诗词曲语词汇释

239 诗词曲语词汇释

见24181张相。

《诗词曲语词汇释》shiciquyucihuishi

解释唐、宋、金、元、明各代诗词曲中的特殊语词的专门性词典。近代人张相著。1953年中华书局出版。本书解释的所谓“语词”，无论单字或复词，不是一般的字词、词组或典故等，而是诗词曲中的虚字、衬字、俚语、方言、土语等，其中多数是诗词曲中的口头语词。这些口语词，由于时过境迁，当时很明白易懂的语词，却使后代人感到生疏，甚至不理解了。以前对这方面的语词没有人研究过，也从来没有工具书，而这部书专门研究这类语词，首开先例，无疑是个创举。例如：“谁家”一词，在杜甫《少年行》：“马上谁家白面郎，临阶下马坐人床。”这首诗中和汤显祖《牡丹亭·惊梦》：“良辰美景奈何天.赏心乐事谁家院！”中都具有特殊含意，在《诗词曲语词汇释》中就可以找到确切的答案：它表示“怎样”、“为什么”、“什么”的意思。又如京剧《法门寺》：“叫衙役将人犯带定。”其中的“定”字是口语，就是“住”的意思。这个意思在一般工具书中也是查不到的，而在这部书中就可查到。作者以诗词曲语的特殊语词为对象，把文字的训诂与声韵和古今的口头语言结合起来，经过综合研究，对这些语词作出比较确切的解释，从而为读者解决了疑难问题。因此，它是我们阅读和研究古代文学作品，特别是学习和研究诗词曲的一部十分有用的工具书。
全书共分六卷，书前有目次，书后附“笔画索引”。共收单字、短语500多例，分词目800多条，附目600多条。该书的体例是：每条先作解释，后列书证，每证之后都加辨析。具体地说就是，首先解释词义，说明用法，而且说明它们的流变和演化。凡是一个词有两个以上意义的，都把一义作为一项，并各举几个例子，还细致地辨别它们之间的大同小异，说明感情色彩、语意方面的不同。有些条目要举十几个以上书证；有些条目，还从语义的解释，进而深入到语源的探讨和文法的分析。每条书证的次序，一般先举诗，次举词，再举曲。对词语的解释采取了用诗证诗，用词证词，用曲证曲，或者彼此互证的方法。由于作者运用多种方法，并从大量例证中推求词义，词义解释较为精辟。虽然有些例句，内容不好，但总的来说，还是一部很有价值的工具书。