破题儿第一遭

破题： 唐宋时应举诗赋和经义，在起首处须用几句话说破题目要义，叫破题；明清时八股文头两句沿称破题。喻指第一次（做某事）。

破题儿第一遭pò tí er dì yī zāo

the first time ever;the first time one ever does sth
❍ 牧民们～邀请我们参加他们的舞会。The herdsmen invited us to attend their dancing party for the first time ever.

破题儿第一遭po ti er di yi zao

the first time one ever does sth.

破题儿第一遭pò tí ér dì yī zāo

破题：指古代试帖诗或八股文开头，用一两句话点出题目的要旨。现多用以比喻事情的开头或第一次。the first time over, the first time one ever does sth., for the very first time

破题儿第一遭pòtíerdìyīzāo

〔其他〕 比喻第一次做某件事。宋明《戏剧人生》：“登台演出，我还是～。”
△ 多用于行为方面。