世界地名录
中国大百科全书出版社1984年编辑出版。 本书是大型地名工具书，是我国有关外国地名译名方面的填补空白之作。全书分上、下两册，收录中外地名近30万条。 正文分为外国地名、中国地名两部分。外国地名占主要篇幅，收录了中国地名委员会编的《外国地名译名手册》和《泰晤士世界地图集》(1981年版)中全部外国地名，还从其他工具书中酌量选收了一些重要地名，以及部分重要的历史地名、宗教(神话)地名和历史朝代名。 每条地名一般包括地名罗马字母拼写、中文译名、所在地域和地理坐标四项内容。地名的拼写、翻译遵循中国地名委员会颁布的《外国地名汉字译写通则》的各项规定。 本书收罗宏富，一套在手，便可解决在翻译和查考地名时的疑难问题。外国地名不分国家和地区，一律按罗马字母顺序混合排列。中国地名按汉语拼音字母顺序排列。书末附录8种颇具使用价值的资料，如“我国南海诸岛部分标准地名”(汉语拼音)，附“外国报刊对我国南海诸岛的称谓”(供正名用)；“香港地名”(当地英文报刊拼写法)；“台湾省地名”(当地英文报刊拼写法)；“我国部分地名在外国报刊中的常见拼写法”；“地名性专名(建筑物、公园、广场、街道、名胜古迹等)”以及“常见地理通名”等。 |