《窦娥冤》

---

【原文】：

[骂玉郎]这无情的棍棒教我握不的⁽¹⁾。婆婆也，须是你自做下，怨他谁?劝普天下前婚后嫁婆娘每⁽²⁾，都看取我这般傍州例⁽³⁾。

[感皇恩]呀!是谁人唱叫扬疾⁽⁴⁾，不由我魄散魂飞。恰消停，才苏醒，又昏迷。

捱千般拷打，万种凌逼，一杖下，一道血，一层皮。

[采茶歌]打的我肉都飞，血淋漓，腹中冤枉有谁知!则我这是小妇人毒药来从何处也?天那，怎么的覆盆不照太阳晖⁽⁵⁾!。【曲牌名】：第二折(选)

【原文作者】：关汉卿

【意译】：

这无情的棍棒教我怎生挨得下，婆婆啊!这是你自己走错了一步，又能去怨谁。

劝天下婚后再嫁的婆娘们，都来看看我这个近旁的先例。

呀!是什么人在那里大叫大喊，吓得我魂飞魄散。

稍稍停歇，人刚刚苏醒，又昏迷了过去。

可怜我挨著这严刑拷打，残忍的威逼，一杖打下来，绽开一道血，破碎一层皮。

打得我血肉横飞，鲜血淋漓，满腹的冤枉向谁去诉说。我这样的小女子不出门，哪里来的什么毒药呢?天哪，为什么天空漆黑，没有一丝太阳的光辉!。【点评】：

《窦娥冤》是关汉卿最著名的剧作，近代戏曲理论家王国维《宋元戏曲考》称其“即列之于世界大悲剧中，亦无愧色也。”此剧早在1838年就以英译本流传海外，蜚声世界。此剧写窦娥从小做童养媳，丈夫早夭，与婆婆相依为命。后无赖张驴儿父子插足她家，张驴儿欲霸占窦娥，她执意不从。张驴儿在羊肚汤内下毒欲害死蔡婆，不料误毒死了张父，又反诬窦娥。

糊涂县官将窦娥问成死罪。后来窦娥之父窦天章做了大官，复审此案，使之昭雪。

这几支曲子写窦娥在公堂上遭受毒刑的状况，完全是通过窦娥的心理活动和话语来表现的，窦娥也有些抱怨婆婆，要是她不答应张驴儿父子进入她们家，也不会发生这样的事情。但窦娥对婆婆的责怪用语比较委婉和含蓄。

她满腔仇恨的火焰主要针对暗无天日的官府和公堂。

“一杖下，一道血，一层皮”，“打的我肉都飞，血淋漓”，这些语言明白如话，同时又那么触目惊心，形象直观，既展现了窦娥被官府酷刑逼讯，打得死去活来的惨状，同时也是对官府的强烈控诉，具有强烈的震撼力。