天作孽，犹可违；自作孽，不可活

（谚）指天降的灾害，还可以逃避；自惹的罪孽，无法逃脱。

天作孽，犹可违；自作孽，不可活

谚指天降的灾害，还可以逃避；自惹的罪孽，无法逃脱。语本《尚书·太甲中》“天作孽，犹可违；自作孽，不可逭”。《济公全传》一九四回：“天作孽，犹可违；自作孽，不可活。我和尚并不愿多管闲事，无奈你实属罪大恶极，我和尚诛恶即是善念。”

天作孽，犹可违；自作孽，不可活

外来的灾祸还可以避让，但自己做坏事害自己，不可解救。
也作“天作孽，犹可活；自作孽，不可活”。

天作孽，犹可违；自作孽，不可活

天降的灾祸尚可逃避，自己造成的罪孽则无法逃脱。作孽：干坏事。

天作孽，犹可违；自作孽，不可活tian zuo nie,you ke wei; zi zuo nie,bu ke huo

if disasters come from nature,something can be done to counter them; but if they are of one’s own making,one is done for

天作孽，犹可违；自作孽，不可活

天降的祸害还可以逃避。自己作的罪孽就难以逃避。指自己作孽招来的灾祸，只有自作自受。语本《书·太甲中》： 天作孽，犹可违；自作孽，不可逭。(逭，逃)《孟子·公孙丑上》引此。《三宝太监西洋记通俗演义》四三： 自古圣人道得好： ～。这是他自取其罪，与别人不相干的。《济公全传》一九四： ～。我和尚并不愿多管闲事，无奈你实属罪大恶极，我和尚诛恶即是善念。《樵史通俗演义》一四： 后来诈财生事，直到吊死的田地。正是： ～。
◉【天作孽，尤可违，自作孽，不可逭】逭： 逃走。《孔圣宗师出身全传》四： 为善者，天必报之以福，为不善者，天必报之以祸。又云： ～。夫人必自侮，然后人侮之，国必自伐而后人伐之。
◉【天作孽，犹可违】《儿女英雄传》三： 果然有些善根，再知悔过，这人力定可以回天，便教作～。
◉【自作孽，不可活】《四游记·东游记》五二： 此畜富贵如此，何不知足，夺此玉版何用？今日国破人亡，果是～也。