伴君如伴虎

伴： 陪伴。指在身边工作。君： 皇帝。在皇帝身边工作，就像跟老虎在一起一样危险。比喻封建帝王不好侍候，在皇帝身边随时都有被杀头的可能。姚雪垠《李自成》第一卷·上册·第一章： “他深知皇上是一个十分多疑、刚愎自用和脾气暴躁的人，很难侍候，真是像俗话说的：‘伴君如伴虎’。”刘兰芳、王印权《岳飞传》第八回：“宗泽心里难过：这件事明明是岳飞有理，还闹个杀身大祸，自己为国家求贤也闹个丢官罢职。看来伴君如伴虎哇！”

伴君如伴虎

（谚）君： 君王，皇帝。指陪伴君王，就像陪伴虎狼一样，不定什么时候会招来杀身之祸。
也作“伴君犹如伴虎狼”。

伴君如伴虎

谚君：君王，皇帝。指陪伴君王，就像陪伴虎狼一样，不定什么时候会招来杀身之祸。《济公全传》二四回：“我虽然在朝为官，终日伴君如伴虎，有一些不是，便有身家性命之虞。”

伴君如伴虎

伴： 陪伴在身边，侍奉。君： 皇帝，也指有权势的人。指皇帝喜怒无常，侍奉在皇帝身边就如同在老虎身边，随时会有生命危险。也指在暴虐的主人身边供职，随时都会有杀身之祸。

伴君如伴虎

旧时以为，侍奉君王随时都会招惹杀身之祸。也指在暴虐的主人身边供职，时刻都会有生命危险。

伴君如伴虎bàn jūn rú bàn hǔ

君：皇帝，也指有权势的人。皇帝喜怒无常，在皇帝身边做事如同在老虎身边一样危险。指为有权势的人效力，随时会有灾祸出现。
【例】李空山和祁瑞丰都丢了官，这虽然是他们自己的过错，可是多少也有点“伴君如伴虎”的意味在内。(老舍《四世同堂》)
也作〔伴驾如伴虎〕。驾：指皇帝。
【例】自此，马世英也获得了一个教训：尽管自己炙手可热，权势赫赫，但毕竟“伴驾如伴虎”啊！倘若左良玉以“清君侧，除奸党”的名义进兵南京，在大军压境的情况下，朱由崧难道不会丢弃自己吗？(胡山源等《南明演义》)

伴君如伴虎

侍奉皇帝就像整天伴随在老虎身边一样危险。旧谓与专横暴虐的君王相处，随时都可能被杀害。

伴君如伴虎bàn jūn rú bàn hǔ

to be in the king’s company is tantamount to living with a tiger
❍ 宰相下狱，不足为怪，～嘛。It is small wonder that the prime minister was imprisoned. After all,to be in the king’s company is tantamount to living with a tiger.

伴君如伴虎ban jun ru ban hu

being close to the emperor is like being close to a tiger

伴君如伴虎ban jun ru ban hu

being close to the emperor is like being close to a tiger

伴君如伴虎

being close to the emperor is like being close to a tiger; to accompany the emperor is to be in the company of the tiger—nearest the king,nearest the gallows

伴君如伴虎bàn jūn rú bàn hǔ

形容在难侍侯的人身边工作，如同在老虎身边一样可怕、危险。Far from court,far from care. Nearest the king,nearest the widdie.

伴君如伴虎

伴：　陪在身边，侍奉。侍奉君主就像陪伴老虎一样，随时有杀身之祸。言皇帝专横暴虐，喜怒无常，朝臣时刻处在危险之中。《济公全传》二四：　我虽然在朝居官，终日～，有一些不是，便有身家性命之虞。《小五义》四：　朝臣待漏，～。一点不到，自家性命难保。《七剑十三侠》九一：　现在圣眷虽隆，却不可恃。常言道～，倘若一旦圣心偏向，败坏晚节，反为不美。
◉【伴君如羊伴虎】《二度梅全传》一一：　贤弟，我常愁你～。但如我缁衣草履，没忧没辱。
◉【伴君如伴虎，刻刻要当心】《说呼全传》四：　若娘娘冤枉了他，岂不就有是非，风波从此而生？劝娘娘三思。古人云：　～。
◉【身近帝皇边，犹如共虎眠】《大汉三合明珠宝剑全传》三四：　古云有话：　～，到不如出家人，无辱无荣，无忧无累；到不如道长自有极乐世界。