仇人相见，分外眼红

指仇人见面，怒从心起，矛盾一触即发。梁斌《播火记》： “当他看出那人并不是别人，正是冯老兰的时候，他祖辈几代的仇恨，一下子从心里涌上来，冲红了脖子脸。仇人相见，分外眼红。”

仇人相见，分外眼红

（谚）分外： 格外，特别。仇人相遇，彼此看得格外真切。指仇人之间特别痛恨，一见面谁也不肯放过谁。
也作
❶ 仇人见仇人，分外眼睛明。
❷ 仇人见仇人，眼里起红云。

仇人相见，分外眼红

指当仇人相见时，矛盾激化，会变得更加愤怒。

仇人相见，分外眼红chóurén xiāngjiàn,fènwài yǎnhóng

分外；格外。指仇人见了面，双方都激动，仇恨会进一步加深。
【例】希拉罕听见库玛丹说话，才掉过头来，他不禁吃了一惊，真是仇人相见，分外眼红，这个丫头骗去了他的自鸣钟，他曾发誓要抓住她，恨不能把她撕成八瓣！(张笑天《永宁碑》)
也作〔仇人相见眼睛红〕。
【例】辛凤鸣端着亮晶晶的刺刀冲到前面，一个左腮帮子下面留着一撮毛的鬼子端着刺刀迎上来。仇人相见眼睛红，二话没说，“呀呀”地拼刺起来。(冯志《敌后武工队》)

仇人相见，分外眼红

敌对的双方相逢时，格外的怒不可遏。曾克林《复仇》： “仇人相见，分外眼红。尤其是复仇团的战士们，面对着残杀他们父母的强盗，个个火燃心头。”

仇人相见，分外眼红仇人相见，分外眼明chóu rén xiāng jiàn,fèn wài yǎn hóng

enemies see red the moment they meet; when enemies come face to face,their eyes blaze with hatred; when one sees his enemy,his old grudge flares up anew; when two foes meet,their eyes flash fire
❍ 这真是～，金老歪挥动着狗牌撸子，杀气腾腾跳到得欣面前，上下打量了半晌，才咬牙切齿地说：“嘿嘿！你这个属‘猴’的，也有今天哪！”(石文驹《战地红缨》220)Lusting for revenge at the sight of this old thorn in his side,he came close,bran dishing his pistol. “You who belong to the Year of Monkey!”he said through his teeth. “Didn’t think this day would ever come,did you? ”/仇人相见，本来格外眼明，况且是相逢狭路。(鲁迅《故事新编·铸剑》86)When enemies meet they know each other at a glance,particularly at close quarters.
❍ 几天之后，他竟在钱府的照壁前遇见了小D。“仇人相见，分外眼明”，阿Q便迎上去，小D也站住了。(鲁迅《呐喊·阿Q正传》96) A few days later he did indeed meet Young D in front of Mr Qian’s house.“When two foes meet,their eyes flash fire.”As Ah Q went up to him,Young D stood still.
❍ 史进见了大怒，“仇人相见，分外眼明”，两个都头见头势不好，转身便走。(《水浒全传》33)When Shi Jin saw them,he was mightily angry. When two enemies meet they see more clearly than ever in their hatred. The two officers,perceiving the outlook was bad for them,turned and ran.

仇人相见，分外眼红chóu rén xiānɡ jiàn,fèn wài yǎn hónɡ

遇到仇敌时，格外生气。When enemies come face to face,their eyes blaze with hate. Enemies see red the moment they meet.

仇人相见，分外眼红chóu rén xiānɡ jiàn, fèn wài yǎn hónɡ

仇人见面，眼睛特别红。形容对仇人非常痛恨。

仇人相见，分外眼红chóurénxiāngjiàn,fènwàiyǎnhóng

〔其他〕 当敌对的双方彼此相逢时，更加怒不可遏。曾克林《复仇》：“～。尤其是复仇团的战士们，面对着残杀他们父母的强盗，个个火燃心头。”
△ 用于仇视。
也作“仇人见面，分外眼红”。

仇人相见，分外眼红chóu rén xiāng jiàn,fēn wài yǎn hóng

眼红：气红了眼，无比愤怒。即仇敌相遇，双方极其愤怒。

仇人相见，分外眼红

分外：　特别。眼红：　因怨恨而红眼。仇人见面，往往因怨恨而显出怒不可遏的样子。形容非常仇恨。《三宝太监西洋记通俗演义》七〇:　黄凤仙看见金角大仙，正是～，照头就还他一下锦缠头。那金角大仙一时躲闪不及，一粘粘着锦缠头上，一毂碌跌下金丝犬来。
◉【仇人相见，分外眼明】眼明：　看得清楚，看得明白。《水浒全传》三：　后面火光乱起，杀开条路，冲将出来，正迎着两个都头并李吉。史进见了大怒，“～”。两个都头见头势不好，转身便走。《蜃楼志》一一：　这何武～，忿忿地怎放得过？《风流悟》一：　当时孟瑚看得亲切，却不道～，孙韵士与许弄生偷眼瞧见，见曹孟瑚将头低了。
◉【仇人见仇人，分外眼睛明】《金瓶梅词话》八七：　月娘听了，暗中跌脚，常言～，与孟玉楼说：“往后死在他小叔子手里罢了。那汉子杀人不斩眼，岂肯干休。”
◉【仇人相见，分外眼睁】眼睁：　因仇恨而睁圆眼睛。《警世通言》三五：　说时迟，那时快，只就这点念头起处，～。提起解手刀，望得贵当头就劈。
◉【仇人厮见，分外眼睁】《喻世明言》一五：　这贵人不去讨，万事俱休。到酒店里看那人时，～。不是别人，却是部署李霸遇。
◉【仇人相会，分外眼睁】《醒世姻缘传》一〇〇:　素姐看见狄周，真是“～”，说不尽那许多怪态。
◉【仇人相见，分外眼憎】眼憎：　眼里显出仇恨之光。《醒世姻缘传》一七：　如今辛翰林由南京礼部尚书钦取入阁，到了通州，正是～。
◉【仇人相见，份外相看】《走马春秋》一五：　乐毅闻言大怒：“原来狗党狐群，都是一类，我和你～。你往那里走。”抡动雁翎刀就砍。
◉【仇人见仇人，必定眼睛昏】昏：　因仇恨而眼的颜色变浊。《梦中缘》一四：　从来说的好：　～。今日见了主人仇家，即不啻见了己身仇家，那有当面错过，不思报复之理。
◉【仇人见面，分外眼红】《永庆升平前传》五七：　～！今天非得白刀子进去，红刀子出来，才算完事！万不能与他善罢甘休。
◉【仇人见面，分外眼明】《洪秀全演义》一三：　那洪仁发见了张国梁，正～，恨不得生擒到马上。
◉【仇人在眼，分外眼红】《说唐后传》一〇:　今日～，我一铜人不打你个齑粉，也誓不共戴天。
◉【冤家相见，分外眼明】《活地狱》一八：　邢兴是朱胡氏的仇人，～，是万万不可出头的。