网站首页  词典首页

请输入您要查询的字词:

 

字词 周昂《西城道中》
类别 中英文字词句释义及详细解析
释义

周昂《西城道中》

周昂

草路幽香不动尘,细蝉初向叶间闻。

溟濛小雨来无际,云与青山淡不分。

这是一首情景交融的小诗,写的是初夏雨景。

“草路幽香不动尘,细蝉初向叶间闻”,初夏,草路上野花开放,散发着幽香,小蝉在树叶间鸣叫,真乃幽静雅致。同时,以“不动尘”三字,给下联之雨打了伏笔。小路上为什么没有车马行人䠀起的尘土呢?原来是天在下“溟濛小雨”。“溟濛小雨来无际,云与青山淡不分”,一幅淡抹的水墨风光,濛濛细雨下个不停,天气阴暗,云山连接,灰淡一色。

描绘自然景观,是中国古典诗词之绝,寥寥数笔,就可勾勒出一幅风光画图。但是,诗人选景酌句,是与内腑的情感分不开的,对自然景色的赞美或厌恶,可说是诗人心情的表叙。《西城道中》这首描写雨景的诗,字面上好像看不出诗人的赞贬,但与其生世联系起来看,实际是在表达自己前途茫茫、心灰失意的心绪。周昂少年得志,二十一岁中进士,但在仕途中曾被免官。他写文章主张“以意为主,以字语为役;主强而役弱,则无令不从。”以其生世,论其主张,可见《西城道中》并非无“意”之作。


古代诗歌之周昂《西城道中》全译、翻译和译文 - 可可诗词网

周昂《西城道中》

周昂《西城道中》

草路幽香不动尘,细蝉初向叶间闻。

溟蒙小雨来无际2,云与青山淡不分。

【注释】

1.西城:州名,在今陕西安康县。完颜承裕曾任陕西省统使副使,于泰和六年(1206)与宋军交战,占领西城。作者此诗当写于此时。

2.溟蒙:模糊不清的样子。

今译

幽静的小路曲曲延伸,

花草的馨香洁净无尘。

在花叶间的芳芬里,

我第一次听到

蝉儿细细的

唱吟。

细雨迷蒙

如丝如织

无际无垠,

青山

也渐渐地消隐,

淡入云中

难辨难分。

随便看

 

文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Ctoth.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/8/14 16:31:56