| 字词 | 沈园 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 沈园[宋] 陆 游 其 一
〔注释〕 ①本篇选自陆游《剑南诗稿》。陆游原娶表妹唐琬，感情很好。因婆媳不和，被迫分离。唐琬改嫁赵士程。宋高宗绍兴二十五年(公元1155年),两人在沈园偶然重逢，唐琬以酒肴款待。陆游非常伤感，在园壁上题了一首《钗头凤》。不久，唐琬抑郁而死(事见周密《齐东野语》、陈鹄《耄旧续闻》)。宋宁宗庆元五年(公元1199年)春，陆游七十五岁时重游旧地，感伤往事而作此二首诗。沈园，故址在今绍兴禹迹寺南。②画角，古乐器，出自西羌，形似竹筒，以竹木或皮革制成，因外加彩绘，故名。古时多在军中用以警昏晓，发声哀厉高亢。③惊鸿，比喻美人的体态轻盈。曹植《洛神赋》:“翩若惊鸿”。李善注：“翩翩然若鸿雁之惊。”后亦作美人的代称，这里指唐琬。 其 二
〔注释〕 ①香消，指唐琬的死。四十年，举成数而言，实已相距四十四年。②绵，柳絮。③稽山，会稽山，在今绍兴东南。④泫(xuan眩)然，黯然流泪的样子。 〔分析〕 陆游是南宋杰出的爱国诗人。他写过成千上百首激昂慷慨、气壮山河的雄伟诗篇。但是，他也是一位感情真挚的男子汉，为了他自己不幸的婚姻和心爱的前妻，曾经写过好多篇缠绵悱恻的诗词，《沈园》就是其中著名的二首。 陆游青年时期和他表妹唐琬结婚，两人伉俪情深，感情弥笃。但他母亲不喜欢这个媳妇，在封建家长制的高压下，被迫拆散鸳鸯。之后，唐琬改嫁赵士程，陆游另娶王氏。宋高宗绍兴二十五年(公元1155年)春，陆游在沈氏园林中邂逅唐琬夫妇，唐琬殷勤以酒肴款待，陆游更为伤感，在壁上题了《钗头凤(红酥手黄滕酒)》一首。唐琬也和了一首《钗头凤(世情薄人情恶)》〔注〕。分手以后，唐琬不胜悲痛，忧郁而死。陆游则始终不忘与唐琬的一片真情。 宋宁宗庆元五年(公元1199年),陆游重游旧地，虽然时隔四十多年，但与唐琬在这里相见的一情一景，仍然历历在目。这位七十五岁的老翁，满怀凄怆而又感情真挚地写下了这两首诗。 第一首即景生情，勾起了对往事的回忆。 “城上斜阳画角哀，”写的是环境。傍晚时分，夕阳西下，时间的本身就带有伤感的情愫。这时，一阵阵哀怨的军号声远远传来，更是加深了环境的凄楚。“一切景语皆情语”,第一句就是以景托情，为全诗定下了情感的基调。 “沈园非复旧池台。”写的是景物。沈园早已三易其主，景色全非。其实，陆游曾经多次来此寻找往日的回忆。宋光宗绍熙三年(公元1192年),他也曾到此忆旧，写下了“林亭感旧空回首，泉路凭谁说短长”的诗句，深情地怀念着黄泉之下的前妻唐琬。这次再到沈园，池台的旧容旧貌虽然早已非复旧观，但陆游怀旧情思，则是日久弥深。 “伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。”写的是回忆。桥下的春水，绿波依旧。想当年，唐琬的倩影曾经在这涟漪的水波中映出闪人的光彩。“惊鸿”是年轻女子美貌的象征，曹植《洛神赋》曾有“翩若惊鸿”的佳句。这里用在对唐琬的描述，更是符合诗人的心态。在他的心目中，唐琬的倩影，唐琬的音容笑貌，唐琬的一举一动，以及唐琬的心灵，都是无比美丽的。然而，这“伤心”二字，却直截了当地道出了陆游的内心独白：景色全非，倩人不见，思绪萦怀，何其伤心乃尔！ 第二首寓情于景，表达了诗人对唐琬的深深怀念之情。 “梦断香消四十年，”旧地重游，感慨万千。“梦断”指的是诗人与唐琬再度相见的机会永远不可再得。“香消”指的是唐琬早已离开人世。“四十年”是一个约数，其实，自那次沈园相逢，不久唐琬凄然逝世，到这次诗人重游故地，已经相隔了整整四十四年。人的一生，能有几个四十四年？ 时间上相距如此久远，而陆游的情思依然恋恋不舍，可见诗人感情之深厚，思念的真切，读来感人肺腑。 “沈园柳老不吹绵。”沈园的柳树，早已老朽不堪，不可能再吐出丝丝的柳絮，随风飞扬，飘洒四方。这，不仅仅是对景色的描绘，而且是诗人对自己本人的真实写照。人事变迁，年老体衰，诗人青年时期恢复祖国河山的雄心壮志，已经无法实现；诗人青年时期与唐琬的恩恩爱爱，也已无法挽回。写景原是为了写情，情景相映，陆游深沉的怀念，更是入木三分，跃然纸上。 “此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。”陆游是越州山阴(今浙江绍兴)人，他生在会稽山下，长在会稽山下，最后又老在会稽山下。七十五岁的老翁，在世已经时日无多，即将化作会稽山下的一抔黄土；但是，即使在这样的岁月里，他仍然要到与唐琬相逢的遗踪之处，凭吊一番，洒下一掬流自内心的热泪。遗踪愈是悠久，怀念愈是深沉；人愈是衰老，真情愈是诚挚。景与情，人与景，人与情，在此已经融为一个整体，凄清而又热烈的感情，从字里行间喷薄欲出，真是催人泪下。 两首诗是一个整体，从叙事开始，到抒情结束，以景托情，情景交融。通过对景物的具体描写，通过细致的回忆过程，把诗人至死不渝地忠于爱情的情愫和盘托出；同时，也使诗歌的抒情艺术跃上了一个新的高峰。 沈园梦断香消四十年，〔3〕沈园柳老不吹绵。此身行作稽山土，〔4〕犹吊遗踪一泫然。〔5〕 〔1〕庆元五年春，七十五岁的陆游重游沈园，回忆四十多年前在这里与前妻唐琬相逢的往事，写了这同题绝句两首。陆游与唐琬的爱情悲剧，见其词《钗头凤》全文与注释。 〔2〕惊鸿照影来：形容美人轻盈的体态翩然一现，这里指当年与唐琬的不期而遇，匆匆一面。 〔3〕四十年：陆游与唐琬在沈园相遇时是绍兴二十五年，其后不久唐琬郁郁而死，所以说“梦断香消”,写此诗时距那次相会是四十四年，四十年是举其整数。 〔4〕稽山：即会稽山，在绍兴东南，当时的墓地。行作：就要变作。 〔5〕泫然：泪盛貌。 七十五岁的老人旧地重游，回忆青年时代的爱情悲剧，抒写了心灵上凄恻的创伤和对前妻终生未易的一往情深。第一首睹物伤情。诗人寻觅旧迹，已“不复旧池台”,而池中的绿波，池上的桥，勾起了当年相遇的回忆，“惊鸿照影”,当年匆匆一面，使诗人回忆终生。第二首写爱情的专一和永恒。伊人魂断已经四十年，诗人从枯萎的柳树，想到自己不久也将化为黄土，凭吊伊人遗迹，仍不禁老泪纵横，表现了诗人深厚、纯洁、至死不渝的爱情及品格。诗人成功地渲染凄测的气氛，所有的景物都染上悲凉的色彩，抒情曲折缠绵。“亘古男儿一放翁”(梁启超句),在爱情上也是至情至性的好男儿。 沈园
陆游《沈园》诗有个故事，见宋代周密《齐东野语》卷一： “陆务观初娶唐氏，(唐)闳之女也，于其母夫人为姑姪。伉俪相得而弗获于其姑，……竟绝之，亦人伦之变也。唐后改适(嫁) 同郡宗子 (赵)士程。尝以春日出游，相遇于禹迹寺南之沈氏园。 唐以语赵， 遣致酒餚， 翁怅然久之， 为赋《钗头凤》一词，题园壁间。……实绍兴乙亥岁 (1155)也。翁居鉴湖之三山，晚岁每入城，必登寺眺望，不能胜情。尝赋二绝云： …… (即上二诗)盖庆元己未(1199) 岁也。未久，唐氏死。至绍熙壬子 (1192) 岁，复有诗序云： ‘禹迹寺南，有沈氏小园。四十年前，尝题小词一阕壁间。偶复一到，而园已三易主，读之怅然。’ 诗云： ‘枫叶初丹槲叶黄，河阳 (用在河阳县做官的潘岳鬓发花白自此)愁鬓怯新霜。林亭感旧空回首，泉路(指唐氏巳死) 凭谁说断肠？坏壁醉题尘漠漠，断云幽梦事茫茫。年来妄念消除尽，回向蒲龛一炷香。’又至开禧乙丑(1205) 岁暮，夜梦游沈氏园，又两绝句云： ‘路近城南已怕行，沈家园里更伤情。香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生。’ ‘城南小陌又逢春，只见梅花不见人。玉骨久成泉下土，墨痕犹锁壁间尘。’ ”这里有一处把时间先后弄错了，即先是在1192年写了诗序和律诗，再后来在1199年写了《沈园》 这两首诗。 从这个故事看，陆游和唐琬结婚后，感情极好。可是陆母不喜欢唐琬，迫令陆游跟唐琬离婚。在封建社会里，母亲的命令儿子无法抗拒，被逼跟唐琬离婚了。唐琬后嫁给赵士程。一次，陆游在沈园里遇见唐琬，唐对赵讲了，请陆游在一起喝酒，陆游写了 《钗头凤》词，题在壁上： “东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错！ 错！ 错！ ”写出被母亲所逼离婚，已过了几年。又说：“山盟虽在，锦书难托。莫！ 莫！ 莫！ ”两人的山盟海誓虽然还在，但连通信也难办到了，表达两人的深情和痛苦。唐琬读了陆游的词，也有和作，有“世情薄，人情恶”句，见《耆旧续闻》卷十。照 《齐东野语》,这首词是乙亥(1155)写的，照 《耆宿续闻》,这首词是辛未 (1151) 三月题的，因有月份，当确，是陆游二十七岁写的，这年正是被逼离婚的几年，与“几年离索”相合。唐琬写了和词，说明两夫妇不仅感情好，又同样有诗词的爱好。不久，唐琬就死了，到1192年，陆游六十八岁，再游沈园，看到四十年前的题词，还保存着，读了写诗来纪念唐琬，感叹自己鬓发花白，无法向唐琬诉说自己的断肠。梦中相会是渺茫的。“年年妄念”字面上说 “消除尽”,正说明年年在想念，点一炷香也说明对唐琬的纪念。到1199年，陆游已七十五岁，写了这 《沈园》 二首。 沈园在绍兴禹迹寺南。陆游在斜阳里，城头上吹起军号声时到沈园的。画角，古代的军号，外加彩绘。听见军号的哀鸣，看到沈园不再是旧时的池台。他登上园内的桥，看到桥下的绿波，想象唐琬曾经在绿波上照见自己美好的身影。“惊鸿”本于曹植 《洛神赋》 : “翩若惊鸿。”写洛神像鸿惊飞时姿态轻捷，是对唐琬体态的赞美，说明他还在想念唐琬。第二首 “梦断香消四十年”,“梦断”即 “断云幽梦事茫茫”,“香消”即唐琬的香消散了，双关唐琬的死去，四十多年了。“沈园柳老不吹绵”,沈园的柳老不再飞絮，含有自己心头永远像有飞絮缠绵的意思。“此身行作稽山土”,自己的身子将要成为会稽山的土，即自己快要埋骨会稽山了。“犹吊遗踪一泫然”,还在吊唐琬的遗迹，再一次泫然落泪。到1205年，他已八十二岁，还梦游沈园，可见他说的 “梦断香消四十年”,并不是没有梦见唐琬了，还是 “断云幽梦事茫茫”的意思。那两首诗说，怕经过沈园，因为到了沈园里更伤情。沈园里还有梅花香，沈园里桥头还有春水。梅花的玉骨冰清本是用来比唐琬的品格高洁，春水中有唐琬的照影，所以看到梅花，想到唐琬的 “玉骨久成泉下土”,看到春水，就想到唐琬的风姿已无法找寻，看到他壁间的题词已经尘封，也不胜怅惘，所以怕到沈园去了。陆游对唐琬深厚的爱，经过了五十多年还是那样深沉，真是极为可感。陈衍 《宋诗精华录》 评 《沈园》 : “无此绝等伤心之事，亦无此绝等伤心之诗。”指出这是绝顶伤心的诗，是极为确切的。 《沈园》 这两首诗艺术上的特点，第一首即景生情，首联写到沈园后所见所闻所感，“城上斜阳”是所见，“画角哀”是听闻所感。在 “斜阳”里也有感慨，因为他已七十五岁了，但这感慨是含蓄的。“池台”是所见，这里又分宾主，池是主，台是宾，只是作池的陪衬。“非复旧池台”,又写出感慨来，用 “旧”字一点，含有旧日与唐琬在沈园相会的用意，有言外之意。由此点出“伤心”,是为 “桥下春波绿”而伤心，这个 “春波绿” 当和 “池台”的“池”相应，即池中的春波绿，因为它“曾是惊鸿照影来”,归结到唐琬的照影，所以值得纪念，值得感叹，因而伤心。用“惊鸿照影”,又极写唐琬轻盈美好的风度，更为可念。全诗的主旨就在末句点明。第二首的写法又不同，先叙事，“梦断香消四十年”,叙事中抒情，这种情是那样的深沉，经过了四十年还在深深怀念，这个首句直接和末句联系，“犹吊遗踪一泫然”。这个 “遗踪”又跟上一首的 “惊鸿照影”联系。中间两句有写景，是即景抒情。“沈园柳老不吹绵”是写景，景中含情，是自己虽老却永远有飞絮在缠绵，是借柳老不吹绵来反衬自己，更透露出自己情思的浮沉。“此身行作稽山土”,是写自身，从自身的将要老死，来衬出 “犹吊遗踪”,更突出对唐琬的深情来。这两首诗里，末句的 “惊鸿照影”、“犹吊遗踪”,都是关键的词语，寄托着无限深沉的感情，成为 “绝等伤心之诗”。 沈园陆游
作于宁宗庆元五年(1199)时年七十五岁。为追悼发妻唐琬而作，代表了陆游诗的另一方面。陆游个人生活的最大不幸，莫过于与唐琬的婚烟悲剧。据《耆旧续闻》、《齐东野语》等书记载和近人考证，陆游二十岁时与唐婉结合，伉俪相得，然陆母并不喜欢唐婉，迫使二人离异。后唐氏改嫁赵士程，陆游亦另娶王氏。陆游三十一岁那年春天，偶与唐婉夫妻相遇于绍兴沈氏园林，得到他们酒食款待。这次见面的结果，是留下了闻名千古的《钗头凤》。据说这次见面不久，唐氏就下世了。四十五年以后，诗人重来沈园，回忆起伤心的故事。又不禁落泪，写下《沈园》二首。 《钗头凤》是游园重逢之作，《沈园》则是回忆沈园重逢之作；《钗头凤》感伤“人成各”,《沈园》则纯属生死恋；《钗头凤》是盛年之作，而《沈园》是老年之作。在诗中我们看到，四十年梦断香销，沈园的一切都已变了、变得认不出了——“沈园非复旧池台”,连曾装点出满园春色的宫墙柳也变了——“沈园柳老不吹绵”,作者本人也从翩翩少年一变而为鸡皮老翁，然而不变的只是那个感天动地的“情”字。只要人还在，情就不会死——这就是“此生行作稽山土，犹吊遗踪一泫然”的涵义。桥下春水之所以绿得可爱，只因“曾是惊鸿(出《洛神赋》)照影来”!桥下春水之所以绿得伤心，只因为“曾是惊鸿照影来”!虽则人去桥空，这个“影”却刻在放翁心头，是一辈子磨灭不掉了。一往情深、至死不渝，陆游爱国如此，用情亦如此，“唯大英雄能本色，是真名士自风流”,此言不虚也。 沈园 沈园南宋名园之一，在绍兴城东南的洋河弄内。现在仅存一角，原有亭阁画廊都已不存。园中有小池形如葫芦，名葫芦池，上有石板小桥，连同池边假山、水井，均当年旧物。南宋诗人陆游曾与离异的妻子唐琬邂逅于园中，感慨万端地在园壁题《钗头凤》词一阕。陆游的爱情悲剧引起人们极大的同情，《钗头凤》词成为爱情词中的绝唱，沈园也因此闻名于世。近年沈园已经重建，以自然的水池土山和花木景色为主，疏朗地布置孤鹤轩、八咏楼、双桂堂、沧浪亭和藕香榭等建筑。 ☚ 后乐园 白氏庄 ☛ 沈园 沈园位于市区东南角木莲桥洋河弄。原为沈氏旧业，一名沈家园。因与南宋诗人陆游和唐琬的爱情悲剧有关而名垂后世。陆游与唐琬年轻时结为婚姻，两情甚笃。因陆母厌恶唐琬，被迫离异，各自婚嫁。十一年后，即南宋绍兴二十五年(1155)春，陆游与唐琬不期在沈园相遇，陆游为赋《钗头凤》词题于壁，词中有“东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错，错，错”句。唐琬亦赋词相答：“病魂常似千秋索……怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！”不久抑郁而死。三十八年后，陆游重游沈园。此时，园已三易其主，景物已非，而壁间所题《钗头凤》词仍在，心中怅然，遂作《禹迹寺南有沈氏小园……》诗。四十五年后，陆游已七十五岁，又来沈园，触景生情，哀伤不已，作《沈园》诗二首。沈园原有面积约0.7公顷，建有亭台楼阁和假山池塘。现存葫芦塘、水井即原有景物。经修复，部分园景已开放游览。清人蒋士铨、邵纬和今人郭沫若、夏承焘等有游赏之作。园内辟有陆游纪念馆，陈列陆游画像、著作版本及有关文物。 ☚ 王羲之故居 青藤书屋 ☛ |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。