字词 | 岳飞《池州翠微亭》 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 岳飞《池州翠微亭》岳飞《池州翠微亭》
经年尘土满征衣,特特寻芳上翠微2。 好水好山看不足,马蹄催趁月明归。 【注释】 1.池州:今安徽贵池。翠微亭:在贵池的南齐山顶,可俯视青溪。按:清固容《春酒堂诗经》称曾见岳飞此诗真迹,题为《过滁山作》。 2.特特:“马声特特荆门道”。或释作特意,亦可通。 今译 多年的征尘,披满了衣裳, 今日方得片刻闲暇时光, 翠微亭上,信马寻芳。 多么好的山水风光! 可惜,战马嘶鸣,呼唤 我归去,趁着月明如霜。 岳飞《池州翠微亭》岳飞《池州翠微亭》
经年尘土满征衣,特特寻芳上翠微。② 好水好山看不足,马蹄催趁月明归。 【注释】 ①池州:今安徽贵池。翠微亭:在贵池的南齐山顶,可俯视青溪。按:清周容《春酒堂诗话》称曾见岳飞此诗真迹,题为《过滁山作》。②特特:犹“得得”,马蹄声。温庭筠《常林欢歌》:“马声特特荆门道”。或释作特意,亦可通。 【译文】 多年的征尘,挂满了衣裳,今日方得片刻闲暇时光,翠微亭上,信马寻芳。多么好的山水风光!可惜,战马嘶鸣,呼唤我归去,趁着月明如霜。 (王 洪译) 【集评】 今·金性尧:“从马蹄声中来,又被马蹄声催着归去,亦分外与作者的戎马生活切合。以名将而为好诗,尤足珍惜。”(《宋诗三百首》第268页) 今·曹中孚:“晚唐诗人杜牧于会昌五年(845)重阳日在池州(今安徽贵池),与张祜一起登齐山,游翠微亭,曾写了一首著名七律《九日齐山登高》:‘江涵秋影雁初飞,与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑,菊花须插满头归。但将酩酊酬佳节,不用登临恨落晖。古往今来只如此,牛山何必独沾衣。’自张祜第一个作诗相和之后,世人每游齐山,往往喜欢用杜牧原韵,作诗咏赞,历久不衰。岳飞诗只是一首绝句,是步杜牧诗前两联韵而成。”(《百家唐宋新诗话》第664页,四川文艺出版社1989年版) 【总案】 此诗据诗题当属纪游写景之作,然而占据画面或读者视野的是诗人的自我形象。不是游山玩水、吟风弄月的骚人雅士,而是戎马倥偬、乘暇寻芳的爱国英雄。只说为寻芳而来,看得好山好水归去,并不具体描绘山水如何,以其无暇细细观赏,亦无暇一一描述。然祖国的大好河山,已尽在将军胸中。读此诗,使人想见武穆所书“还我河山”四个龙蛇飞舞的大字,他日亦当化为保家卫国的战斗豪情。此又不当以文字工拙论高下矣! 岳飞《池州翠微亭》岳飞 经年尘土满征衣,特特寻芳上翠微。 好水好山看不足,马蹄催趁月明归。 翠微亭在今安徽省贵池县东南的齐山上。贵池古名池州,这里山明水秀,景色宜人,唐诗人杜牧任池州刺史时曾有《九日齐山登高》一诗,中有“与客携壶上翠微”句,流传甚广,宋时这里已建了翠微亭,是为当时的游览胜地之一。素有古代儒将之称的岳飞,在一生征战中曾多次途经此地,《池州翠微亭》这首绝句当为诗人初次登览之作。 “经年尘土满征衣,特特寻芳上翠微。”“经年”即多年的意思。这首诗的起句颇为别致,诗人没有正面描绘翠微亭及其周围的山光秀色,也没有抒发登临者的感慨豪情,而是把笔触首先指向了登临者自己,大笔勾勒了一位风尘仆仆、南北转战的军人形象。作为一个有着很高文学修养的爱国士大夫,诗人无疑对自己浴血奋战保卫的祖国山河有着特殊的感情。即使在连年征战、不遑启处的繁忙之中,他也要利用战斗的间隙来看望一番。“特特”即特地的意思。此二句形象生动地显示了诗人此行的心理情愫。过去有论者将此二字与下面的“马蹄”联系起来,认为“特特”同“得得”,即马蹄行走的象声词,虽然不无根据,但如果联系作者的创作心理来分析,作“特地”解似更能表示出诗人热爱祖国河山的强烈感情。以下“寻芳”二字更能证明这点。“芳”在这里即美好的意思,而“寻”则是有目的地去探查。诗的首二句用简洁的语言勾勒出登临者即诗人自己的形象,道出了前来登览的原因,字里行间洋溢着诗人对大好河山的热爱。 “好水好山看不足,马蹄催趁月明归。”诗的后二句好像迅速移动的电影镜头,准确地摄取了诗人这次短暂登览的风神。“好水好山”按通常词法当为“好山好水”,然诗人这里把它颠倒过来了。一方面当然为了格律平仄的需要,另一方面却也表现着诗人对此处景色描绘的不同侧重。贵池本来就是有山有水,长江半绕似更能吸引人。和作者略同时的诗人周必大《翠微亭》一诗这样描绘:“地占齐山最上头,州城宛在水中洲。”白日登山俯视尚且如此,月夜观赏,群山黝黑,唯有蜿蜒山下的江水,月映其中,波光嶙峋,尤堪寓目。故这里先水后山,在情绪上和心理上亦可理解。如此山水,月夜而来,况乃行色匆匆,对于酷爱山水的诗人来说,又多难满足!诗人把观之不尽的水光山色浓缩在一句话中,未免使读者感到不足,然而联系起诗人目前的特殊境况来看,却又是可以理解的,它恰恰表现了一个战士的情感。马蹄行走在山路上发出“嗒嗒”的声音,它把诗人从“好水好山”夜色的陶醉中唤醒过来,意在催促诗人应该趁着月色尚明的辰光赶快归去。一个“催”字异常传神,它把诗人戎马倥偬的生活特点形象地传递给了读者。以此结束全篇,情韵悠长,余味无穷。 至此,我们可以看出,这首绝句艺术上最大特点在于游览诗不重写景而重在写游览之人。寥寥几笔,一位忙中偷闲、行色匆匆的军人形象即深深地留在读者的脑海中了,他使我们感到就像是祖国一位征战在外的忠诚儿子利用战斗空隙来看望自己母亲那样亲切、动人,令人久久不能忘怀。 岳飞《池州翠微亭》宋·岳飞
经年尘土满征衣, 特特寻芳上翠微。 好水好山看不足, 马蹄催趁月明归。
【注释】池州:今安徽贵池。翠微亭:在贵池南齐山上。经年:常年。征衣:军 装。特特:特地,特别。寻芳:游春看花。不足:不够。催:催促。趁: 乘便。 【大意】多年的尘土布满了军装,特地骑着马到翠微亭来欣赏美好的景色。 好山好水还没有欣赏够,在马蹄声的催促中,我趁着明月当空的时候回 去了。 |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。