伏尼契和《牛虻》Funiqi he niumeng

伏尼契(1864—1960)，英国女作家，生于爱尔兰科克市，后迁居伦敦。1885年毕业于德国柏林音乐学院。她在伦敦结识了不少流亡的革命者，其中以俄国民粹派作家克拉夫钦斯基对她思想和创作影响最深。她曾侨居俄国两年，回到伦敦后参加了流亡者创办的《自由俄罗斯》杂志的编辑工作，1892年与波兰流亡者米哈伊·伏尼契结为夫妇。晚年移居美国直至去世。1897年她的主要作品长篇小说《牛虻》在伦敦出版。小说描写19世纪30年代意大利人民反对奥地利侵略者的奴役、争取意大利独立和国家统一的斗争历程。主人公“牛虻”出身富裕家庭，在黑暗、污浊的现实教育下觉醒，逐步识破了天主教会的虚伪，背叛了他所笃信的上帝，愤然离家出走，经历无数磨难，成长为一个坚强的爱国志士，后被敌人逮捕，英勇不屈，从容就义。“牛虻”以他对人民的热忱和对敌人的仇恨，以他渴望意大利统一、自由并对其充满必胜的坚定信念，以他对正义事业的忠诚和视死如归的英雄气概鼓舞了很多革命者，如《钢铁是怎样炼成的》作者奥斯特洛夫斯基、在苏联卫国战争中牺牲的英雄卓娅、舒拉和以奥列格为首的青年近卫军等都受到“牛虻”的影响，当时库班地区一支游击队就是以“牛虻”命名的。1953年李俍民依据英文原著，并参照两种俄译本将《牛虻》译成中文，在我国出版，先后发行了100多万册，受到广大青年的欢迎。但这部书在英国和西方世界却受到冷落，绝大多数英国文学史著作和参考书里，连伏尼契的名字都不曾提到。伏尼契的作品还有长篇小说《奥丽维亚·拉塔姆》、《中断了的友谊》(一译《牛虻在流亡中》)等。