《西厢记》

---

【原文】：

[仙吕·混江龙]落红成阵⁽¹⁾，风飘万点正愁人⁽²⁾。

池塘梦晓⁽³⁾，阑槛辞春。

蝶粉轻沾飞絮雪⁽⁴⁾，燕泥香惹落花尘。

系春心情短柳丝长⁽⁵⁾，隔花阴人远天涯近⁽⁶⁾。香消了六朝金粉⁽⁷⁾，清减了三楚精神⁽⁸⁾。。【曲牌名】：第二本第一折(选)

【原文作者】：王实甫

【意译】：

落花成片成片地铺撒在大地上，风吹花瓣像千万颗小雨点飘洒，令人愁闷心烦。

刚在“池塘生春草”的梦境中醒来，满栅栏的花儿已经凋零，春色匆匆辞去。蝴蝶轻粘如白雪飞舞的柳絮，燕子衔著带有落花香气的泥土。牵系我春心的人儿情丝太短，杨柳丝却显得比它长；他与我只隔著一簇花丛，却因为无法相见而显得比天涯更为遥远。因为思念痛苦，六朝金粉的香气全都消散了，三楚秀士的精神也快消减尽了!。

【点评】：

此曲是《西厢记》女主人公崔莺莺一段心理活动的描写。

莺莺在佛殿巧遇张生后，内心青春意识开始萌动。此时正值暮春季节，她触景生情，抒发了一连串由此及彼的伤感。暮春的景色，往往容易引起伤感，而被勾起了春情的崔莺莺目中所见，更是春愁一片。

王国维《人间词话》云：“感情亦人心中之境界，故能写真景物、真感情者，谓之有境界。”此曲移情于景，落红飞絮，蝶粉燕泥，处处皆染上女主人公的感情色彩，令人感到境界优美，赏心悦目。而且曲中大量引用古人诗词中的伤春名句，步步深入，细致地描画了莺莺当时的心情，更点缀了戏剧环境，显出一种典雅而略带感伤的气氛。