植物学启蒙

一卷。英国艾约瑟(详见《格致质学启蒙》)译。不著撰人。这是一部与当时流行的植物学编排方式不同的普及性译著，当时通行的植物学书籍，一般先论植物之营养繁殖机能，再述植物界的部门品类。《植物学启蒙》全书共三十章，第一至八章为概论，总述植物学及其分类；第九至十二章叙述植物的根、干、枝、叶；第十三至二十四章专论植物的花果子实；剩下六章论述了部分门类的植物，较详尽地介绍了双子叶门植物，简略介绍了单子叶门植物，而对无子叶门植物则一字未提。显然与《动物学启蒙》相似，艾约瑟在翻译过程中对他认为是无关紧要的章节作了删除。在艾约瑟看来，藻菌藓苔之类的无子叶植物是不值一提的。详其所当详，略其所不当略是艾氏译本的一大缺陷。有《西学启蒙》本。