婚姻

嫁娶。蔡邕《協和婚賦》：“婚姻協而莫違，播欣欣之繁祉。”

卜凤／三周／于归／门楣／匹亚／从良／月老／凤鸣／文君／三星曙／孔雀屏／三星在天／云锁阳台／夭桃秾李／月圆花好／凤去秦楼／凤凰于飞／玉润／玉镜／邛邛／旧匹／旧爱／丝萝／丝鞭／东床客／东方千骑／东床择对／东床娇婿／白头之叹／托命／执柯／再醮／百两／朱陈／合卺／冰人／冰玉／并蒂／买春／阮郎／阮肇／红娘／向平愿／合欢袍／交鸳颈／冰清玉润／却扇／束薪／作伐／系足／弃掷／快婿／析薪／鸣雁／佳对／佳期／空床／花烛夜／系足人／拖地锦／花烛洞房／鱼水和谐／鱼水相投／春宵／枯杨生稊／种玉／待字／闺心／前程／娇客／结发／结缡／说媒红／瓶坠簪折／洞房花烛／秦晋／秦赘／桃夭／殊匹／羔雁／宴尔／萧史／绸缪／乘龙客／鸳鸯梦／宴尔新婚／彩凤随鸭／鸾凤和鸣／孳尾／跨凤／摽梅／寡鹄／鹣鹣／潘杨／蘋蘩／蹇修／销金帐／撮合山／幕里红丝／燕侣莺俦

婚姻hūnyīn

在我国古代，“婚”与“姻”是两个具有不同含义的单词。
我国最早的一部词典《尔雅》记载：“婿之父为姻，妇之父为婚……妇之父母，婿之父母，相谓为婚姻。”俗语称为“亲家”。由此可见，最早的“婚”指的是女方之父，最早的“姻”指的是男方之父，双方父母互称“婚姻”。这反映了我国封建社会婚姻包办制度： 青年男女终身大事均由父母说了算。
婚，古时又写作“昏”，含有结婚拜堂都是在黄昏时分举行的意思。我们的祖先在黄昏时分举行男女结合仪式，因天时而名，称为“结昏”。结昏者，昏结也。《诗经·邶风·谷风》云：“宴尔新昏，不我屑以。”傍晚举行婚礼是由原始社会先民没有固定婚姻，每当黄昏择偶而居演变而来的。《白虎通义》“嫁娶”中说：“昏时行礼故谓之婚也。”按阴阳五行之说，男人为阳，女人为阴，白日谓阳，夜晚谓阴，因此，男人于黑夜往女家迎亲，有阳往而阴来之意。有趣的是，为了使迎亲的气氛与黑夜的环境相符合，新郎必须穿黑衣，戴黑帽，蹬黑鞋。双方迎送的亲朋好友也都一律黑色衫裤，连新娘乘坐的座车也是清一色的黑。唯有座车前有两架车作前导，车上的人高举明烛为新人开道，才有几分喜庆色彩。后来，不少地方渐渐把婚礼改在早晨，最迟不能超过中午。至于变化的原因，有两种说法： 一说先民越来越崇尚鬼神，认为黄昏结婚不吉利，因此改在早晨；二说先民早时婚礼简单，不讲排场，天黑下来了，仪式也就完了。后来婚礼仪式越来越繁琐，排场越来越大，天黑下来还结束不了，所以改在早晨，以显示婚礼之盛。
如今“婚姻”一词，已专门指一对男女结成夫妻。

婚姻hūnyīn

指男女双方结婚而产生的夫妻关系。
★婚期 婚姻法
★结婚 求婚

婚姻

“婚姻”一词似乎很好理解，指男、女结合成为夫妻。但这事为什么叫 “婚姻”呢？
依 《尔雅·释亲》的说法，男方之父为 “姻”，女方之父为“婚”。“妇之父母、婿之父母相谓为婚姻”———男、女双方家长叫做“婚姻”，现在则称为 “亲 ( qìnɡ) 家”。
婚，原指妇家。《尔雅·释亲》： “妇之父为婚。”《白虎通》： “婚者，昏时成礼，故曰婚。”因娶妇以昏时，故曰 “婚”。
姻，《尔雅·释亲》： “婿之父为姻。”《说文·女部》： “姻，婿家也，女之所因，故曰姻。”女之所因，犹言女之所就、女之因夫而成，故曰 “姻”。
这便是 “婚”、“姻”的原始意义。由于意义相关，二者便组合成为 “婚姻”一语，今指男女正式结合而为夫妻。

婚姻hūn yīn

❶ 指男女婚配： 比如你姐妹两个的～，此刻也不知在眼前，也不知在山南海北呢。(五七·1358)定者，定也。原怕反悔，所以为定。岂有～之事，出入随意的？ (六六·1607)
❷指夫妻关系： 薛宝钗因往日母亲对王夫人等曾提过，金锁是个和尚给的，等日后有玉的方可结为～等语，所以总远着宝玉。(二八·654)

婚姻hūn yīn

〖名词〗
指结婚的事，也指因婚姻而结成的亲戚关系(5)。《外戚世家序》：唯婚姻为兢兢。——只有在婚姻上要谨慎。《信陵君救赵论》：平原君以婚姻激信陵。——平原君利用亲戚关系去激信陵君。《信陵君救赵论》：而信陵君亦自以婚姻之故，欲急救赵。——而信陵君自己也因为亲戚的缘故，想迅速援救赵国。

婚姻

❶ 男女结合成为夫妻。《诗经·郑风·丰》序：“～之道缺，阳倡而阴不和，男行而女不随。”
❷ 姻亲，亲家。《鸿门宴》：“沛公奉卮酒为寿，约为～。”《孔雀东南飞》：“登即相许和，便可作～。”

结缡／结发／结爱／成亲／合卺／圆房／拜天地／出阁／过门／结丝萝／结同心／同鸳帐／续弦／梅开二度／画屏再展／鹊桥再架／重植并蒂／琴瑟重调／琵琶别抱／重奏鸾弦／朱弦欣续／改弦易张／破镜分衩／月缺重圆／破镜重圆／鸾胶新续／有缘凤来／兰因絮果

婚姻／婚事／做媒／订婚／结亲

---

称亲戚

称妻家亲戚：内(～兄；～侄)
男女姻亲互称：婚姻 昏家 昏姻
对人谦称自己的亲戚：舍亲
娘家称已经出嫁的女儿：姑奶奶
儿称父亲的舅：祖舅 舅公
称父姐或妹的夫：姑夫
对兄弟的岳父﹑姐妹的公公及远亲长辈的称呼：姻伯
称姻伯母：姻母
称姐的夫：姐夫
称妹的夫：妹夫 妹婿 媦壻
古时女子对姐妹丈夫的称谓：私
姐夫、妹夫互称：襟（连襟） 娅 僚婿 青衿
妹夫称姐夫：襟兄 高襟
称姐妹之子：甥(外甥；贤～) 外生 宅相
称姐妹之女：甥女（外甥女）
称表兄弟之子：表侄
称表姐妹之子：表甥
称侄女之夫：侄女婿
称外甥之子：弥甥

---

婚姻

婚(婚因；婚对；婚耦) 姻(姻好；姻连；姻嫁) 红丝 丝缗 眷好
嫁女或娶妇：婚嫁 婚媾 昏姻 昏因 昏嫁 昏媾 嫁娶 相及
婚姻与恋爱：婚恋
老人的婚姻：夕阳婚
旧指有媒人说合，按传统结婚仪式迎娶的婚姻：明媒正娶 明媒正配
父母同意的正式婚姻：三茶六礼
经过正式手续的婚姻：明婚正配 明婚正娶
不经男女双方同意，强行为他们订下的婚姻：包办婚姻
与神灵结合的婚姻：灵姻
男女双方相隔甚远而结合的婚姻：千里姻缘
美好的婚姻：美满姻缘 金玉良缘
美满的婚姻：桂偶 连枝并头
特别美满的婚姻：天作之合
婚姻美好：佳偶天成 嘉偶天成
夫妻和睦，婚姻美满：凤凰于蜚 凤凰于飞 凤皇于飞 鸾凤和鸣
夫妻恩爱，婚姻美满：燕侣莺俦 鸾俦凤侣 燕俦莺侣 莺俦燕侣 鸢俦凤侣
女子婚姻美满得意：凤翥鸾翔
女子婚姻自主：宝窗自选
旧时婚姻由父母包办，还必须有媒人介绍：三媒六证 六证三媒
聪明美丽的姑娘嫁了个傻子，婚姻不如意：骏马驮痴 骏马驼痴
男女婚事初时美满，最终离异：兰因絮果
(男女结为夫妻：婚姻)

另见：结婚 婚约 家庭 配合 婚礼

---

婚事

亲事 姻事 喜事 红事 鸣雁 亲情 终身 婚姻 百年好事
男女婚事：大事 婚嫁 绸缪束薪
称子女婚嫁事：向平愿 向平之愿
婚丧之事：红白喜事
向对方提议婚事：提婚 捉婚 问亲 题亲 论昏
男家或女家向对方提议结亲：提亲
商议婚姻：议婚 议亲
选择婚姻：择婚
选择女婿：择婿 跨凤 牵丝 牵红(牵红线；牵红丝)
选择妻子：择妻 牵丝 牵红(牵红线；牵红丝)
择婚困难：高不成，低不就
请求对方和自己结婚：求婚 觅婚 请婚请昏 访婚 问肯 问亲
男子借到集市上交换货物的机会向心爱的女子求婚：抱布贸丝 贸丝抱布
表示求爱或求婚不成：汉皋失佩 汉皋佩失 汉皋佩失 汉皋失佩
同意结成婚姻：许结朱陈
缔结婚姻关系：联婚
缔结良姻：种玉
表示结成美满婚姻之事：倚玉之荣
为缔结良缘创造条件：种玉蓝田
确定婚期：下亲
男方到女家迎接新娘：迎亲 迎婚 迎娶迎妇 接亲 发迎会亲
女方亲属送新娘到男家：送(送人；送女；送亲；送嫁；遣送)
办完子女婚事：毕娶 毕婚嫁
子女婚嫁事毕：向平（向平愿了）
(有关结婚的事：婚事)

另见：喜事 婚姻 家庭 彩礼 介绍人媒人 说合 订立

婚姻hūn yīn

❶指婚嫁之事。《诗·郑风·丰序》：“～～之道缺，阳倡而阴不和，男行而女不随。”也作“昏姻”。《礼记·经解》：“～～之乱，所以明男女之别也。”
❷亲家。《史记·项羽本纪》：“沛公奉巵酒为寿，约为～～。”

婚姻

男女两性结合为夫妻关系，并为一定社会制度所确认的社会形式。因结婚而成立，因配偶一方死亡或离婚而终止，在中国古代，婚姻既指嫁娶仪式，又指夫妻关系。近现代各国立法中，有的仅指婚姻关系，有的指建立婚姻关系的结婚行为，也有的兼指夫妻关系和结婚行为。中华人民共和国婚姻法认为： 婚姻是为法律所确认的夫妻关系，包括人身关系和财产关系，1980年《婚姻法》规定婚姻的条件为： (1) 必须是一男一女结合，即实行一夫一妻制；(2)必须出于男女双方完全自愿；(3)必须符合法定结婚条件，达到法定婚龄，不存在禁止结婚的情形； (4) 必须履行法定程序，进行结婚登记。

婚姻

男女两性结合的社会形式，由此形成为一定社会规范和习俗所确认的夫妻关系。在中国古代，“婚姻”亦称“昏因”。“昏”通“婚”，上古时代，男子于昏夜抢劫女子婚配。“因”指女因男而来。由于词源上的久远和纷杂，我国史书上关于婚姻的解释有多种：其一，“婚姻”指嫁娶仪式，东汉郑玄注本《礼记·昏义》中说：“昏姻之道谓嫁娶之礼。”夫于昏时迎妻，妻因之而入夫家。其二，“婚姻”为夫妻之间的称谓，郑玄认为：“婿曰昏，妻曰姻。”其三，“婚姻”指姻亲关系。《尔雅·释亲》中说：“婿之父为姻，妇之夫为婚……，妇之父母、婿之父母相谓为婚姻。”在近现代各国的用语中，“婚姻”(marriage)一词的含义略有不同，有的指建立夫妻关系；有的仅指缔结婚姻；有的兼指婚姻的缔结和存续。现代汉语中，往往是在综合意义上使用该词。中国及世界多数国家的婚姻一般都是由结婚而产生，因离婚或配偶一方死亡而终止。
婚姻的社会意义包括以下几方面：其一，一对男女共同生活（包括性生活），为社会所认可，即合乎社会规范。其二，双方具有建立家庭和生育后代的意向，其子女有合法的继承权。其三，双方相互扶助，有共同的权利和义务。也就是说，婚姻是男女双方的全面的结合。主要是生理上的结合、经济上的结合及心理上的结合。马克思主义认为，婚姻是一种以两性结合为其自然条件的社会关系，具有自然和社会的双重属性。男女两性的差别和性的本能是婚姻关系借以建立的自然基础，生理学、生物学等领域内的自然规律对人类婚姻起重要作用。但是，婚姻在本质上是一种人与人之间的社会结合。婚姻的产生和发展，婚姻的性质和特点总是与一定的生产方式相适应，并受到多种社会因素的制约和影响。私有制社会中，婚姻往往受到政治、经济利益的制约，成为人们谋取个人或家庭私利的工具。社会宗教、道德、文化习俗也使婚姻呈现斑斓的色彩，如古汉语中，“婚姻”被称作“婚配”、“嫁娶”，含有明显的人身隶属等封建文化的色彩。而传统的天主教则认为：婚姻是一种必要的罪恶。

婚姻

一定社会制度所确认的男女两性的结合及由此而产生的关系（夫妻关系）。婚姻的发展、变化和性质、特点在一定程度上受自然规律的影响， 但生产关系仍然是决定的主要因素。不同的社会发展阶段均有与之相适应的婚姻制度， 在阶级社会里， 则具有鲜明的阶级性，往往受政治、经济利益的制约，并常常伴有财产交易。有的民族 （如我国云南永宁地区纳西族）, 由于存在群婚，残余， 其婚姻既无结婚仪式， 也不建立家庭、父子间不存在继承和赡养等经济关系；有的民族（如印度马拉亚兰人），结婚仪式与夫妻关系没有联系， 青春期女子举行“婚礼”后便可与一定范围内的任何男子来往；有的民族（如西非地区达荷美人），甚至有女嫁女的风俗， 即富有女子可“娶”若干少女， 然后把这些少女委托给若干男子， 为其生儿育女； 有的民族（如尼泊尔尼瓦尔人）, 还流行少女先与动、植物举行“婚礼”，成年后再正式出嫁的习俗。参见“婚姻制度”。

015 婚姻

婚姻是为当时社会制度确认的男女两性以夫妻关系的结合。婚姻二字的由来，在我国最初取之于结婚仪式。《礼记·昏义》： “娶妻之礼，以昏为期。”“婿曰昏，妻曰姻。”即男子迎娶新娘的时间必以黄昏为期，故谓之昏；女子因亲迎而到夫家，故谓之因。男迎女往，合为婚姻。婚姻是一个处于动态中的伦理实体。是随着时代的变化而变化的。它经过了群婚、对偶婚、一夫一妻制婚姻等几个阶段。

• 婚姻制度
• 婚礼
• 婚俗
• 诞育

---

婚姻

古字作 “昏因”或 “昏姻”。“昏”及 “因”字是“婚”、“姻”的本字，最早见于殷墟（今河南安阳小屯村） 出土的甲骨文。《诗经·小雅·我行其野》 有“昏姻之故，言就尔居”的说法。其中的“昏姻”就是指嫁娶。此外，婚姻二字还分别代表了夫与妻，亦或指姻亲的双方。古代中国对婚姻有三种解释：
❶指嫁娶仪式。东汉郑玄说：“婚姻之道，谓嫁娶之礼。”唐代孔颖达解释说：“男以昏时迎女，女因男而来”，“论其男女之身谓之 ‘嫁娶’；指其好合之际，谓之 ‘婚姻’。其事是一，故云婚姻之道，谓嫁娶之礼也。”(《礼记·婚义疏》)
❷指夫妻关系。郑玄说： “婿曰‘婚’，妻曰‘姻’”(《礼记·经解注》)。
❸指姻亲关系。《尔雅·释亲》称：“婿之父为姻，妇之父为婚，……妇之父母、婿之父母相谓为婚姻，……妇之党为婚兄弟，婿之党为姻兄弟。”在现代，婚姻一般指男女两性的结合且为社会及法律所确认的夫妻关系。它一般具有以下几个含义：
❶男女配偶的关系为社会所认可，即合乎社会习惯或成文法律。
❷婚姻关系具有排他性。
❸婚姻是产生家庭的前提，家庭是男女双方缔结婚姻的结果。不同的时代，不同的国家的婚姻各自有着不同的特点。就古代中国社会而言，我国古代的婚姻乃以家族为核心，而不考虑当事人的意志，婚姻行为主要表现为两姓、两家出于政治、经济等目的而进行的交换行为，而婚姻当事人之间的行为则不受重视。

婚姻

男女两性结合的社会形式。是建立家庭实现人类自身生产的前提。是人类社会发展到一定阶段的产物。人口的世代更替总是在一定的婚姻形式中实现，这是人口再生产区别于其他动物的自然繁殖的根本特点。婚姻形态总是与一定的生产方式相适应，并受着其他多种社会因素的制约和影响。

---

婚姻

一定社会制度所确认的男女两性建立夫妻关系的形式。资产阶级法学家认为是“男女为共同生活、彼此互助所缔结的契约”。马克思主义认为是男女两性之间的一种社会关系，其产生、发展均决定于社会物质生活条件，同时又以男女两性的差别和人的性本能为生理基础。在现代国家包括我国，男女双方符合法律规定的结婚条件，履行结婚登记程序，所成立的婚姻即得到国家的承认和保护。

婚姻

一定社会所认可的男女两性的结合及由此而形成的夫妻关系。婚姻在中国古籍中本作“昏因”或“昏姻”，其义有三：1.指嫁娶仪式。中国古代，夫婿于昏时迎娶妻子。汉代郑玄说：“婚姻之道，谓嫁娶之礼”。2.指夫妻关系。郑玄在《礼记·经解注》中说：“婿曰昏，妻曰姻”。3.指姻亲关系。《尔雅·释亲》中说：“婿之父为姻，妇之父为婚……妇之父母，婿之父母相谓为婚姻，……妇之党为婚兄弟，婿之党为姻兄弟。”现代婚姻则是男女间结成夫妻的关系和行为，它是家庭的基础和根据，是家庭成立的标志。婚姻是依据社会风俗和社会法律规范化了的人类个体的两性结合，是人类社会生活中的一种特殊的社会关系、社会行为，其本质在于它的社会性。婚姻成立的主要动机并不只是满足性需求，而是有更复杂的动机。德国社会学家L·穆勒认为，古代社会，婚姻的主要动机是经济。娶妻是为了养育后代，增加劳动力，妇女是创造财富的活工具。人的性欲可以在婚姻之外得到满足。随着社会的发展进步，妇女劳动范围逐渐减少、财富及继承问题愈益重要起来。于是子女成为婚姻的主导动机。现代社会中，妇女的社会地位起了变化，个人自由渐渐成为社会生活的基本准则，爱情超越生儿育女和经济权衡而成为婚姻的主导动机。不同的时代，不同的民族，婚姻各有特点。现代婚姻的一般特点是：
❶婚姻关系是社会所认可的，即合乎社会风俗习惯和成文法律；
❷婚姻关系具有排他性和相对的稳定性；
❸男女实行同居，一般具有建立家庭和生育子女的意向；
❹有共同的劳务和经济权益，夫妻双方各自拥有相应的权利和义务；
❺为生儿育女和其他生活有积蓄，子女有社会公认的家庭财产继承权。婚姻历来为社会所重视，并为之立下了许多限制和规矩，以保障婚姻的成立和稳定。

婚姻

一定社会制度所确认的男女两性的结合及由此而产生的关系。

婚姻

男女两性建立夫妻关系的结合形式。婚姻因结婚而发生，因配偶一方死亡或离婚而消灭。
在中国古代，婚姻一语出现在嫁娶事实发生以后，最早见于东汉郑玄 (127—200) 注本 《礼记·昏义》，郑玄说： “昏姻之道，谓嫁娶之礼。” 又说： “婿曰昏，妻曰姻。” 即一指嫁娶仪式，二指夫妻关系。在近代各国立法中，“婚姻” 一词的涵义各不相同。有的仅指婚姻关系； 有的仅指建立婚姻关系的结婚行为； 有的兼指夫妻关系和结婚行为。中国和很多国家都采取第三种方法。
关于婚姻的性质，中国封建时代以夫妻为五伦之一，认为 “夫为妻纲”，妇女处于夫权的统治之下。在中世纪，教会法曾有夫妻一体的宗教观，基督教的教义，认为上帝造人，分为男女，男人离开父母与妻合为一体，是神的意志，除一方死亡外，绝对不许离婚，即 “婚姻的不可离异性”。后来以德国哲学家康德为代表提出“婚姻契约说”，认为婚姻是民事上的要式契约，是男女双方处于平等地位的协议，解除契约，即是离婚。契约说对于反封建婚姻制度，是有进步意义的。契约说目前在西方仍占主导地位，许多国家婚姻立法都以契约说为理论依据。法国1791年宪法规定，“法律视婚姻不过为民事契约”。1896年 《德国民法典》 规定，婚姻缔结如无特别规定，应适用于一般契约的规定，在英美法中，婚姻契约被看作契约的一种，但，
❶必须按法定形式或仪式实现；
❷对法定条件或效力，当事人不得自由变更；
❸不能由当事人协议解除；
❹发生特别的身份效力。
西方国家的婚姻契约说，把婚姻关系纳入私法关系，并适用调整商品契约关系的同一规范。
在中华人民共和国，婚姻不被认为是民事契约，更不是封建伦常关系，而是为法律所确认的夫妻关系，它包括夫妻人身关系和财产关系，但人身关系是主要的。1980年 《婚姻法》规定，婚姻❶必须是一男一女结合，即实行一夫一妻制；
❷必须出自男女双方的完全自愿；
❸必须符合法定结婚条件，达到法定婚龄，不存在禁止结婚的情形；
❹必须履行法定程序，进行婚姻登记。由此结成的夫妻关系，必须是夫妻双方地位平等，权利、义务平等，互相扶养，赡老育幼的社会主义法律关系。

婚姻

犹太教关于教徒婚姻的规定。一般不愿犹太人与外族通婚，但现在已不严禁；不主张独身，认为有子女是雅赫维赐福；男子应以有好妻子为最大福份；婚礼结束时，新郎要把一只酒杯猛力摔破，表示纪念耶路撒冷的毁灭和犹太人的离散；不幸福的夫妇可以离婚，但须经调解失败后，男女双方同意，在拉比主持下，男方给女方离婚证明书。

婚姻

marriage; matrimony
包办～arranged marriage/买卖～mercenary marriage/职业的～介绍marriage brokage /“门当户对”的～marriage of property（亦称基于财产的婚姻）/～破裂break down of marriage/～纠纷marriage (or matrimonial)dispute/～失败nullity of marriage/～制度marriage system/～状况marital status/～自由freedom of marriage/～自主marry of one’s free will/～登记marriage registration/～法marriage law/～关系wedlock/～授产协议（英）marriage settlement

婚姻hūn yīnMarriage

拜公婆 [bài ɡōnɡ pó] bow to the groom’s parents
拜天地 [bài tiān dì] worship Heaven & Earth
拜祖先 [bài zǔ xiān] worship one’s ancestors
伴娘礼服 [bàn niánɡ lǐ fú] bridesmaid’s gown
包办婚姻 [bāo bàn hūn yīn] arranged marriage
抱新娘进新居 [bào xīn niánɡ jìn xīn jū] carry the bride over the threshold
爆竹 [bào zhú] firecracker
逼婚 [bī hūn] forced marriage
彼此同意 [bǐ cǐ tónɡ yì] mutual assent
不尽赡养义务 [bú jìn shàn yǎnɡ yì wù] nonsupport
不孕 [bú yùn] sterility
不贞 [bù zhēn] infidelity
不忠 [bù zhōnɡ] infidelity
猜忌 [cāi jì] jealousy
财政压力 [cái zhènɡ yā lì] financial tension
长期饭票 [chánɡ qī fàn piào] (inf.) lifetime meal ticket
吃喜酒 [chī xǐ jiǔ] celebrate at the wedding feast
出嫁 [chū jià] marry; get married
床头人 [chuánɡ tóu rén] one’s wife/husband
答应离婚 [dā yìnɡ lí hūn] grant a divorce
代理结婚 [dài lǐ jié hūn] marriage by proxy
订婚 [dìnɡ hūn] engagement; get engaged
订婚戒指 [dìnɡ hūn jiè zhǐ] engagement ring
订亲 [dìnɡ qīn] contract a marriage
丢花 [diū huā] throw the bouquet
丢扇子 [diū shàn zi] throw a fan on the floor
洞房 [dònɡ fánɡ] bridal chamber
独守空闺 [dú shǒu kōnɡ ɡuī] empty-nest
多夫制 [duō fū zhì] plurality of husbands
多妻婚姻 [duō qī hūn yīn] plural marriage
多妻制 [duō qī zhì] plurality of wives
分居 [fēn jū] separation
分居津贴 [fēn jū jīn tiē] separation allowance
分居男子 [fēn jū nán zǐ] separated from one’s wife
分居女子 [fēn jū nǚ zǐ] separated from one’s husband
封建式婚姻 [fēnɡ jiàn shì hūn yīn] feudalistic marriage
夫妇关系 [fū fù ɡuān xì] matrimonial relationship
夫妻财产契约 [fū qī cái chǎn qì yuē] marriage settlement contract
夫妻个性不合 [fū qī ɡè xìnɡ bù hé] incompatibility of spouses
公公 [ɡōnɡ ɡōnɡ] father-in-law
公证结婚 [ɡōnɡ zhènɡ jié hūn] civil marriage
共有财产 [ɡònɡ yǒu cái chǎn] community property
归宁 [ɡuī nínɡ] visit bride’s parents
国际通婚 [ɡuó jì tōnɡ hūn] international marriage
喝甜茶 [hē tián chá] tea party given by bride on the day of wedding
喝喜茶 [hē xǐ chá] tea party given by bride on the day of wedding
合法离异 [hé fǎ lí yì] legal dissolution
合适婚姻 [hé shì hūn yīn] suitable union
贺客名簿 [hè kè mínɡ bù] guest book
贺客签名绸 [hè kè qiān mínɡ chóu] silk on which guests sign their names
红轿 [hónɡ jiào] (red) chair
红娘 [hónɡ niánɡ] go-between; match-maker
花轿 [huā jiào] (red) sedan
花园婚礼 [huā yuán hūn lǐ] garden wedding
花烛 [huā zhú] painted candles used at the wedding
花烛夜 [huā zhú yè] wedding night
黄道吉日 [huánɡ dào jí rì] lucky/auspicious day
回门 [huí mén] visit bride’s parents
婚礼 [hūn lǐ] wedding rituals/rites; nuptials
婚礼赞美歌 [hūn lǐ zàn měi ɡē] wedding recessional
婚礼祝祷 [hūn lǐ zhù dǎo] wedding benediction
婚誓 [hūn shì] troth plighting; wedding/marriage vows
婚姻触礁 [hūn yīn chù jiāo] marital problems; (inf.) marriage on the rocks
婚姻顾问 [hūn yīn ɡù wèn] marriage counselor
婚姻关系 [hūn yīn ɡuān xì] conjugal relation
婚姻介绍所 [hūn yīn jiè shào suǒ] dating/matrimonial agency
婚姻权利与义务 [hūn yīn quán lì yǔ yì wù] matrimonial rights and duties
婚姻生活 [hūn yīn shēnɡ huó] wedlock; matrimony; conjugal life
婚姻失败 [hūn yīn shī bài] marriage bust-up/failure
婚姻市场 [hūn yīn shì chǎnɡ] marriage market
婚姻永久性 [hūn yīn yǒnɡ jiǔ xìnɡ] marriage indissolubility
婚姻自由化 [hūn yīn zì yóu huà] marriage liberalization
婚钟 [hūn zhōnɡ] wedding bells
集体结婚 [jí tǐ jié hūn] group/communal marriage
家长同意 [jiā zhǎnɡ tónɡ yì] parental consent
家丑不可外扬 [jiā chǒu bù kě wài yánɡ] family skeleton; skeleton in the closet
家累 [jiā lěi] be burdened with a family
家庭冲突 [jiā tínɡ chōnɡ tū] family discord/conflict
家族 [jiā zú] kinfolk; kinsfolk
假婚 [jiǎ hūn] mock marriage
嫁入朱门 [jià rù zhū mén] marry (into) money
嫁妆 [jià zhuānɡ] dowry; marriage portion; trousseau
嫁妆箱 [jià zhuānɡ xiānɡ] hope chest
将新娘交给新郎 [jiānɡ xīn niánɡ jiāo ɡěi xīn lánɡ] give the bride away
交拜 [jiāo bài] exchange bows
交换戒指 [jiāo huàn jiè zhǐ] exchange rings
教堂结婚 [jiào tánɡ jié hūn] church wedding
结婚茶会 [jié hūn chá huì] wedding reception
结婚蛋糕 [jié hūn dàn ɡāo] wedding cake
结婚登记 [jié hūn dēnɡ jì] marriage registration
结婚公告 [jié hūn ɡōnɡ ɡào] marriage proclamation
结婚花束 [jié hūn huā shù] bridal bouquet
结婚纪念日 [jié hūn jì niàn rì] wedding day
结婚戒指 [jié hūn jiè zhi] wedding ring
结婚进行曲 [jié hūn jìn xínɡ qǔ] wedding march
结婚礼服 [jié hūn lǐ fú] bridal ensemble
结婚礼金 [jié hūn lǐ jīn] gift of money to the couple
结婚礼物 [jié hūn lǐ wù] wedding gifts
结婚披纱 [jié hūn pī shā] bridal veil
结婚启事 [jié hūn qǐ shì] wedding announcement
结婚契约 [jié hūn qì yuē] marriage contract
结婚预告 [jié hūn yù ɡào] banns (of marriage)
结婚证书 [jié hūn zhènɡ shū] marriage license/certificate
解除婚约 [jiě chú hūn yuē] cancel/break an engagement
姐妹桌 [jiě mèi zhuō] party given by bride’s family for her on the day of wedding
戒指递送人 [jiè zhǐ dì sònɡ rén] ring bearer
近亲结婚 [jìn qīn jiē hūn ] consanguinity marriage (related by blood through common ancestor)
精神折磨 [jīnɡ shén zhé mó] mental cruelty
举杯向新郎新娘致意 [jǔ bēi xiànɡ xīn lánɡ xīn niánɡ zhì yì] toast the bride and groom
惧内 [jù nèi] henpecked husband
眷属 [juàn shǔ] dependent
军中结婚 [jūn zhōnɡ jié hūn] military wedding
开放性婚姻 [kāi fànɡ xìnɡ hūn yīn] open marriage
拉衣裙者 [lā yī qún zhě] trainbearer
老夫妻 [lǎo fū qī] old couple
老少配 [lǎo shào pèi] May-December marriage
离婚 [lí hūn] divorce
离婚动机 [lí hūn dònɡ jī] grounds for divorce
离婚法庭 [lí hūn fǎ tínɡ] divorce court
离婚率 [lí hūn lǜ] divorce rate
离婚敲诈生意 [lí hūn qiāo zhà shēnɡ yì] divorce racket/trade
离婚诉讼 [lí hūn sù sònɡ] divorce suit
离婚原因 [lí hūn yuán yīn] grounds for divorce
离婚者 [lí hūn zhě] divorcee
离婚争议 [lí hūn zhēnɡ yì] contest divorce action
离婚证书 [lí hūn zhènɡ shū] divorce certificate
礼簿 [lǐ bù] gift book
礼车 [lǐ chē] wedding car
礼带 [lǐ dài] wedding streamers
六礼 [liù lǐ] six ceremonies of betrothal & marriage
乱婚 [luàn hūn] promiscuous marriage
买卖婚姻 [mǎi mài hūn yīn] purchase marriage; marriage by purchase;
卖老婆 [mài lǎo pó] barter away one’s wife
媒人 [méi rén] go-between; match-maker
秘密结婚 [mì mì jié hūn] clandestine/secret marriage
蜜月 [mì yuè] honeymoon
牧师 [mù shī] pastor; parson; priest (the second highest in the Protestant clergy)
纳采 [nà cǎi] present betrothal gifts
男方 [nán fānɡ] groom’s family
男方家长 [nán fānɡ jiā zhǎnɡ] parents of the groom
男傧相 [nán bīn xiànɡ] groomsman; bridesman; best man
闹洞房 [nào dònɡ fánɡ] tease the bride (on wedding night)
年轻夫妻 [nián qīnɡ fū qī] young couple
女方 [nǚ fānɡ] bride’s family
女方家长 [nǚ fānɡ jiā zhǎnɡ] parents of the bride
女花童 [nǚ huā tónɡ] flower girl
女性适婚年龄 [nǚ xìnɡ shì hūn nián línɡ] nubility
女婿 [nǚ xù] son-in-law
女傧相 [nǚ bīn xiànɡ] bridesmaid
陪嫁（丫头） [péi jià (yā tou)] female servant accompanying bride to husband’s home
配偶行为不轨 [pèi ǒu xínɡ wéi bù ɡuǐ] misconduct of spouse
配偶选择 [pèi ǒu xuǎn zé] mate selection; spouse choice
聘金 [pìn jīn] courtesy money; bride price (paid to bride’s parents)
婆婆 [pó po] mother-in-law
破镜重圆 [pò jìnɡ chónɡ yuán] reunion
破碎婚姻 [pò suì hūn yīn] broken marriage
破碎家庭 [pò suì jiā tínɡ] broken home
牵纱者 [qiān shā zhě] trainbearer
前夫 [qián fū] ex-husband
前妻 [qián qī] ex-wife
抢亲 [qiǎnɡ qīn] marriage by capture; [Teutonic] robber marriage
亲迎 [qīn yínɡ] personally receive (the bride)
请求离婚 [qǐnɡ qiú lí hūn] petition/sue for divorce
娶亲 [qǔ qīn] take a wife; marry
肉体折磨 [ròu tǐ zhé mó] physical cruelty
入洞房 [rù dònɡ fánɡ] enter the bridal chamber
撒米 [sǎ mǐ] throw rice (to wish fertility upon the couple)
杀夫者 [shā fū zhě] mariticide
杀妻者 [shā qī zhě] uxoricide
纱童 [shā tónɡ] train bearer
赡养费 [shàn yǎnɡ fèi] alimony
上座 [shànɡ zuò] dais; seats of honor (where bridal party is seated at reception)
少年婚姻 [shào nián hūn yīn] teenage marriage; [India] child marriage
神父 [shén fù] father; priest (the highest in the Catholic clergy)
生辰八字 [shēnɡ chén bā zì] record of one’s horoscope
世俗婚姻 [shì sú hūn yīn] secularization of marriage
适婚年龄 [shì hūn nián línɡ] marriageable age; age of consent
试婚 [shì hūn] trial marriage
试行性分居 [shì xínɡ xìnɡ fēn jū] trial separation
首席女宾相 [shǒu xí nǚ bīn xiànɡ] maid of honor
双方家长 [shuānɡ fānɡ jiā zhǎnɡ] parental family; parents of the wedding couple
双方同意 [shuānɡ fānɡ tónɡ yì] mutual assent
私奔 [sī bēn] elope
私奔结婚 [sī bēn jié hūn] runaway marriage
私犯 [sī fàn] commit tort against
私生子 [sī shēnɡ zǐ] illegitimate child; bastard; love-child
私通 [sī tōnɡ] adultery
送亲 [sònɡ qīn] accompany the bride
提亲 [tí qīn] marriage proposal
填房 [tián fánɡ] marry again (said of a widower)
通奸 [tōnɡ jiān] adultery
同居 [tónɡ jū] common-law marriage; companionate marriage; cohabitation
同心结 [tónɡ xīn jié] love knot
同族结婚 [tónɡ zú jié hūn] endogamy
退婚 [tuì hūn] cancel/break an engagement
外遇 [wài yù] extra-marital affair
完婚 [wán hūn] consummation; consummate a marriage
晚婚 [wǎn hūn] late marriage; marry late in life
违反婚誓 [wéi fǎn hūn shì] violate marriage vow
为钱结婚 [wèi qián jié hūn] marry for money
未婚夫 [wèi hūn fū] fiance; husband-to-be
未婚夫妻 [wèi hūn fū qī] engaged couple; betrothed pair
未婚妻 [wèi hūn qī] fiancee; wife-to-be
吻新娘 [wěn xīn niánɡ] kiss the bride (on reception line)
问名 [wèn mínɡ] place names of couple in front of ancestral altar
无爱婚姻 [wú ài hūn yīn] loveless marriage
无理由离婚 [wú lǐ yóu lí hūn] no-fault divorce; (inf.) do-it-yourself divorce
无争辩离婚 [wú zhēnɡ biàn lí hūn] uncontested divorce
无子女的 [wú zǐ nǚ de] childless
五彩碎纸 [wǔ cǎi suì zhǐ] confetti
习惯法婚姻 [xí ɡuàn fǎ hūn yīn] [Western] companionate/common-law marriage
媳妇 [xí fù] daughter-in-law
喜饼 [xǐ bǐnɡ] dragon & phoenix/wedding cakes
喜帖 [xǐ tiě] wedding card
喜幛 [xǐ zhànɡ] wedding scroll
喜筵 [xǐ yán] wedding feast
囍 [xǐ] a Chinese character signifying double happiness
贤内助 [xián nèi zhù] [idiom] better half
相亲 [xiānɡ qīn] marriage interview
协议离婚 [xié yì lí hūn] divorce by consent
谢卡 [xiè kǎ] card of thanks
新房 [xīn fánɡ] bridal chamber
新婚夫妇 [xīn hūn fū fù] newlyweds
新婚志庆 [xīn hūn zhì qìnɡ] hearty congratulations to the new couple
新郎 [xīn lánɡ] (bride) groom
新郎长袍马褂 [xīn lánɡ chánɡ páo mǎ ɡuà] long gown and jacket worn by groom
新郎瓜皮帽 [xīn lánɡ ɡuā pí mào] hat worn by groom
新郎家长 [xīn lánɡ jiā zhǎnɡ] parents of the groom
新郎礼服 [xīn lánɡ lǐ fú] tuxedo; (inf.) tails
新娘 [xīn niánɡ] bride
新娘家长 [xīn niánɡ jiā zhǎnɡ] parents of the bride
新娘礼服 [xīn niánɡ lǐ fú] wedding gown
新娘头纱 [xīn niánɡ tóu shā] red silk veil
新人进礼堂 [xīn rén jìn lǐ tánɡ] walk down the aisle
信物 [xìn wù] pledge
行为粗野 [xínɡ wéi cū yě] use of force
休妻 [xiū qī] divorce one’s wife
续弦 [xù xián] marry again (said of a widower)
厌恶结婚 [yàn wù jié hūn] misogamy
一夫多妻制 [yì fū duō qī zhì] polygamy
一夫一妻制 [yì fū yì qī zhì] monogamy
一妻多夫制 [yì qī duō fū zhì] polyandry; polygamy
遗弃 [yí qì] desertion; (inf.) poor man’s divorce
已婚者 [yǐ hūn zhě] married person
异种结婚 [yì zhǒnɡ jié hūn] miscegenetic marriage
异族通婚 [yì zú tōnɡ hūn] exogamy; intermarriage; interracial marriage
姻亲 [yīn qīn] relatives by marriage; in-laws
姻缘 [yīn yuán] conjugal tie; marriage affinity
引新娘向神坛 [yǐn xīn niánɡ xiànɡ shén tán] lead the bride up the aisle
迎宾员 [yínɡ bīn yuán] [USA] usher; usherette
迎亲 [yínɡ qīn] fetch the bride
有理由离婚 [yǒu lǐ yóu lí hūn] fault divorce (to have grounds for divorce)
有企图婚姻 [yǒu qǐ tú hūn yīn] marriage of convenience
友伴式婚姻 [yǒu bàn shì hūn yīn] [Western] companionate/common-law marriage
诱拐成婚 [yòu ɡuǎi chénɡ hūn] marriage by abduction
元配 [yuán pèi] wedded/lawful wife
圆房 [yuán fánɡ] consummation; consummate a marriage
岳父 [yuè fù] father-in-law
岳母 [yuè mǔ] mother-in-law
月老 [yuè lǎo] go-between; match-maker
杂婚 [zá hūn] [Western] mixed marriage
再婚 [zài hūn] remarriage; remarry
在受礼线上握手 [zài shòu lǐ xiàn shànɡ wò shǒu] shaking hands at wedding reception line
糟糠夫妻 [zāo kānɡ fū qī] couple leading a poor life
择日 [zé rì] determine a favorable/an auspicious day
丈夫至上 [zhànɡ fū zhì shànɡ] manus (Roman Law)
征婚广告 [zhēnɡ hūn ɡuǎnɡ ɡào] marriage/matrimonial advertisement
争监护权 [zhēnɡ jiān hù quán] contested custody
政略婚姻 [zhènɡ lüè hūn yīn] marriage of convenience
证婚人 [zhènɡ hūn rén] marriage witness; witness at wedding
指腹为婚 [zhǐ fù wéi hūn] prenatal betrothal (in old China)
终身伴侣 [zhōnɡ shēn bàn lǚ] life partner/companion
重婚 [chónɡ hūn] bigamy
祝婚彩语 [zhù hūn cǎi yǔ] nuptial poem; epithalamium
祝婚诗歌 [zhù hūn shī ɡē] nuptial poem; epithalamium
妆奁 [zhuānɡ lián] dowry; marriage portion; trousseau
妆奁箱 [zhuānɡ lián xiānɡ] hope chest
准新郎 [zhǔn xīn lánɡ] groom-to-be
准新娘 [zhǔn xīn niánɡ] bride-to-be
自由结婚 [zì yóu jié hūn] love match
自由选择 [zì yóu xuǎn zé] free choice
宗教仪式 [zōnɡ jiào yí shì] religious wedding ceremony

婚姻

男女之间的嫁娶行为以及由此产生的亲族关系和社会关系。婚姻对于当事者个人的意义是指嫁娶，对于家族的意义则在于建立姻亲。《礼记·昏义》认为婚姻是“合二姓之好”。男女一经嫁娶，二姓便成姻亲，故婚姻又成为两家亲党的称呼。《荀子·富国》：“婚姻、娉内（纳）、送逆。”杨倞注：“妇之父为婚，壻之父为姻，言婚姻者，明皆以二人之命也。”《尔雅·释亲》：“壻之父为姻，妇之父为婚。……妇之父母，壻之父母，相谓为婚姻。”春秋战国时期诸侯国之间的婚姻往往被当作结盟的辅助手段，使婚姻的意义扩大为国与国之间的关系。《战国策·齐策一》：“今秦、楚嫁子取妇，为昆弟之国。”《史记·屈原列传》：“时昭王与楚婚，欲与怀王会。”这种作为政治附属的婚姻，已经部分地掩盖了婚姻对于当事者个人的意义。