画，诗画交融，是这首诗的一大特点。诗人用优美的语言塑造了一个个十分优美的意象，描绘出一幅幅赏心悦目的美景。明媚的阳光，湿润的蕉叶，旋转闪烁的灯塔，吞吐大荒的海潮，涤净俗尘的阵雨，星光灿烂的夜空，还有世间罕见的奇花异葩，奔向大海的山泉小溪……所有这些，构成了大自然最秀美的图画。这就是诗人呈献给读者的绿岛，他通过对绿岛的绰约丰姿的描写表现出了大自然摄人心魄的美色，奉献给读者一块远离尘嚣的伊甸园般的乐土。诗与画融合为一体。读者读着诗行，眼前似乎浮现出一幅幅美丽的画面。诗人正是用这种手法让读者自己去再现大自然的秀美，使读者情不自禁地为之陶醉， 为之神往，不由萌发出回归到大自然的怀抱中去的愿望。 这首诗的另一特点是以景带情，景情合一。面对这诗情画意的绿岛，“我”——整个人类的代表——心里产生了一股不可遏止的冲动： 走进大自然的怀抱，去追求真正的完美与和谐。诗人用与描写美景同样的篇幅来抒发了“我”的愿望：“我希望……”。人类希望自己能尽情地享受大自然，畅饮大自然为我们准备的甘醇。我们希望它成为房间里的缕缕清风，融入我们的胸膛化作跳荡的心声；希望它象芬馨的眠床拥抱我们的心灵，象温柔的素手抚平我们的创痕；更希望它象在静静的夜晚升上树梢的明月，给我们带来安宁和温情。同时，我们也希望自己能溶入大自然之中， 化作它的梦，它的光，象片片绿叶，不分日夜在它的怀抱里舞蹈蹁跹。这不仅仅是诗人本人的愿望，也是全人类共同的理想。诗的最后一小节“在你的声音里/雨水正奔向小溪/汇入海洋”正是人类这一理想的真实写照。诗人描写人类与大自然的对话，写得非常动情。他寄情于景， 以景喻情，二者相互包容，又相互衬托。 诗人更是匠心独运，对这首诗的结构作了精心的安排。全诗共十一小节，一节绘绿岛的美景，一节冀“我”的心愿，以这种格式贯穿到底，使这首诗象一支两部重奏的乐曲，旋律此起彼伏，同时又浑然一体，既不失各自的特色，又和谐地溶汇在一起。 人类与自然的关系本是相辅相依的关系，诗人着意创作了这首本体和谐完美的诗歌，意在激励人们去不懈地追求自身与自然的和谐，使人性得到净化和升华，以达到“天人合一”的最高精神境界。 (罗雅伦) 绿岛 绿岛散落于台东市东方外海的绿色明珠——绿岛，开发虽已近200年，但淳朴的人文风情一如天地交融的山海风光，绕岛而行的环岛公路串起各景点，睡美人、哈巴狗、海底温泉等早为人知，而海底风光也令人目不暇接，浮潜、潜水艇、玻璃船等，都是通往海洋之心的捷径。 ☚ 兰屿 台南县 ☛ 绿岛 绿岛原名鸡心岛、火烧岛。为台东县属岛，行政上为绿岛乡，矗立于距台东市约33公里太平洋上。岛形北宽南狭，周长约20公里，面积约17.33平方公里。主要由集块岩及安山岩构成，有隆起珊瑚礁及现代珊瑚礁，赭土分布亦广，最高点为西南部火烧山，海拔281米。著名旅游景点分布于环岛公路两侧。沿线有南寮湾、绿岛灯塔、将军岩、楼门岩、绿岛公园、观音洞、柚子湖、海参坪、绿岛温泉、帆船鼻、大白沙等胜景。南寮湾盛产飞鱼、鲣鱼、鲭鱼、大龙虾、大目鱼及八卦蟹，至此可大快朵颐。绿岛公园在岛东北角，依山傍海，登临绝佳。东南端的绿岛温泉，昔称“旭温泉”，水温达54℃，是世所罕见的咸水温泉。附近石罅中生长着珍贵的海芙蓉，为治风湿症之良药。岛南端帆船鼻海岬宜垂钓，大白沙宜嬉水。 ☚ 知本温泉 兰屿 ☛ 绿岛原名火烧岛。台湾省东南部岛屿。在台东港东部洋面上。南邻兰屿。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。