交钥匙工程jiāoyàoshi gōngchéng

指一次性完工就可正式使用的工程。用户只要把锁一开，即可使用。例如：“这家没有国家一分钱投资和贷款，由8位工程师率领200多名待业青年创建的民办科技企业，以科技知识和生产技术为资本，先后为铁路交通、财贸金融、石油、民航、大专院校、事业机关等单位共完成近千项计算机房系统工程，被广大用户誉为‘交钥匙工程’。”(《经济日报》1988.8.22)“该公司系统出口额已由1978年的1.2亿美元增到去年的15亿美元，增加了10多倍，成为在海内外闻名的以出口成套设备和在国外承包‘交钥匙工程’的中国大公司。”(《人民日报》海外版1992.1.2)

交钥匙工程jiaoyaoshi gongchengturnkey project

承包单位负责完成一个建设项目全部建设任务的工程。原意是指在国际贸易中由技术输出方交给进口方一个完整企业的贸易形式。
一个建设项目，从方案选择、勘察设计、设备订货和制造、工程施工、安装调试直到人员培训和指导全部工作，均由承包方负责。待工程完成后，交给建设单位一个完整企业。建设单位只要“把钥匙一转”，即可开工生产。故称“交钥匙工程”。

交钥匙工程Turn Key Project

技术贸易中对成套设备工厂项目买卖的形象称谓。有些成套设备买卖，由出口国的大型生产公司承包工程，承包公司提供技术设备器材和厂房建筑，并代为培训、配齐技术人员。买方收到的是一个能立即投入生产的完整的生产企业。“交钥匙”之意就是卖方负责把工厂从无到有全部建成，一切准备就绪，最后把厂门钥匙交给买方。

交钥匙工程Turnkey Project

包括商品出口、技术转让和提供劳务等方面的一种综合贸易方式。一般是由工程项目设计、土建施工、设备采购、安装试车，直至生产出合格产品，其中还包括培训人员、转让技术、工程管理、产品质量控制，乃至产品销售等方面的系统知识的转让。也就是将一个完整的能正常运转的工厂交付给业主，交钥匙工程是发展中国家引进技术初期阶段采用的一种方式，有利于东道国迅速提高生产能力，为经济生产发展和培养本国技术人材创造条件。交钥匙工程项目的特点：(1)一般是规模大、投资多、对东道国经济发展起关键作用的项目；(2)内容复杂，包括设计、设备采购、安装调试、技术引进等多项内容；(3)项目实施多采用承包方式进行，即将项目承包给一家或几家联合的承包商，然后再按项目环节分别包给几个有专长的分包商，分包商对总承包商负责，总承包商对东道国业主负责，共同完成协议项目，并将其交付给业主。中国在50年代和60年代引进的156项大型项目就是采取这种方式。

交钥匙工程

turn-key project