对号入座

有人把文艺作品中的反面人物硬往自己身上拉，以为是影射自己，称为“对号入座”。“对号入座”源于西方一个国王的故事。

1829年2月，大仲马的处女作《亨利三世》在巴黎法兰西剧院初演，内容是写1578年外号“疤痢脸”的德基兹公爵亨利，得知妻子卡特琳对自己不忠，与国王的宠臣圣梅格兰伯爵有私，于是谋划教训妻子，又教训了伯爵。这个戏初演后引起轰动，国王查理十世和奥尔良公爵都观看了演出。不料，查理十世疑心剧中的亨利三世和“疤痢脸”公爵是影射他本人和堂弟奥尔良公爵，第二天就下令禁演。幸而奥尔良公爵出来主持正义，他对国王说：“陛下，您搞错了。第一，我不打老婆；第二，公爵夫人没有外遇；第三，在陛下的臣民中，没有比我更忠于您的了。”查理十世听了，感到确实在理，便取消了禁令，《亨利三世》又继续演出了。

对号入座duìhào-rùzuò

有人把文艺作品中的反面人物硬往自己身上拉，以为是影射自己，称为“对号入座”。“对号入座”源于西方一个国王的故事。
1829年2月，大仲马的处女作《亨利三世》在巴黎法兰西剧院初演，内容是写1578年外号“疤痢脸”的德基兹公爵亨利，得知妻子卡特琳对自己不忠，与国王的宠臣圣梅格兰伯爵有私，于是谋划教训妻子，又教训了伯爵。这个戏初演后引起轰动，国王查理十世和奥尔良公爵都观看了演出。不料，查理十世疑心剧中的亨利三世和“疤痢脸”公爵是影射他本人和堂弟奥尔良公爵，第二天就下令禁演。幸而奥尔良公爵出来主持正义，他对国王说：“陛下，您搞错了。第一，我不打老婆；第二，公爵夫人没有外遇；第三，在陛下的臣民中，没有比我更忠于您的了。”查理十世听了，感到确实在理，便取消了禁令，《亨利三世》又继续演出了。

对号入座duì hào rù zuò

按相应的号码坐入座位。1942年浦江清《西行日记》：“售票有限制，人各有座，且闻系对号入座者。”1947年《京沪周刊》第一卷第三十八期：“凯旋号金陵号及钱塘号对号入座特别快车客票价目表。”

对号入座duìhào-rùzuò

比喻把某事某人跟自己对照联系起来。
　❍ 小说是虚构的，不要拿它跟现实生活～。

对号入座dui hao ru zuo

check the number before taking one’s seat

对号入座

❶check the number before taking one’s seat; sit in the right number of seat; see where one fits into sth
❷literary translation of word by word(翻译上的“～”)
我的批评没有具体点名，你为什么要～呢？ I did not name any particular person in my criticism,why should you relate this to yourself(or why should you put yourself in that particular slot)?

对号入座duì hào rù zuò

按照票面上的座位号就座。take one’s seat indicated by a place card, sit in the right seat

对号入座duìhào-rùzuò

本指看演出时，观众按戏票上的号码入座。后也喻指将人或物放于应放的位置。

对号入座duì hào rù zuò

❶ 原指按号码就位。
❷ 后多比喻自动地把自己与某事联系起来。

对号入座duì hào rù zuò

本指演出时观众按所持之票号数入座。比喻把人或物放到应该放的位置上去。
凭票看电影

对号入座dui hao ru zuo

本指在剧场里按票上载明的座位号就座。比喻把有关的人或事物跟自己对比联系起来。也比喻把某人所做的事跟规章制度相比，联系起来。