分开；离开fēnkāi líkāi

【同】 都是动词；都可以表示不再在一起。
【异】 “分开”着重指把原来聚在一起的人或物分散开；可用于人，也可用于事物。[例]这对双胞胎姐妹～已经20年了。“离开”着重指离别；常与表示人和处所的词语搭配，不用于抽象的事物。[例]一旦要～这工作了10年的青藏高原，他还真有些舍不得。
【反义】 分开—团聚　相聚　合拢　合并/ 离开—返回　回归　归来　回来

分开fēnkāi

人或事物不在一起，使分离。
【组词】分开讨论︱分开办理︱前后分开︱高兴地分开
【例句】我开会的地点和她要去的学校不在一条路上，我们必须分开走了。
　❍ 一个误会，使两个好朋友彻底分开了。
【近义】分裂︱分手
【反义】结合︱合作

分开

（同）分散
（反）相聚 合拢 混合 结合 集中

分开fēn kāi

❶使纠纷解开：宝玉不等（黛玉）说完，忙用话～。(二十·453)黛玉便够上来要抓他，口内笑说，“你越发疯了！”薛姨妈也笑劝，用手～方罢。(五七·1360)
❷使成群的分散：这下剩的（人）按着房屋～，某人守某处。(十四·287)

别离、长别、辞别、辞行、分别、分襟、分开、分离、分袂、分首、分手、分张、告别、告辞、久别、久违、诀别、暌别、暌阔、暌隔、暌离、暌违、阔别、离别、离散、判袂、契阔、相离、作别；重逢、觌面、会见、会面、见面、聚会、聚首、团聚、团圆、完聚、晤面、相逢、相会、相见、相聚

○别离bié lí

（动）离别：～了家乡，踏上征途|我～故乡已经两年了。

○长别cháng bié

（动）长久离别：倾诉～之情|历经～后终于团聚|怕我们从此要～了 |与君～日，悲忆少年时。

○辞别cí bié

（动）临行前告别：～母校|相交甚笃，～时别是一番滋味|～了家中老少，匆匆赶往车站。

○辞行cǐ xíng

（动）远行前向亲友告别：向老师～|到好友那里～|我来向大家～。

○分别fēn bié

（动）离别：～以后再没见面| 我们～三年了 |我们这次～是暂时的。

○分襟fēn jīn

（动）〈书〉离别；分袂：二人八载～，一朝捧袂，喜不自胜|人生聚聚散散，莫为～苦挂牵|～在今日，握手又何年|～灯火夜，回棹雪霜天。

○分开fēn kāi

（动）人不聚在一起：弟兄两人～已经三年|到了上学的年龄，两个小伙伴不得不～|我和亲人～不久。

○分离fēn lí

（动）别离：～了多年的老友又重逢了 |～的滋味是很痛苦的|～了十几年又团聚了。

○分袂fēn mèi

（动）〈书〉离别；分手：两人～泣别 |众皆不忍～|此时～而去，未免于心不安。

○分首fēn shǒu

（动）〈书〉离别：歧路言离，欢笑～|～杨柳岸|～今何处，君南我在北。

○分手fēn shǒu

（动）离别；分开：我们在这儿～吧|两人～的地方就在路口 | 咱们只好～了。

○分张fēn zhāng

（动）〈书〉分手；离别：我年已老，与汝～|父南子北各～。

○告别gào bié

（动）离别；分手（一般要打个招呼或说句话）:～亲友|匆匆～|暮婚晨～|起身～。

○告辞gào cí

（动）（向主人）辞别：我在他那儿谈了一会儿就～走了 |起身～。

○久别jiǔ bié

（动）长时间地分别：～重逢|～故乡，客居异地|～乍会的欢欣。

○久违jiǔ wéi

（动）好久未接触：～雅教|～了，这几年您可好|见到了～的老同学。

○诀别jué bié

（动）无再见之期的分别：生死～|义无反顾地～了故乡|悲壮的～。

○暌别kuí bié

（动）〈书〉分别；离别：～经年|～多日 |～三十年，谅必有天翻地覆之变。

○暌隔kuí gé

（动）〈书〉暌离：故乡山川，十年～|这一去遂与母亲～多年。

○暌阔kuí kuò

（动）久违；阔别：虽～多年，仍未一日相忘。

○暌离kuí lí

（动）〈书〉离别；分离：～有年|～之苦。

○暌违kuí wéi

（动）〈书〉分离；不在一起：～数载|两地～，天各一方|南北～，不得相见|骨肉～。

○阔别kuò bié

（动）长时间的分别：～羊城十九秋|二人叙了些～之情思。

○离别lí bié

（动）比较长久地跟熟悉的人或地方分开：～了亲人|～家乡已经五年了 |～母校|跟朋友～|咱们就要～了。

○离散lí sàn

（动）分散不能团聚（多指亲属）:～多年的母女团聚了 |骨肉～|与家人～已有十年。

○判袂pàn mèi

（动）〈书〉分袂；离别：相处数年，一旦～，岂无感伤|～之后，未曾再见。

○契阔qì kuò

（动）久别：畅叙～之情|～十多年的老友|～谈宴，其乐融融。

○相离xiāng lí

（动）互相分离：二人～数载|愿我与你终老不～。

○作别zuò bié

（动）〈书〉分别；分手： 拱手～|起身～|～了众好汉。

●重逢chóng féng

（动）再次遇到（多指长时间不见的）:久别～|故友～|分别后第一次～。

●觌面dí miàn

（动）〈书〉见面；当面：～相逢| 比及～，知是这般人物，心自冷了。

●会见huì jiàn

（动）跟别人相见：～亲友|～之期，邈无时日。

●会面huì miàn

（动）见面：道路险阻，无由～|这一对老战友又～了 |～无期。

●见面jiàn miàn

（动）彼此对面相见：我们多年未～了 |一～就如多年的朋友。

●聚会jù huì

（动）（人）会合；聚集：老同学在一起～| 中秋节是家人～的日子|朋友～。

●聚首jù shǒu

（动）〈书〉聚会：～一堂|难得再～|你我兄弟再度～。

●团聚tuán jù

（动）相聚（多指亲人分别后再相聚）:～的日子不远了 |全家在杭州～|被拆散的亲骨肉重新～了。

●团圆tuán yuán

（动）(夫妻、父子等)离散后团聚：夫妻失散，解放后始得～|久别后骨肉～|一家人过了个～年|在庆贺一家～的酒席上。

●完聚wán jù

（动）〈书〉团聚：合家～|永老无别离，万古常～。

●晤面wù miàn

（动）见面：久未～，近来可好？

●相逢xiāng féng

（动）彼此遇见（多指偶然的）:在异国他乡～|金风玉露一～，便胜却人间无数|萍水～。

●相会xiāng huì

（动）会面：鹊桥～|二十年后才～|有缘千里来～|生死难料，～渺茫。

●相见xiāng jiàn

（动）彼此会面；见到：～恨晚|近在咫尺却不能～|～时难别亦难。

●相聚xiāng jù

（动）彼此聚会：短暂的～|多年好友重～。

---

搀杂、羼杂、混合、混杂、杂错；分辨、分别、分开、分清、区分

○搀杂chān zá

（动）混杂；使混杂：别把不同的种子～在一起|叫卖声和吵嚷声～在一起|公事公办，不能～私人感情。

○羼杂chàn zá

（动）搀杂：精华和糟粕相～|他的普通话～着浓重的乡音。

○混合hùn hé

（动）搀杂在一起：男女～双打|客货～车|空气中散发着花草和泥土～的芳香。

○混杂hùn zá

（动）混合搀杂：鱼龙～|屋里～着一股旧书味|乘客和送行的人～在一起。

○杂错zá cuò

（动）间杂；混杂：五方～，风俗不纯|贤愚～。

●分辨fēn biàn

（动）辨别：～不清方向|清楚地～出来|鱼龙混杂，难以～。

●分别fēn bié

（动）辨别：～是非|～轻重缓急|～邪正。

●分开fēn kāi

（动）使分别开，不在一起：这两件事要～解决|～人群，挤到前面。

●分清fēn qīng

（动）分辨清楚：茫茫一片，难以～何处是天何处是水|～敌我|～是非曲直。

●区分qū fēn

（动）区别：～优劣|～好坏。

---

分割、分开、分离、割裂、划分；合并、结合、联系、衔接

○分割fēn gē

（动）把有联系的事物强行分开：书的各个部分不能～开|把两个密切联系的阶段～开来研究，是不会得出正确结论的。

○分开fēn kāi

（动）使人或事物不在一起：把中文书和外文书～|教与学不宜截然～|怎么也分不开。

○分离fēn lí

（动）分开：理论与实践是不可～的|从水中～出氢来。

○割裂gē liè

（动）把不应当分割的事物分割开（多指抽象的事物）:这两件事是互相联系的，不能～|当时的斗争形式不能和当时的环境～开来讨论。

○划分huà fēn

（动）把整体分成几部分：～行政区域|～势力范围。

●合并hé bìng

（动）结合到一起：六个组～为两个了 |两家工厂～了。

●结合jié hé

（动）使人或事物间发生密切联系：教学同科研～|劳逸～|城乡～|我们～成一个战斗的整体。

●联系lián xì

（动）互相有关系，或彼此接上关系：理论～实际|要～具体情况谈问题。
*（名）相互间的关系：有～|失掉～|保持密切的～。

●衔接xián jiē

（动）互相连接：使前后～|互相～。

合并←→分开hé bìng ← → fēn kāi

合并：结合到一块。
分开：（人或事物）不聚在一块。
【例】 你们的保卫团跟我们的自卫队，可以合并在一块儿；统一起来，干什么也方便。(孔厥 袁静： 《新儿女英雄传》) 两个人都想起不久就要结婚了，反而不好意思起来，觉得并肩走着不合适，就分开，混在代表们中间去了。（同上）

---

合拢←→分开hé lǒng ← → fēn kāi

合拢：合到一起。
分开：不聚在一起。
【例】 他端庄庄地坐在扁担中间，两手合拢着双膝，身板向后一靠，不多时，鼻孔里便发出突突的鼾声。(张峻：《金鸡宴》) 他分开五指，仔细地看着每只手指的纹路。

---

结合←→分离 分开 脱离jié hé ← → fēn lí fēn kāi tuō lí

结合：（人或事物间）发生密切联系。
分离：分开。
分开：（人或事物）不聚合在一起。脱离：断绝（某种联系）。
【例】 这真是上天鉴察她那片孝心，从前叫她自己造那番分救你我两家的因，今日叫你我两个结合救她一人的果，分明是天理人情的一桩公案。(文康：《儿女英雄传》) 他们都觉得世界没有安排好。爱人家的得不到人家的爱，被人家爱的偏不爱人家。彼此相爱的又早晚得分离。([法]罗曼·罗兰： 《约翰·克利斯朵夫》) 忽见一个胖子，分开众人，两只手捧着个大肚子，两条腿踹落踹落的，跑得满头是汗，张着个大嘴，一上𨆌踒便叫“龙媒，龙媒！ ”(清·文康：《儿女英雄传》) 我以为如果我们文学或科学上有东西拿得出去给别人，则甚至于脱离帝国主义的压迫的政治运动上也有帮助。(鲁迅： 《二心集·对于左翼作家联盟的意见》)

---

混合←→分开hùn hé ← → fēn kāi

混合：搀杂在一块。
分开：事物或人不聚在一起。
【例】 小李激动地抓起扁担，望着将军那花白的头发怔了一霎。雨水混合着汗水，正从那斑白的发梢上急急地流下来。(王愿坚： 《普通劳动者》) 两个人都想起不久就要结婚了，反而不好意思起来，觉得并肩走着不合适，就分开；混在代表们中间去了。(孔厥 袁静：《新儿女英雄传》)

---

分开←→集中fēn kāi ← → jí zhōng

分开：人或事物不聚合在一起。
集中：将分散的人、力量、事物等聚集起来。
【例】 忽然见一个胖子，分开众人，两只手捧着个大肚子，两条腿踹落踹落的，跑得满头是汗，张着个大嘴，一上烦委便叫： “龙媒，龙媒！ ” (清·文康：《儿女英雄传》) 他们所以能如此，第一个原因是集中。无论那种人都不如他们的集中。(毛泽东：《中国社会各阶级的分析》)

分离

分(分开；分张；分破；分裾；分移；分判；分拆；分乖；分擘；凫分；从此～形)　离(离乖；离拆；离析；离散；离异；离易；离决；离缺；乖离；析离；违离)　睽（睽离）　异（违异）　暌(暌乖；暌异；暌索；暌隔；暌阻；暌孤；暌离)乖(乖别；乖隔；乖拆；乖绝)　开交　星居　散别　隔违　间隔　疏隔
分离和聚合：离合　离聚　离附
分离和变化：离迁
拆散，分离：解离
两相分离：雁影纷飞
两地分离：雁南燕北
阻隔分离：睽阻
失散分离或消失：云飞雨散　云分雨散　雨飞云散　云绝雨乖　云沉雨散　云沉雨断　云驰雨散　雨散云乖
欢会结束，彼此分离：云收雨散
不愉快地分手：不欢而散
不闹矛盾、不生是非地友好分手：好离好散
恋恋不舍地分开：违恋　依依惜别
　恋恋不舍，依依惜别：杨柳依依
　依依惜别的情貌：留恋不舍
长时间地分离：久别　睽阔
长时间分离，难以会面：动如参商
永远分离：永隔
(别离：分离)

另见：分散　离开　离别　分别　离开　离婚　离情

---

分开

分(～解；分析；～家；～堆；～拨；瓜～)　开(开去；开交；开剖；拉～；撕～；切～；裂～；断～)　披(～沙拣金)　破(破开；势如～竹)　剖(剖分；剖判)　捭判　擘　攽　析（析离）　疏（疏析）　劈
把整体或有联系的东西分开：割（割开）
把整体的事物分开：劈(～开；～成两段)分裂　裂开
　破坏，分裂：破裂
　分裂肢体：辜（辜磔）
　分裂尸体：支解　支磔
把合在一起的东西分开：拆(拆开；～信)
把患传染病的人、畜和健康人、畜分开：隔离　隔别
区分，分开：析分
断绝，分开：断开
疏理分开：疏解
劈襞分开：騞擘
按组织部位分开：分肌劈理
用尖利物把东西分开：划
用手分开：掰(掰开；一～两半)　擗　捌
分开成叉形：叉(～开腿)
分成两部分：牉　对半　对开　中分　半分　一分为二　二一添作五
分成三份：三分(～天下)　三一三十一
分成若干对：分批　分曹
(使人或物不聚在一起：分开)

另见：切开　剪裁　割

---

分开／划分／分类／分割／隔开

分开

❶separate;part
❷be away from each other;part
对于民族、疆域变迁史的研究，应该本着学术与政治～，现实与历史～的原则。In studying the history of ethnic or territorial changes,the principle of separating academic research from political issues and separating past history from reality should be followed./他们两人～已经很久了。The two have been away from each other for a long time./把头发从中间～part one’a hair in the middle