理雅各英译本《诗经》

此书系英国著名汉学家理雅各英译本《中国圣典》一书的第四卷，译稿完成于十九世纪六十年代，但由于诸种原因，直到1871年才由伦敦亨利弗劳德书局及香港刊行。1876年此书以诗体形式修订后于伦敦再版，1893年伦敦重印，1895年香港再版；1931年、1937年上海中国图书公司又刊出；伦敦于1940年、1944年两次又再版；直到1961年、1970年香港大学出版社又两次重印； 1967年纽约帕拉冈书局也出再版重印本。此书被西方学界视为“标准译本”。理雅各的中文功底深厚，他所交往的朋友有中国著名学者洪仁玕、王韬等。王韬在太平天国失败后，曾避居英华书院，以后又随理雅各去苏格兰两年有余。其间王韬自著《毛诗集释》，并帮助理雅各完成了《诗经》等书的英译。理雅各的译文和对《诗经》的注释除受益于王韬外，还参考了孙璋的拉丁译文及德国律克特和斯特劳斯的德译本。因理雅各通晓汉语，引证的汉语《诗经》研究著作多达五十余种。理氏英译本《诗经》至今仍流行于西方学界。