小麻雀 [日本]小林一茶

小麻雀，

无爹无娘，

来和我玩。

(飞白译)

【赏析】

小林一茶是日本古典俳句的最后一位大师。他生于信州柏原的农民家庭。3岁丧母，与继母相处不和，父亲把他送往江户，生活困苦。25岁时拜葛师派俳谐诗人二六庵竹阿为师，二六庵死后，承继师门，号称二六庵菊明。29岁时，改号为俳谐寺一茶。次年起在京都、中国、九州和四国等地流浪。直到50多岁才成家。家人却又屡遭不幸。

尽管一生坎坷，但一茶总是对生活保持着一种东方式的超脱，这就使他的俳句既极富于人情味，又不失诙谐幽默。他爱写小孩、小动物，在对这些弱小者的同情上，透出一丝苦味的自嘲。这里选的俳句《小麻雀》，颇能代表一茶的风格。

该首俳句写的是麻雀。麻雀可谓鸟类中的弱者，不像鹰隼那样可以凭自己尖利的喙和爪去攫食，也不像家禽那样无需为食物操心，自有人会喂养它。这已经相当不幸了。而失去了父母的小麻雀，羽毛未干，行动稚拙，自然更加不幸。面对眼前的弱小者，联想到自己的身世，一茶产生了深深的同情，不禁呼唤它和自己一起玩耍。这就很有点庄子笔下“处于陆，相呴以湿，相濡以沫”的鱼儿的味道了。

(张德明)