白狼王歌

270 白狼王歌

是史载最早的用少数民族语言与汉语对译的一首较长的古歌，又称《白狼歌》。它是用汉藏语系藏缅语族的某种语言写成的，载于《后汉书·西南夷列传》。据列传记载，这是一首白狼王歌颂当时中央政权的统一领导，表达心向汉朝的诗歌。这首诗歌由一个名叫田恭的官员“译其辞语”，并由田恭与从事史李陵护送到都城洛阳。这首诗歌的汉译有44句，每句4个字，共176字； 用汉字译音的 “白狼语”也是44句，每句4个字，共176字。目前，学界对“白狼语”究竟属藏缅语族的哪一种语言，看法不一。《白狼王歌》作为研究藏缅语族语言和汉语古音的宝贵资料，学者们正在对它进行进一步的研究。