屈原赋译释

楚辞研究专著。今人张家英著。张氏安徽宿松人，1935年生，哈尔滨师专中文系教授。本书选录了已有定论的屈原作品10篇：《离骚》、《湘君》、《湘夫人》、《山鬼》、《国殇》、《涉江》、《哀郢》、《抽思》、《怀沙》、《桔颂》。每篇内容包括解题、正文、注释、分段小结、今译和简析六项。“解题”除解释题意外，并对各篇写作年代略加述说。正文用简体字排印。“注释”以两句为一组，先释词义，后附散文句译。每段注释后有一分段小结，分析段落层次，并就本段的思想或艺术略作说明。“今译”采用新诗形式，多用意译。“简析”部分，对全诗的思想与艺术择要说明，是全篇的总结。本书的特点是注、译、析相结合。分散在“注释”中的散文句译和全文后面的诗译两相结合，极便于初学者的入门。而分段小结与全文后的总结相结合，把每篇诗的结构、思想、艺术特色作了系统分析，有利于读者从总体上把握全诗，提高鉴赏能力。1982年黑龙江人民出版社出版。